这首诗是诗人秋日偶遇友人携酒来访时所作,以羁旅愁思为底色,结合节令景物抒发老来况味,由眼前宴饮乡音触发对远方友人徐荆州的怀念,末句以重阳茱萸意象寄寓来年重逢的期许,情感沉郁而不失温暖。
九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州
塞寒鸿雁早,江暖鞠华迟。
对酒怜吴语,闻歌忆《楚辞》。
明年谁更健,重把紫萸枝。
简要说明
逐句注释
客泪秋能下
注释:客,指旅居他乡的诗人自身;秋能下,秋日本为悲秋时节,羁旅愁思更易引动泪水,故言“秋能下”。
人情老自知
注释:人情,指世态冷暖、人际情谊;老自知,历经岁月沧桑,年老后方能真切体悟其中况味。
塞寒鸿雁早
注释:塞寒,边塞地区秋日寒凉;鸿雁早,大雁因寒提前南飞,古人常以鸿雁喻羁旅、传书,此处既写秋景,也暗含游子思归之意。
江暖鞠华迟
注释:江暖,江边气候较塞北温暖;鞠华,即菊花,“鞠”通“菊”;迟,因气温较高,菊花开放较塞北为晚。
对酒怜吴语
注释:对酒,面对宴席上的酒肴;怜,喜爱、怜惜,暗含他乡遇乡音的亲切感;吴语,吴地方言,点明乡籍背景,烘托羁旅中的暖意。
闻歌忆《楚辞》
注释:闻歌,听闻席间的歌乐;《楚辞》,战国至汉初楚地的诗歌总集,多寄寓忧思、怀人之意,此处既因歌乐触发怀古思乡之情,也暗合对楚地旧友徐荆州的怀念。
明年谁更健
注释:明年,来年;谁更健,以反问之语抒发对时光流逝、亲友聚散的担忧,暗含对友人康健的牵挂。
重把紫萸枝
注释:重把,再次手持;紫萸,即茱萸,重阳节有插茱萸祈福的习俗,此处呼应“九月三日”的节令,象征亲友相聚、平安顺遂,寄寓诗人对来年重阳重逢的期许。
现代译文
羁旅的愁泪总在秋日滑落,
历经世事到老,才读懂人情冷暖的真味。
边塞秋寒,大雁早已南飞,
江边水暖,菊花才迟迟绽放。
对着酒筵,分外怜惜这熟悉的吴地乡音,
闻听席间歌乐,不由追忆起《楚辞》的哀婉。
来年不知谁还能身康体健,
再一同手持茱萸,共话重阳。
创作背景
宋登春为明代中后期诗人,一生未仕,遍游南北,晚年客居江南一带。此诗作于九月三日,时值重阳前夕,友人方别驾(明代府级佐官,职位略同通判)携酒食登门拜访。诗人此时已届晚年,羁旅他乡,恰逢故旧来访,席间见秋日江景、听闻乡音歌乐,不由触景生情,怀念起时任(或旧识)荆州的徐姓友人,抒发了羁旅漂泊的愁思、老来对世情的通透感悟,以及对亲友相聚的深切期许。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,首联破题直抒羁旅老愁;颔联以“塞寒”“江暖”的景物对比,烘托羁旅处境的空间差异,承上启下;颈联由眼前宴饮转入怀人主题;尾联以反问收束,寄寓来年重逢的期许,章法严谨,层层递进。
- 意象融合:全诗选用鸿雁、菊花、吴语、《楚辞》、紫萸等经典意象,既贴合秋日节令,又各有寄托:鸿雁喻羁旅思归,菊花暗合秋景,吴语点出乡音暖意,《楚辞》寄寓怀人忧思,紫萸呼应重阳习俗,将羁旅愁、故人情、时节感融为一体,意境浑成。
- 情感层次:全诗情感沉郁而不失温暖,首联以“客泪”“老自知”点明晚年羁旅的沧桑感,颔联以景物衬愁,颈联由喜遇乡音转至怀人,尾联以“谁更健”的怅惘与“重把紫萸”的期许收束,将个人愁绪与友情牵挂结合,余味悠长。
- 语言特色:语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却能精准传达心境,如“人情老自知”一句,以平淡之语道出人生阅历的沉淀,极具感染力。
常见问题
《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》的作者和朝代是什么?
《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》的作者是宋登春,页面按明作品展示。
《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》主要写了什么?
这首诗是诗人秋日偶遇友人携酒来访时所作,以羁旅愁思为底色,结合节令景物抒发老来况味,由眼前宴饮乡音触发对远方友人徐荆州的怀念,末句以重阳茱萸意象寄寓来年重逢的期许,情感沉郁而不失温暖。
《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》的创作背景是什么?
宋登春为明代中后期诗人,一生未仕,遍游南北,晚年客居江南一带。此诗作于九月三日,时值重阳前夕,友人方别驾(明代府级佐官,职位略同通判)携酒食登门拜访。诗人此时已届晚年,羁旅他乡,恰逢故旧来访,席间见秋日江景、听闻乡音歌乐,不由触景生情,怀念起时任(或旧识)荆州的徐姓友人,抒发了羁旅漂泊的愁思、老来对世情的通透感悟,以及对亲友相聚的深切期许。
《九月三日方别驾携酒殽见过因怀徐荆州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题直抒羁旅老愁;颔联以“塞寒”“江暖”的景物对比,烘托羁旅处境的空间差异,承上启下;颈联由眼前宴饮转入怀人主题;尾联以反问收束,寄寓来年重逢的期许,章法严谨,层层递进。 2. 意象融合 :全诗选用鸿雁、菊花、吴语、《楚辞》、紫萸等经典意象,既贴合秋日节令,又各有寄托:鸿雁喻羁旅思归,菊花暗合秋景,吴语点出乡音暖意,...