这首诗是初遇新知便匆匆送别之作,抒发了相见恨晚的怅惘与送别时的不舍,同时结合友人赴任江西宪职的背景,寄寓了对其整饬吏治、除奸剔弊的殷切期许,情感真挚沉郁,兼具送别之愁与勉励之意。
送何邦彦佥江西宪初识面数日告行
始知别离早,更觉相知迟。
程孔暂倾盖,不在多言辞。
高枝有鸣鸟,如进我酒卮。
酒尽子当去,依稀各天涯。
豫章古水国,其下蟠妖螭。
请出匣中剑,一一剸刲之。
简要说明
逐句注释
-
已成新相知,忽作新别离。
刚与你结为新知知己,转眼便要面临仓促的别离。新相知化用《楚辞·九歌·少司命》“乐莫乐兮新相知”,指刚刚结交的知己。 -
始知别离早,更觉相知迟。
直到此刻才惊觉别离来得太过急促,更悔恨我们相识实在太晚。始知意为才明白,相知迟指相识之期过晚。 -
程孔暂倾盖,不在多言辞。
正如孔子与程子途中偶遇、停车倾盖而谈,知心好友的情谊并不在于言语多寡。程孔指孔子与程子,倾盖出自《孔子家语·致思》,指途中相遇、车盖相接而短暂交谈,代指偶然相逢的知己。 -
高枝有鸣鸟,如进我酒卮。
看那高枝上的鸣禽,仿佛正为我们二人把盏劝酒。进此处指进献、劝饮,酒卮指酒杯。 -
酒尽子当去,依稀各天涯。
待到杯中美酒饮尽,你便要启程赴任,从此你我天各一方、遥遥相隔。依稀意为隐约、仿佛,天涯指极远之地。 -
豫章古水国,其下蟠妖螭。
豫章是江西的古称,本是古来水乡泽国,其地潜藏着不少奸邪蠹虫。豫章为江西古地名,代指友人赴任之地;妖螭指无角的恶龙,此处比喻地方上的奸邪势力、贪官污吏。 -
请出匣中剑,一一剸刲之。
愿你拔出匣中的锋利宝剑,将那些奸邪妖孽一一斩除干净。匣中剑此处比喻治理地方的才能与法度,剸刲(tuán kuī)指斩杀、铲除。
现代译文
方才刚结为新知旧雨,
转眼便要面临仓促别离。
直到此刻才惊觉别离太急,
更恨我们相识实在太迟。
正如孔程偶遇倾盖而语,
知心何须千言万语?
看那高枝上的鸣禽,
仿佛正为我们把盏劝酒。
酒尽之时你便要启程,
从此你我天各一方遥遥相隔。
豫章本是古来水乡泽国,
其地潜伏着不少奸邪蠹虫。
愿你拔出匣中锋利的宝剑,
将那些妖孽一一斩除干净。
创作背景
罗玘为明代弘治、正德朝官员,官至南京吏部右侍郎,以刚正不阿、擅长古文著称。按察佥事为省级司法监察官员,负责纠劾地方官吏、整饬吏治。何邦彦新任江西按察佥事,二人初相识仅数日,友人便要远赴任所,诗人遂作此诗,既抒发了初遇知己却又匆匆分别的怅惘,也结合江西地方治理的现实,寄予了对友人履职的厚望。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于罗玘京官任上。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以“相知”与“别离”为核心线索,开篇直抒胸臆,点出“新相知”与“新别离”的矛盾;随后以“别离早”“相知迟”深化相见恨晚的情绪;再转入送别宴饮的场景,以“高枝鸣鸟”烘托氛围;最后落脚于对友人的期许,情感流转自然,层层深入。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“倾盖”之典点明知己相逢不拘形式,契合二人初遇便相知的情境;“匣中剑”化用张华、雷焕得宝剑斩除奸邪的传说,既贴合江西地方整饬吏治的主题,也赋予诗句深厚的文化内涵。
- 意象与比喻生动传神:以“高枝鸣鸟”烘托送别宴饮的温情氛围,暗喻友人如鸣禽般贤能;以“妖螭”比喻地方奸邪势力,形象写出江西地方治理的隐患;最后以“剸刲”一词强化除奸的力度,使勉励之意掷地有声。
- 风格刚柔相济:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴凝练。前半部分以柔婉之笔写送别之愁,后半部分以刚健之语寄除奸之望,刚柔结合,既保留了送别诗的深情,又兼具仕宦赠勉的昂扬之气。
常见问题
《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》的作者和朝代是什么?
《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》的作者是罗玘,页面按明作品展示。
《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》主要写了什么?
这首诗是初遇新知便匆匆送别之作,抒发了相见恨晚的怅惘与送别时的不舍,同时结合友人赴任江西宪职的背景,寄寓了对其整饬吏治、除奸剔弊的殷切期许,情感真挚沉郁,兼具送别之愁与勉励之意。
《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》的创作背景是什么?
罗玘为明代弘治、正德朝官员,官至南京吏部右侍郎,以刚正不阿、擅长古文著称。按察佥事为省级司法监察官员,负责纠劾地方官吏、整饬吏治。何邦彦新任江西按察佥事,二人初相识仅数日,友人便要远赴任所,诗人遂作此诗,既抒发了初遇知己却又匆匆分别的怅惘,也结合江西地方治理的现实,寄予了对友人履职的厚望。目前学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于罗玘京官任上。
《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以“相知”与“别离”为核心线索,开篇直抒胸臆,点出“新相知”与“新别离”的矛盾;随后以“别离早”“相知迟”深化相见恨晚的情绪;再转入送别宴饮的场景,以“高枝鸣鸟”烘托氛围;最后落脚于对友人的期许,情感流转自然,层层深入。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“倾盖”之典点明知己相逢不拘形式,契合二人初遇便相知的情境;“匣中...