和赠李少卿

· 宋登春

桂树冬荣覆院幽,护寒鹦鹉傍青油。
小姬对月偷教舞,少妇鸣筝不下楼。

简要说明

这首七言绝句为唱和赠答之作,以细腻笔触勾勒出冬日府邸清幽雅致的庭院景致,以及府中佳人灵动娴静的日常场景,传递出闲适淡然的生活意趣,暗含对友人雅致生活状态的赞赏。

逐句注释

  1. 桂树冬荣覆院幽:桂树为常绿乔木,常象征高洁清雅;冬荣指冬日依然繁茂生长;覆院幽,枝叶覆盖院落,使庭院显得清幽静谧。
  2. 护寒鹦鹉傍青油:护寒,抵御寒冷;鹦鹉此处代指华贵的禽鸟;青油即青油幕,古代贵族使用的油布帐幕,用以遮蔽风寒,代指府邸的华贵陈设;句意为御寒的鹦鹉依傍着青油幕栖息。
  3. 小姬对月偷教舞:小姬指年轻的侍女或姬妾;偷教舞,私下教习舞蹈,不显张扬,暗含灵动闲适的生活细节。
  4. 少妇鸣筝不下楼:少妇代指府中女主人或贵妇人;鸣筝指弹奏古筝;不下楼,足不出楼,烘托出娴静雅致的仪态。

现代译文

冬日里桂树犹自繁茂,荫覆着清幽的庭院;
御寒的鹦鹉依偎在青油帐幕边。
年轻侍姬对着明月,私下教习曼妙舞艺;
少妇在楼中弹起古筝,未曾移步下楼。

创作背景

宋登春为明代嘉靖年间诗人,早年为诸生,后弃儒为僧,一生浪迹南北,交游广泛。这首诗为和赠友人李少卿之作,“和赠”即依照原诗韵脚或题意唱和应答。目前学界暂无明确的创作时间定论,据其交游经历推断,该诗应为其漫游期间与时任少卿的李少卿唱和时所作,通过描绘李少卿府邸的日常景致,传递对友人闲适雅致生活的认可。

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为首句入韵的七言绝句,韵脚“幽、油、楼”同属平水韵“尤”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  2. 意象与动静结合:以“桂树冬荣”奠定冬日清雅不凋的基调,“青油幕”“鹦鹉”点缀出府邸的华贵雅致;“小姬偷教舞”是灵动的动态场景,“少妇鸣筝不下楼”是娴静的静态画面,二者相映成趣,勾勒出府中闲适安宁的日常。
  3. 炼字精妙:“偷”字尤为传神,将侍女私下教习舞蹈的私密灵动之感写出,避免刻意雕琢的匠气,尽显生活的自然意趣;“不下楼”以极简笔墨烘托出贵族女性娴静端庄的仪态。
  4. 含蓄蕴藉:全诗未直接赞美友人,而是通过描绘府邸景致与日常活动,将对友人生活意趣的赞赏暗含其中,格调清雅温婉,符合赠答诗的特质。

常见问题

《和赠李少卿》的作者和朝代是什么?

《和赠李少卿》的作者是宋登春,页面按明作品展示。

《和赠李少卿》主要写了什么?

这首七言绝句为唱和赠答之作,以细腻笔触勾勒出冬日府邸清幽雅致的庭院景致,以及府中佳人灵动娴静的日常场景,传递出闲适淡然的生活意趣,暗含对友人雅致生活状态的赞赏。

《和赠李少卿》的创作背景是什么?

宋登春为明代嘉靖年间诗人,早年为诸生,后弃儒为僧,一生浪迹南北,交游广泛。这首诗为和赠友人李少卿之作,“和赠”即依照原诗韵脚或题意唱和应答。目前学界暂无明确的创作时间定论,据其交游经历推断,该诗应为其漫游期间与时任少卿的李少卿唱和时所作,通过描绘李少卿府邸的日常景致,传递对友人闲适雅致生活的认可。

《和赠李少卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为首句入韵的七言绝句,韵脚“幽、油、楼”同属平水韵“尤”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 意象与动静结合 :以“桂树冬荣”奠定冬日清雅不凋的基调,“青油幕”“鹦鹉”点缀出府邸的华贵雅致;“小姬偷教舞”是灵动的动态场景,“少妇鸣筝不下楼”是娴静的静态画面,二者相映成趣,勾勒出府中闲适安宁的日常。 3. 炼字精妙 :...