这是一首咏史怀古七律,以钱塘古迹为切入点,追述南宋帝陵遭盗掘、王朝覆灭的历史,借乱世陵寝荒废的萧瑟景象,抒发了遗民过客对故国的哀思与历史沧桑之感。
钱塘怀古
石麟久向云根没,金雁何曾海上回。
掘汉赤眉因世乱,宾周白马自天来。
沛中王气非陵寝,徒使遗民过客哀。
简要说明
逐句注释
- 南渡诸陵玉柙灰:南渡,指北宋灭亡后宋室南迁定都临安(今杭州);诸陵,指南宋六位帝王的陵寝,分布于绍兴、杭州一带;玉柙,即玉匣,帝王死后的殓服,以金丝连缀玉片制成,又称金缕玉衣,此处代指帝王遗骸与陵寝中的陪葬珍宝;灰,指陵寝遭盗掘、焚毁后化为残灰。此句意为:南宋南迁后的诸位帝王陵寝,早已在战乱中被破坏得只剩残灰。
- 钱塘孤塔是幽台:钱塘,今杭州,即南宋都城临安;孤塔,指钱塘江边的古塔,一说为保俶塔,或指宋陵遗迹旁的孤塔;幽台,指坟墓,此处代指南宋帝陵。此句意为:钱塘江边孤零零的古塔之下,便是当年南宋帝王的陵寝所在。
- 石麟久向云根没:石麟,即石麒麟,古代帝王陵墓前的石雕仪仗;云根,指深山、山脚下,此处代指陵寝所在的偏僻荒寂之地;没,埋没、湮灭。此句意为:墓前的石麒麟早已被荒草云雾埋没于山根之下。
- 金雁何曾海上回:金雁,一说为陪葬陵中的金属雁形器物,亦或代指帝王魂灵;海上回,南宋末年宋室曾流亡海上,最终崖山全军覆没,此处指流亡的宋室君臣未能魂归故土。此句意为:陪葬的金雁何曾能随海上流亡的宋室一同归来?
- 掘汉赤眉因世乱:赤眉,西汉末年农民起义军,曾大肆发掘西汉帝陵,此处以赤眉掘汉陵影射元初僧杨琏真珈盗掘南宋六陵的史实;因世乱,意为因世道混乱,陵寝无人守护。此句意为:如同赤眉军掘挖汉陵一般,乱世之中帝陵也难逃被破坏的命运。
- 宾周白马自天来:宾周,指臣服于新朝,此处代指宋室亡国;“白马”释义尚存争议,一说指元军骑兵,一说用战国燕太子丹送荆轲“白马素车”之典代指亡国兵祸。此句意为:亡国的兵祸如同天降,故国最终易主。
- 沛中王气非陵寝:沛中王气,汉高祖刘邦为沛郡丰邑人,此处代指取代前朝的新朝王气,结合作者明代身份,实指朱明王朝;非陵寝,意为新朝的王气早已取代了旧朝的陵寝故地。此句意为:如今沛地的帝王王气(朱明王朝)早已取代了南宋的陵寝所在。
- 徒使遗民过客哀:遗民,指怀念前朝故国的士人;过客,指路过钱塘的旅人;徒使,只能让。此句意为:只留下前朝遗民与路过的旅人,空自凭吊哀伤。
现代译文
南宋南迁的帝陵早已化作玉匣残灰,
钱塘江边孤塔之下,便是当年帝王的幽台。
墓前石麒麟早已埋没在山根云雾里,
陪葬的金雁啊,何曾随海上流亡的君臣归来?
赤眉掘汉只因乱世无道,
白马踏来故国终被新朝取代。
沛地的帝王王气早已取而代之,
只留遗民与过客,空自凭吊哀哀。
创作背景
这首诗的创作与元初盗掘南宋六陵的史实密切相关:元初江南释教总摄杨琏真珈曾大肆盗掘南宋帝陵,盗取珍宝、残弃帝后遗骸,引发后世士人对故国的哀悼。作者张率身处明代,游历钱塘时见当地残存的南宋古迹,触景生情,追述宋元易代的历史,借古讽今,抒发了对历史沧桑的感慨与对故国的怀念之情。学界一般认为此诗创作于明代中期,当时社会对宋元易代的历史仍有诸多追忆。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“石麟久向云根没,金雁何曾海上回”与颈联“掘汉赤眉因世乱,宾周白马自天来”均严格对仗,词性、平仄相对,句式整齐,体现了古典律诗的格律之美。
- 用典贴切,借古喻今:诗中多处化用历史典故,以赤眉掘汉影射元初盗陵事件,以沛中王气代指明代兴起,以“宾周白马”喻宋室亡国,将历史事件与眼前怀古之景融为一体,含蓄表达了对乱世的批判与对故国的哀思。
- 意象苍凉,意境深沉:诗中选取“孤塔”“石麟”“金雁”等荒凉破败的意象,营造出萧索孤寂的怀古氛围,从眼前古迹延伸至历史兴亡,最终落脚于“遗民过客哀”,将个人感伤升华为对历史循环的深沉慨叹。
- 情感层层递进:全诗从眼前钱塘孤塔的实景落笔,逐步展开对南宋陵寝、乱世盗陵、王朝更迭的追述,最后以遗民过客的哀伤收束,情感由景及史、由史及情,层层递进,将怀古的悲凉情绪推向高潮。
常见问题
《钱塘怀古》的作者和朝代是什么?
《钱塘怀古》的作者是张率,页面按明作品展示。
《钱塘怀古》主要写了什么?
这是一首咏史怀古七律,以钱塘古迹为切入点,追述南宋帝陵遭盗掘、王朝覆灭的历史,借乱世陵寝荒废的萧瑟景象,抒发了遗民过客对故国的哀思与历史沧桑之感。
《钱塘怀古》的创作背景是什么?
这首诗的创作与元初盗掘南宋六陵的史实密切相关:元初江南释教总摄杨琏真珈曾大肆盗掘南宋帝陵,盗取珍宝、残弃帝后遗骸,引发后世士人对故国的哀悼。作者张率身处明代,游历钱塘时见当地残存的南宋古迹,触景生情,追述宋元易代的历史,借古讽今,抒发了对历史沧桑的感慨与对故国的怀念之情。学界一般认为此诗创作于明代中期,当时社会对宋元易代的历史仍有诸多追忆。
《钱塘怀古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“石麟久向云根没,金雁何曾海上回”与颈联“掘汉赤眉因世乱,宾周白马自天来”均严格对仗,词性、平仄相对,句式整齐,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典贴切,借古喻今 :诗中多处化用历史典故,以赤眉掘汉影射元初盗陵事件,以沛中王气代指明代兴起,以“宾周白马”喻宋室亡国,将历史事件与眼前怀古之景融为一体,含蓄表...