义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲

· 张孟兼

郑公去年离北平,束书抱病来南京。
城隅解后喜且惊,开颜握手言再生。
自从南北屦构兵,日夜怅望乡关情。
几回寄书雁南征,中心摇摇若悬旌。
苦遭丧乱百病婴,客边囊橐一旦倾。
此来四顾徒茕茕,岂料吾子与合并。
我时闻之涕泗横,况公素有文章名。
居官胜国职最清,经筵擢转庠黉。
及当玉署已宦成,又为奉常典粢盛。
人生际此自足荣,但恨白发已数茎。
怀...

简要说明

这首残诗为明代张孟兼赠别同乡辞官归乡的郑仲舒之作,以二人久别重逢为核心线索,记叙了元末明初战乱背景下的漂泊困顿,赞叹友人清廉为官的清誉与平生仕途,抒发了乱世重逢的惊喜、感慨与欣慰之情。

逐句注释

  1. 郑公去年离北平,束书抱病来南京:郑公指郑仲舒;北平为明初北平府治所;束书指整理携带书籍;句意:郑公去年从北平离任,带着行囊书籍抱病前往南京。
  2. 城隅解后喜且惊,开颜握手言再生:城隅即城角;解后同“邂逅”,指偶然相遇;句意:在城角偶然相逢,又惊又喜,握手开颜恍如隔世重逢。
  3. 自从南北屦构兵,日夜怅望乡关情:“屦”疑为传抄笔误,应为“互”;构兵指交战;乡关指故乡;句意:自从南北双方互相交战以来,我日夜怅然遥望故乡。
  4. 几回寄书雁南征,中心摇摇若悬旌:雁南征古人以大雁南归代指传书;中心摇摇出自《诗经》,形容心神不定;悬旌指悬挂的旌旗,比喻心绪飘摇无定;句意:几次托南归的大雁寄信,心中惶惶如同悬着的旌旗。
  5. 苦遭丧乱百病婴,客边囊橐一旦倾:婴指缠绕、缠身;囊橐指行囊钱财;句意:饱受丧乱之苦,百病缠身,客居他乡时行囊钱财一朝散尽。
  6. 此来四顾徒茕茕,岂料吾子与合并:茕茕指孤独无依;合并指重逢相聚;句意:此时四下环顾只觉孤苦伶仃,没料到能与您在此重逢。
  7. 我时闻之涕泗横,况公素有文章名:涕泗横指涕泪纵横;句意:我听到您的消息时已经涕泪纵横,何况您向来有文章盛名。
  8. 居官胜国职最清,经筵擢转庠黉:胜国指前朝(此处指元朝);经筵指帝王讲论经史的讲席;庠黉指官办学校;句意:您在前朝为官最为清廉,经筵选拔后转任学校教职。
  9. 及当玉署已宦成,又为奉常典粢盛:玉署指翰林院一类的中央官署;宦成指仕途有成;奉常为九卿之一,掌宗庙礼仪;典粢盛指主管祭祀用的谷物;句意:待到翰林院做官已是仕途有成,又任奉常之职主管祭祀粢盛。
  10. 人生际此自足荣,但恨白发已数茎:际此指至此、到如今;句意:人生至此本自足够荣耀,只恨头上已生了几缕白发。
  11. 怀...:正文残佚,未完成。

现代译文

郑公去年辞别北平,抱病携书来到南京。
城角偶然相逢又惊又喜,握手开颜恍如再生。
自从南北战火连年,日夜怅然遥望故园。
几番托雁寄书南去,心神飘摇如同悬旌。
饱受丧乱百病缠身,客居行囊一朝散尽。
此时四顾只剩孤苦,未料能与您重逢。
听闻此事我已涕泪纵横,何况您本有文章盛名。
前朝为官最是清廉,经筵选拔转任学官。
翰林为官已是宦途有成,又任奉常主管祭典。
人生至此本该足慰平生,只恨鬓边已生几缕白发。
心怀...(残)

创作背景

张孟兼为明初文学家,官至浙江按察使佥事,与郑仲舒为同乡。此诗为郑仲舒辞官归乡浦江时所作,现存部分未涉及完整的赠别、送别之语,仅记叙了二人重逢的经过与对友人平生的赞叹。结合元末明初的战乱背景,当时南北交战频繁,士人多流离漂泊,重逢实属不易,诗中也暗含了乱世中士人的困顿与乱世相逢的珍贵。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰,情感层层递进:以重逢为核心,先叙友人北来的往事,再写相遇的惊喜,追述战乱漂泊之苦,继而赞叹友人仕途清誉,最后以对年华老去的感慨作结,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:“中心摇摇若悬旌”化用《诗经·王风·黍离》“中心摇摇”的意象,以悬挂的旌旗比喻乱世中的心绪不安,贴合战乱背景下的心境,毫无生硬之感。
  3. 语言质朴写实:全诗以白描手法叙事抒情,无过多藻饰,真切地写出了乱世重逢的复杂心绪与友人的为官履历,体现了明初诗歌的写实风格。
  4. 格律不拘一格:现存部分为七言古体,未严格遵循律诗的平仄对仗,以情感表达为先,句式错落自由,更贴合叙事抒情的需要。

常见问题

《义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲》的作者和朝代是什么?

《义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲》的作者是张孟兼,页面按明作品展示。

《义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲》主要写了什么?

这首残诗为明代张孟兼赠别同乡辞官归乡的郑仲舒之作,以二人久别重逢为核心线索,记叙了元末明初战乱背景下的漂泊困顿,赞叹友人清廉为官的清誉与平生仕途,抒发了乱世重逢的惊喜、感慨与欣慰之情。

《义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲》的创作背景是什么?

张孟兼为明初文学家,官至浙江按察使佥事,与郑仲舒为同乡。此诗为郑仲舒辞官归乡浦江时所作,现存部分未涉及完整的赠别、送别之语,仅记叙了二人重逢的经过与对友人平生的赞叹。结合元末明初的战乱背景,当时南北交战频繁,士人多流离漂泊,重逢实属不易,诗中也暗含了乱世中士人的困顿与乱世相逢的珍贵。

《义门郑仲舒先生得请归浦江余於先生同里且亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰,情感层层递进 :以重逢为核心,先叙友人北来的往事,再写相遇的惊喜,追述战乱漂泊之苦,继而赞叹友人仕途清誉,最后以对年华老去的感慨作结,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :“中心摇摇若悬旌”化用《诗经·王风·黍离》“中心摇摇”的意象,以悬挂的旌旗比喻乱世中的心绪不安,贴合战乱背景下的心境,毫无生硬之感。 3. 语言质朴写实 :全诗以白描手...