送工部洪尚书上京

· 罗玘

南都送司寇,北部迓司空。
船底冰初泮,马头花正红。
班齐丹陛左,朝罢午门东。
谁问考工记,年来尽属公。

简要说明

这首诗是明代诗人罗玘在南京送别友人洪尚书赴京就任工部尚书的赠别之作,全诗紧扣友人的官职调动、赴任时节与朝堂场景,既表达送别情谊,又称赞洪尚书足以胜任工部政务,寄寓了对友人的认可与美好期许。

逐句注释

  1. 南都送司寇,北部迓司空。
    注释:南都,明代以北京为京师,南京为南都,此处代指诗人所在的南京;司寇为刑部尚书的雅称;北部代指北京;迓(yà)意为迎接;司空为工部尚书的雅称。此句点明洪尚书此前在南都任刑部尚书,此次赴京就任工部尚书,诗人在南都为其饯行。

  2. 船底冰初泮,马头花正红。
    注释:泮(pàn)指冰冻融化;马头代指驿路旅途。此句以早春景物点明送别时节,冰融花红的明丽景象,既烘托出友人赴任的顺遂氛围,亦暗含对其前程似锦的美好祝愿。

  3. 班齐丹陛左,朝罢午门东。
    注释:丹陛指宫殿前的红色台阶,借指朝廷;班齐指朝会时官员班列整齐;午门为明清北京故宫的正门,是宫廷朝会的重要场所。此句想象洪尚书到京后参与朝廷朝会的场景,展现其新任职后的朝堂风貌。

  4. 谁问考工记,年来尽属公。
    注释:考工记原指《周礼·冬官考工记》,是我国古代记载手工业制度与工艺技术的典籍,后世常以之代指工部政务。此句意为通晓工部政务的人选,唯有洪公您,称赞其才能足以胜任新职。

现代译文

南都送别任刑部尚书的洪公,北地早已等候迎接新任的工部司空。
船底的坚冰方才初融解冻,驿路马头边的春花正烂漫殷红。
朝班在丹陛之侧整齐列定,退朝后漫步在午门东侧的宫道。
如今还有谁能通晓《考工记》?这些年的工部庶务全都托付与公。

创作背景

罗玘为明代中期文人,官至南京吏部右侍郎,深谙明代两京制的官场典制。此诗为其在南京送别友人洪尚书赴京就任工部尚书时所作。明代南京保留中央行政机构,北京为京师,官员常因调任往来南北。诗中“冰初泮”“花正红”点明送别时节为早春,全诗围绕友人的官职调动、赴任场景与才能赞许展开,兼具送别之谊与期许之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“船底冰初泮”对“马头花正红”,名词对名词、主谓结构对主谓结构;颈联“班齐丹陛左”对“朝罢午门东”,动宾结构对动宾结构、方位名词相对,符合近体诗韵律要求,读来和谐流畅。
  2. 用典自然贴切:以《考工记》代指工部政务,既贴合洪尚书新任工部尚书的身份,又暗含对其精通政务的赞许,用典不露痕迹。
  3. 情景交融有致:颔联以早春冰融花红的明丽景色,既交代送别时节,又以乐景烘托友人赴任的顺遂与前程光明,与颈联的朝堂朝会场景形成动静结合,叙事、写景、抒情融为一体。
  4. 结构层次清晰:首联点出送别背景与官职调动,颔联写景点明时节,颈联想象朝堂任职风貌,尾联以赞叹作结,层层递进,既表达送别之意,又彰显对友人的认可,情感真挚典雅。

常见问题

《送工部洪尚书上京》的作者和朝代是什么?

《送工部洪尚书上京》的作者是罗玘,页面按明作品展示。

《送工部洪尚书上京》主要写了什么?

这首诗是明代诗人罗玘在南京送别友人洪尚书赴京就任工部尚书的赠别之作,全诗紧扣友人的官职调动、赴任时节与朝堂场景,既表达送别情谊,又称赞洪尚书足以胜任工部政务,寄寓了对友人的认可与美好期许。

《送工部洪尚书上京》的创作背景是什么?

罗玘为明代中期文人,官至南京吏部右侍郎,深谙明代两京制的官场典制。此诗为其在南京送别友人洪尚书赴京就任工部尚书时所作。明代南京保留中央行政机构,北京为京师,官员常因调任往来南北。诗中“冰初泮”“花正红”点明送别时节为早春,全诗围绕友人的官职调动、赴任场景与才能赞许展开,兼具送别之谊与期许之意。

《送工部洪尚书上京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“船底冰初泮”对“马头花正红”,名词对名词、主谓结构对主谓结构;颈联“班齐丹陛左”对“朝罢午门东”,动宾结构对动宾结构、方位名词相对,符合近体诗韵律要求,读来和谐流畅。 2. 用典自然贴切 :以《考工记》代指工部政务,既贴合洪尚书新任工部尚书的身份,又暗含对其精通政务的赞许,用典不露痕迹。 3...