这首送别诗以明代官场为背景,通过对比官场贪腐争名的丑恶与友人吴老清瘦高洁的形象,借庄子典故讽刺官场倾轧与污浊,赞扬友人辞官归乡的清高脱俗,抒发了诗人对世俗官场的厌弃与对友人品格的高度推崇。
送吴老归宜兴
遗金在道吾亦攫,入朝争名战自恶。
胡为徒手长安归,骨瘦脰长如野鹤。
君不见饥鸱低飞啄腐鼠,饱鸣人屋人射女。
又不见鹤飞入层云,赤晴炅炅窥天文。
腹则饥,眼独饱,下栖旧林觉林小。
征西庙前是旧林,凤凰巢高暄百禽。
胡为徒手长安归,骨瘦脰长如野鹤。
君不见饥鸱低飞啄腐鼠,饱鸣人屋人射女。
又不见鹤飞入层云,赤晴炅炅窥天文。
腹则饥,眼独饱,下栖旧林觉林小。
征西庙前是旧林,凤凰巢高暄百禽。
简要说明
逐句注释
- 遗金在道吾亦攫:遗金,遗失于道路的钱财;攫,夺取。此句以反讽口吻描摹官场贪腐之态:即便路上有遗落的金帛,为官者也会伸手攫取。
- 入朝争名战自恶:入朝,指在京城为官;争名,争夺功名利禄;战自恶,争斗本身便极为丑恶。此句直指官场倾轧的污浊本质。
- 胡为徒手长安归:胡为,何为、为什么;长安,以汉唐旧称代指明代京城。为何空手离京归乡?暗指友人未贪恋官场财物。
- 骨瘦脰长如野鹤:脰(dòu),脖子。形容友人身形清瘦、脖颈修长,气质如野鹤般高洁脱俗。
- 君不见饥鸱低飞啄腐鼠:鸱(chī),猫头鹰,典出《庄子·秋水》,此处以饥鸱喻贪恋权位的贪腐官员;腐鼠,代指功名利禄。以鸱鸟啄食腐鼠的丑态,讽刺官场中人争夺权位的卑劣。
- 饱鸣人屋人射女:饱鸣,指身居高位、志得意满之人;人屋,指华美的官邸;女,通“汝”,指贪腐官员。此句写得志官员虽居华屋,却遭人嫉恨、被人攻击,暗指官场倾轧的凶险。
- 又不见鹤飞入层云,赤晴炅炅窥天文:层云,高空云层;赤晴,晴朗的白日;炅炅(jiǒng),明亮的样子。此句以仙鹤高飞喻友人脱离官场、归隐山林,以晴空朗日窥探天文,喻友人眼界高远、脱离世俗污浊。
- 腹则饥,眼独饱,下栖旧林觉林小:腹饥,指生活清贫、不贪俸禄;眼饱,指精神富足、眼界开阔。旧林,指故乡山林。友人虽生活清贫,却精神丰盈,归乡后只觉故乡山林都显得狭小(因心境开阔,不拘泥于空间)。
- 征西庙前是旧林,凤凰巢高暄百禽:征西庙,宜兴当地庙宇,代指友人故乡;凤凰,喻指品德高洁的友人;巢高,指隐居于高洁之地;暄百禽,使百鸟喧闹自得,喻故乡安宁自在、万物各得其所。此句点明友人归乡之地,赞扬其归隐后自在高洁的生活状态。
现代译文
路上遗金哪怕伸手夺,入朝争名本就龌龊丑。
为何你空手离京归故里,身形清瘦颈长如野鹤?
你不见饥鹰低飞啄腐鼠,得志者居华屋却遭人射?
你不见仙鹤飞入青云里,晴空朗日亮堂堂窥天文。
腹虽饥,眼却饱,归乡栖旧林只觉林偏小。
征西庙前就是你旧林,凤凰筑巢高处百禽闹。
创作背景
罗玘为明代弘治十二年(1499)进士,官至南京吏部右侍郎,为人刚正不阿,曾忤逆权宦刘瑾。这首诗是其送别友人吴姓老者归乡宜兴所作,吴老大概率因不满官场污浊、不愿与贪腐之辈同流合污而辞官归隐,诗人借送别之机讽刺官场乱象,赞扬友人的清高品格,抒发自身对世俗官场的厌弃。
艺术赏析
- 用典精妙自然:核心化用《庄子·秋水》中“鹓雏与鸱”的典故,以鸱鸟贪腐争权、仙鹤高洁避世形成强烈对比,贴切描摹官场卑劣与友人风骨,典故融入全诗无生硬之感。
- 对比手法突出:以官场贪腐与友人清瘦形成反差,以饥鸱啄腐鼠与仙鹤入层云形成对照,鲜明传递出对官场的批判与对友人的推崇。
- 意象连贯统一:以“野鹤”“饥鸱”“凤凰”等意象贯穿全诗,既塑造人物形象,又暗含情感指向,最后以“征西庙”“旧林”点明归乡之地,将现实讽刺与归隐理想融为一体,意境高远。
- 语言质朴犀利:全诗不事雕琢却精准直击官场本质,直白的议论与诗意的抒情结合,兼具批判性与文学性。
常见问题
《送吴老归宜兴》的作者和朝代是什么?
《送吴老归宜兴》的作者是罗玘,页面按明作品展示。
《送吴老归宜兴》主要写了什么?
这首送别诗以明代官场为背景,通过对比官场贪腐争名的丑恶与友人吴老清瘦高洁的形象,借庄子典故讽刺官场倾轧与污浊,赞扬友人辞官归乡的清高脱俗,抒发了诗人对世俗官场的厌弃与对友人品格的高度推崇。
《送吴老归宜兴》的创作背景是什么?
罗玘为明代弘治十二年(1499)进士,官至南京吏部右侍郎,为人刚正不阿,曾忤逆权宦刘瑾。这首诗是其送别友人吴姓老者归乡宜兴所作,吴老大概率因不满官场污浊、不愿与贪腐之辈同流合污而辞官归隐,诗人借送别之机讽刺官场乱象,赞扬友人的清高品格,抒发自身对世俗官场的厌弃。
《送吴老归宜兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :核心化用《庄子·秋水》中“鹓雏与鸱”的典故,以鸱鸟贪腐争权、仙鹤高洁避世形成强烈对比,贴切描摹官场卑劣与友人风骨,典故融入全诗无生硬之感。 2. 对比手法突出 :以官场贪腐与友人清瘦形成反差,以饥鸱啄腐鼠与仙鹤入层云形成对照,鲜明传递出对官场的批判与对友人的推崇。 3. 意象连贯统一 :以“野鹤”“饥鸱”“凤凰”等意象贯穿全诗,既塑造人...