这首诗以设网捕鸿为核心意象,借“欲招云间鸿却为群雀所扰、最终鸿雁远逝”的场景,抒发了诗人追求高远志向、招揽贤才或施展抱负时,受世俗庸众掣肘的无奈与怅惘,寄寓了高洁之志难容于俗流的失意心境。
艾而张
艾而张罗,鹰鹯罔过。
但我欲致云间鸿,奈尔群雀啾啾何。
鸿之飞,极天池。
掩浮云,<矢敫>罔施。
畴能顿天纲,恢地网,鸿飞冥冥逝将往。
但我欲致云间鸿,奈尔群雀啾啾何。
鸿之飞,极天池。
掩浮云,<矢敫>罔施。
畴能顿天纲,恢地网,鸿飞冥冥逝将往。
简要说明
逐句注释
- 艾而张罗:艾,通“刈”,意为整治、布设;张罗,张设捕鸟的罗网。句意:整治布设好捕鸟的罗网。
- 鹰鹯罔过:鹰、鹯均为凶猛善飞的鸟类,此处代指志向高远的贤才或如鸿雁般的俊逸之士;罔过,无法越过。句意:即便猛禽也难以越过这罗网。
- 但我欲致云间鸿:但,只可惜、只是;致,招致、捕捉;云间鸿,翱翔于云间的鸿雁,比喻志趣高洁、志向远大的人才或诗人自身的高远抱负。句意:只是我一心想要捕捉那翱翔云间的鸿雁。
- 奈尔群雀啾啾何:奈尔,对你们;啾啾,雀鸟细碎的聒噪声,此处代指世俗庸碌、搬弄是非的小人;何,奈何、怎么办。句意:可面对这群叽叽喳喳的群雀,又能拿它们如何呢?
- 鸿之飞,极天池:极,直达、穷尽;天池,天然大湖,此处代指鸿雁翱翔的高远天际。句意:鸿雁高飞,直抵浩渺无垠的天际。
- 掩浮云,<矢敫>罔施:<矢敫>为异体字,通“弋”,指系有丝绳的短箭,此处代指捕鸟的器具;罔施,无法施展、无从下手。句意:即便设法遮蔽了浮云,捕鸟的器具也无从施展。
- 畴能顿天纲,恢地网:畴能,谁能;顿,收紧、整顿;恢,张开、扩大;天纲、地网,本指天地间的法度罗网,此处代指束缚人才的世俗环境或诗人自身的困境。句意:谁能收紧天罗、张开地网?
- 鸿飞冥冥逝将往:冥冥,高远幽暗的天际;逝将往,即将远走高飞。句意:鸿雁早已远逝,消逝在冥冥天际之中。
现代译文
整治布设好捕鸟的罗网,
任是猛禽也难越这樊笼。
只可惜我一心想要捕捉那云间鸿雁,
可面对这群聒噪的群雀,又能奈它们如何?
鸿雁展翅高飞,直抵浩渺的天际,
即便设法遮蔽了浮云,捕禽的器具也无从施展。
谁能收紧那天罗,张开那地网?
鸿雁早已远逝,消逝在冥冥的天际之中。
创作背景
罗颀为明代嘉靖年间浙东诗人,字子高,号远山樵者,隐居会稽山,不事科举,以诗酒自娱,其诗多寄寓个人怀抱与对世道的感慨。这首诗的具体创作时间未明确记载,学界主流观点认为,诗人以“云间鸿”自况或喻贤才,借捕鸿受群雀干扰、最终鸿逝的场景,抒发自身耿介不群却为世俗所不容,欲施展抱负却处处掣肘,最终只能远遁避世的失意与愤懑。
艺术赏析
- 托物言志,意象鲜明:全诗以“云间鸿”比喻高洁远志与贤才,“群雀”喻世俗庸人,“天纲地网”喻束缚性的世俗环境,将抽象的情志具象化,借禽鸟小事寄寓深层感慨,意象贴切而意蕴悠长。
- 章法递进,情感流转:开篇以“艾而张罗”起兴,铺垫设网捕鸿的期待;继而笔锋一转,写“群雀啾啾”的干扰,引出理想受阻的无奈;中间铺写鸿雁高飞、网罗难施的困境,将矛盾推向高潮;末句以“鸿飞冥冥逝将往”收束,将失意怅惘推向顶点,情感层层递进,流转自然。
- 语言质朴,句式灵动:全诗以四言、杂言结合,既有古体诗的质朴古雅,又有长短错落的灵动变化。“奈尔群雀啾啾何”“畴能顿天纲”等句,以口语化的表达强化情感张力,直白中不失含蓄,贴合托物抒情的自由风格。
- 突破格律,直抒胸臆:全诗不受近体诗格律束缚,以自由的杂言句式抒发起伏跌宕的情感,契合明代中期文人诗追求个性解放的创作倾向,无刻意用典却以常见意象传递出强烈的情感共鸣。
常见问题
《艾而张》的作者和朝代是什么?
《艾而张》的作者是罗颀,页面按明作品展示。
《艾而张》主要写了什么?
这首诗以 设网捕鸿 为核心意象,借“欲招云间鸿却为群雀所扰、最终鸿雁远逝”的场景,抒发了诗人追求高远志向、招揽贤才或施展抱负时,受世俗庸众掣肘的无奈与怅惘,寄寓了高洁之志难容于俗流的失意心境。
《艾而张》的创作背景是什么?
罗颀为明代嘉靖年间浙东诗人,字子高,号远山樵者,隐居会稽山,不事科举,以诗酒自娱,其诗多寄寓个人怀抱与对世道的感慨。这首诗的具体创作时间未明确记载,学界主流观点认为,诗人以“云间鸿”自况或喻贤才,借捕鸿受群雀干扰、最终鸿逝的场景,抒发自身耿介不群却为世俗所不容,欲施展抱负却处处掣肘,最终只能远遁避世的失意与愤懑。
《艾而张》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象鲜明 :全诗以“云间鸿”比喻高洁远志与贤才,“群雀”喻世俗庸人,“天纲地网”喻束缚性的世俗环境,将抽象的情志具象化,借禽鸟小事寄寓深层感慨,意象贴切而意蕴悠长。 2. 章法递进,情感流转 :开篇以“艾而张罗”起兴,铺垫设网捕鸿的期待;继而笔锋一转,写“群雀啾啾”的干扰,引出理想受阻的无奈;中间铺写鸿雁高飞、网罗难施的困境,将矛盾推向高潮;...