自沙津江行舟次岳阳送徐荆州

· 宋登春

漠漠晴沙江水流,搴衣同上木兰舟。
白蘋风起洞庭暮,碧树云横楚塞秋。
羁客怀乡何限泪,孤臣去国不堪愁。
夕阳帆影临空尽,谁念天涯独倚楼。

简要说明

这首诗是诗人行舟至岳阳时送别友人徐荆州的作品,既抒发了送别友人的不舍与怅惘,更融入自身漂泊羁旅、怀才不遇的身世之悲,以洞庭秋景为烘托,将景与情融为一体,情感沉郁清丽。

逐句注释

  1. 漠漠晴沙江水流:漠漠,形容广漠迷蒙的样子;晴沙,晴日里的江边沙洲。句意:晴日沙洲广漠迷蒙,江水悠悠东流。
  2. 搴衣同上木兰舟:搴(qiān),撩起、提起衣襟;木兰舟,以木兰木打造的舟船,为古诗词中对舟楫的美称,常暗含清雅高洁之意。句意:(与友人)一同撩起衣襟,登上了精美的木兰舟。
  3. 白蘋风起洞庭暮:白蘋,一种水生浮草,多生于江湖岸边,诗词中常以其营造凄清落寞的氛围;洞庭,即洞庭湖,位于岳阳境内;暮,傍晚时分。句意:傍晚的洞庭湖畔,白蘋丛中秋风乍起。
  4. 碧树云横楚塞秋:碧树,苍翠的树木;云横,云气横亘弥漫;楚塞,原指楚国地界的关塞,此处泛指岳阳一带的楚地山川。句意:秋日的楚地,苍翠林木间云气横生。
  5. 羁客怀乡何限泪:羁客,漂泊异乡的旅人;何限,即无限。句意:漂泊在外的游子怀念故乡,泪水滚滚,无尽哀伤。
  6. 孤臣去国不堪愁:孤臣,指失势、遭贬或远离朝堂的臣子,此处兼指诗人自身布衣漂泊、怀才不遇的处境;去国,离开国都。句意:远离京城的孤臣,满怀难以排遣的愁绪。
  7. 夕阳帆影临空尽:临空尽,指船帆的影子在长空尽头渐渐消逝。句意:夕阳西下,船帆的影子逐渐消失在天际长空。
  8. 谁念天涯独倚楼:天涯,极远之地,此处指诗人漂泊的异乡;独倚楼,独自倚靠高楼远眺。句意:又有谁会想到,我正独自在天涯的高楼上凭栏怅望?

现代译文

晴日沙洲漠漠,江水悠悠东流。
共撩衣襟,同登一叶木兰轻舟。
洞庭暮色沉沉,白蘋风卷清愁。
楚地秋光淡淡,碧树云横远岫。
羁旅之人怀乡,泪洒千重;
孤臣去国离京,愁绪万重。
夕阳渐沉,帆影消逝长空;
天涯谁怜,我独倚楼怅望晚风。

创作背景

宋登春为明代布衣诗人,一生屡试不第,漫游南北,晚年遭遇明末乱世,漂泊无依。这首诗是其漫游湘楚地区,行舟至岳阳时,送别时任荆州地方官职的友人徐荆州所作。此时诗人正处于羁旅漂泊之中,既因友人离去而生送别之愁,更因自身远离朝堂、怀才不遇,抒发了去国怀乡的沉郁心绪,将个人身世之感与送别之情交融于洞庭秋景之中。学界对徐荆州的具体生平记载较少,主流观点认为其为诗人湘楚漫游途中结识的荆州地方官员友人。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:诗歌前两联以细腻笔触描绘洞庭秋景,晴沙、江流、白蘋、暮风、碧树、云横等意象共同营造出凄清寥廓的秋日江景,为后两联抒情铺垫了氛围。后两联由景入情,将送别之愁与羁旅怀乡、去国之悲融为一体,景为情设,情因景生,整体意境沉郁清丽,余味悠长。
  2. 对仗工整,音韵和谐:颔联“白蘋风起洞庭暮,碧树云横楚塞秋”为工整的七言对仗,“白蘋”对“碧树”,“风起”对“云横”,“洞庭暮”对“楚塞秋”,意象鲜明,平仄协调,尽显明人七律的格律之美。
  3. 意象与用典结合:诗中“木兰舟”化用古诗“木兰之枻沙棠舟”的典故,既点明送别行舟的场景,又暗含对友人品格的赞许与清雅的送别氛围;“孤臣”紧扣诗人自身布衣漂泊、怀才不遇的处境,抒发了失意文人的沉郁愁绪。
  4. 情感层次分明:诗歌先写送别时的同游之景,再转写洞庭秋景烘托离愁,继而抒发自身羁旅与去国之愁,最后以夕阳帆逝、独倚楼的场景收束,层层递进,将送别之愁与身世之悲自然融合,情感真挚动人。

常见问题

《自沙津江行舟次岳阳送徐荆州》的作者和朝代是什么?

《自沙津江行舟次岳阳送徐荆州》的作者是宋登春,页面按明作品展示。

《自沙津江行舟次岳阳送徐荆州》主要写了什么?

这首诗是诗人行舟至岳阳时送别友人徐荆州的作品,既抒发了送别友人的不舍与怅惘,更融入自身漂泊羁旅、怀才不遇的身世之悲,以洞庭秋景为烘托,将景与情融为一体,情感沉郁清丽。

《自沙津江行舟次岳阳送徐荆州》的创作背景是什么?

宋登春为明代布衣诗人,一生屡试不第,漫游南北,晚年遭遇明末乱世,漂泊无依。这首诗是其漫游湘楚地区,行舟至岳阳时,送别时任荆州地方官职的友人徐荆州所作。此时诗人正处于羁旅漂泊之中,既因友人离去而生送别之愁,更因自身远离朝堂、怀才不遇,抒发了去国怀乡的沉郁心绪,将个人身世之感与送别之情交融于洞庭秋景之中。学界对徐荆州的具体生平记载较少,主流观点认为其为诗人湘楚漫...

《自沙津江行舟次岳阳送徐荆州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :诗歌前两联以细腻笔触描绘洞庭秋景,晴沙、江流、白蘋、暮风、碧树、云横等意象共同营造出凄清寥廓的秋日江景,为后两联抒情铺垫了氛围。后两联由景入情,将送别之愁与羁旅怀乡、去国之悲融为一体,景为情设,情因景生,整体意境沉郁清丽,余味悠长。 2. 对仗工整,音韵和谐 :颔联“白蘋风起洞庭暮,碧树云横楚塞秋”为工整的七言对仗,“白蘋”对“碧...