这首七言律诗紧扣乙巳年正月初一的节令场景,以淮河沿岸城池的元日拂晓风光为依托,先铺陈清寒又暗含生机的节序景致,后抒发羁旅异乡、思念故乡亲朋的孤寂情思,兼具节序诗的写实性与怀乡诗的抒情性。
乙巳元日
柏子添香延宿火,梅花吹角送春声。
大星宾日光芒定,残雪兼霜物候明。
故国亲朋俱献岁,异乡鱼鸟独关情。
简要说明
逐句注释
四门击柝罢寒更
- 四门:泛指城池四面的城门,代指全城域的巡夜报更。
- 击柝:打梆子巡夜报时,古代夜间防盗报更的传统方式。
- 寒更:冬末初春寒夜的更鼓,点明时间节点。
- 句意:四面城门的巡夜梆子声停歇,寒夜的更鼓已然结束。淮水淮山欲曙城
- 淮水、淮山:点明诗人所处之地为淮河沿岸的山川城池。
- 欲曙城:拂晓时分的城池,天色将亮未亮的朦胧状态。
- 句意:淮河与淮山环绕之下,拂晓的城池渐渐清晰起来。柏子添香延宿火
- 柏子:即柏子香,以柏实制成的清供香料,为古代元日常用香料。
- 添香:添加新的香料。
- 延宿火:延续昨夜守岁留下的残火,暗合元日守岁的传统习俗。
- 句意:添上柏子香,延续着昨夜守岁的残火余温。梅花吹角送春声
- 梅花:双关意象,既指初春梅花盛放的时节,也暗指乐府古曲《梅花落》。
- 吹角:吹奏号角或节庆乐声,元日民间常有吹奏庆贺之举。
- 送春声:传送新春到来的讯息,点明元日为岁首佳节。
- 句意:伴着《梅花落》的曲调(或号角声),传来了新春的声息。大星宾日光芒定
- 大星:此处指晨星(启明星),清晨随太阳升起而渐隐。
- 宾日:如同宾客般依傍朝日,形容晨星随日出渐隐的状态。
- 光芒定:星光收敛,天色渐明,光芒不再闪烁。
- 句意:晨星依傍朝日,光芒渐渐沉静收敛。残雪兼霜物候明
- 残雪:新年初至仍未消融的冬雪。
- 兼霜:夹杂着霜气,点明初春清晨的清寒。
- 物候明:节候特征清晰分明,展现出元日时节的自然景象。
- 句意:残雪伴着霜华,初春的节候已然分明。故国亲朋俱献岁
- 故国:此处指故乡,非亡国之故国,需结合语境区分。
- 献岁:新年贺岁,古代正月初一亲朋互致祝福、庆贺新年的习俗。
- 句意:故乡的亲戚朋友都在互相庆贺新年。异乡鱼鸟独关情
- 异乡:诗人滞留的淮河沿岸他乡。
- 鱼鸟:代指异乡的自然风物,以景衬情烘托孤寂。
- 独关情:唯有眼前的鱼鸟牵动我的愁思,反衬孤身羁旅的清冷。
- 句意:唯有身在异乡,连眼前的鱼鸟都牵动着我的情思。
现代译文
寒夜的更鼓与巡夜梆子声已然停歇,
淮水环绕淮山,拂晓的城池渐渐清晰。
添上柏子香,延续着昨夜守岁的残火,
号角伴着《梅花落》的曲调,送来新春的讯息。
晨星依傍朝日,光芒渐渐收敛沉静,
残雪沾着霜华,初春的节候分明又清寂。
故乡的亲朋都在互贺新年,
唯有我流落异乡,连眼前鱼鸟都牵动我的愁思。
创作背景
乙巳为明代干支纪年的年份,学界主流以万历三十三年(1605年)为此诗创作年份。诗人张率滞留淮河沿岸城池时,正值正月初一元日,眼见异乡节序更迭的清寒景致,对比故乡亲朋阖家贺岁的温馨,油然生出羁旅怀乡的孤寂之情,遂写下此作。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此作为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求,中间颔联、颈联对仗精工:如“柏子添香”对“梅花吹角”、“延宿火”对“送春声”,“大星宾日”对“残雪兼霜”、“光芒定”对“物候明”,音韵和谐,对仗规整。
- 写景层次清晰:全诗前六句写景,由远及近、由外而内:先写城外淮山淮水的拂晓远景,再写城内守岁余火、号角声的近景,继而铺陈天空星日、地上残雪的天地景致,勾勒出元日清晨清寒又暗含生机的氛围。
- 情景交融自然:前六句以清寂的节序之景铺垫情绪,后两句直抒胸臆,以“故国亲朋俱献岁”的热闹反衬“异乡鱼鸟独关情”的孤寂,将羁旅怀乡的情思融入景致之中,无刻意雕琢之痕,情感朴实真挚。
- 意象贴合节令:选取柏子香、梅花、残雪、大星等贴合初春元日的意象,既符合节令特征,又暗含情感寄托,如“梅花”既点出初春时节,也暗合文人常寄的清寂情怀,“鱼鸟”则以异乡风物烘托孤身羁旅的愁绪。
常见问题
《乙巳元日》的作者和朝代是什么?
《乙巳元日》的作者是张率,页面按明作品展示。
《乙巳元日》主要写了什么?
这首七言律诗紧扣乙巳年正月初一的节令场景,以淮河沿岸城池的元日拂晓风光为依托,先铺陈清寒又暗含生机的节序景致,后抒发羁旅异乡、思念故乡亲朋的孤寂情思,兼具节序诗的写实性与怀乡诗的抒情性。
《乙巳元日》的创作背景是什么?
乙巳为明代干支纪年的年份,学界主流以万历三十三年(1605年)为此诗创作年份。诗人张率滞留淮河沿岸城池时,正值正月初一元日,眼见异乡节序更迭的清寒景致,对比故乡亲朋阖家贺岁的温馨,油然生出羁旅怀乡的孤寂之情,遂写下此作。
《乙巳元日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此作为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求,中间颔联、颈联对仗精工:如“柏子添香”对“梅花吹角”、“延宿火”对“送春声”,“大星宾日”对“残雪兼霜”、“光芒定”对“物候明”,音韵和谐,对仗规整。 2. 写景层次清晰 :全诗前六句写景,由远及近、由外而内:先写城外淮山淮水的拂晓远景,再写城内守岁余火、号角声的近景,继而铺陈天空星日、地...