抱孙乞食市中

· 宋登春

何室炊红粟,谁家具绿尊。
频游双屦弊,生计一瓢存。
任尔呼牛马,随予爱犬豚。
绝交书未上,为客老荆门。

简要说明

本诗为诗人晚年抱孙乞讨于市井的自况之作,以旷达之笔书写穷困潦倒的生计处境,既抒发了身世飘零、终老异乡的悲凉,又暗含身处困厄仍自适安命的心态,情感层次丰富,兼具自嘲与自适的复杂意味。

逐句注释

  1. 何室炊红粟:何室,即哪一户人家;红粟,色泽红润的稻米,泛指日常粮食。句意:不知哪户人家还在煮食红米。
  2. 谁家具绿尊绿尊,尊同“樽”,绿色的酒器,代指美酒与酒宴,此处指代置办酒食的宽裕家境。句意:又有谁家还备得起酒具?
  3. 频游双屦弊屦(jù),古代以麻、葛制成的鞋;频游,指常年奔走奔波。句意:常年在外奔走谋生,脚上的鞋子都已磨破。
  4. 生计一瓢存一瓢,典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指简陋清贫的生活物资。句意:维持生计的,只剩下一瓢粗食而已。
  5. 任尔呼牛马任尔,任凭你(们);此句化用《庄子·天道》“呼我牛也而谓之牛,呼我马也而谓之马”,意为任凭世人轻贱称呼,不计较名誉得失。句意:任凭世人将我呼作牛马。
  6. 随予爱犬豚犬豚,狗与小猪,此处或指诗人随身携带的孙辈(以豚犬喻孙辈,谦称),也可指身边相伴的小牲畜,表达诗人安于简陋生活的心态。句意:我只随自己心意,怜爱这身边的犬豚。
  7. 绝交书未上绝交书,指三国嵇康的《与山巨源绝交书》,表达与世俗官场决裂的态度;未上,意为未曾写下此类书信。句意:我未曾写下与世俗决裂的书信。
  8. 为客老荆门为客,指客居异乡;荆门,地名,今湖北荆门一带,诗人晚年流寓于此。句意:作为异乡过客,最终终老在荆门之地。

现代译文

不知哪户人家还在煮食红米,
又有谁家还备得起酒具樽?
常年奔走在外,双鞋早已磨破,
维持生计的,只剩手中一瓢粗食。
任凭世人将我呼作牛马,
我只随己心意,怜爱身边的犬豚。
未曾写下与世俗决裂的书信,
却已作为异乡客,终老在这荆门。

创作背景

宋登春为明代中后期诗人,字应仁,号鹅池生,一生仕途失意,屡遭困顿,晚年流寓湖北荆门,生活极端贫困,常携孙在市井乞讨度日。这首诗便是其晚年穷困潦倒时的自我写照,以旷达之语掩饰身世飘零的悲凉,展现出复杂的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:两处典故均贴合诗人心境。“呼牛马”化用庄子语,表现诗人不计世俗毁誉的旷达;“绝交书”以嵇康的决绝反衬自身的无奈——并非不愿与世俗决裂,而是困于生计不得不周旋于世,暗合末句“为客老荆门”的孤寂悲凉。
  2. 对仗工整凝练:颔联“频游双屦弊,生计一瓢存”与颈联“任尔呼牛马,随予爱犬豚”均为严整对偶,以极简笔墨概括自身奔波穷困与随遇而安的状态,语言凝练含蓄。
  3. 起兴奠定基调:开篇“何室”“谁家”以反诘问句起兴,以旁人皆有温饱酒食的世态,反衬自身的困顿窘迫,奠定全诗悲凉的情感基调。
  4. 情感反差丰富:先写穷困之状,再以“任尔”“随予”表现旷达自适,末句收束于终老异乡的孤寂,旷达之下暗藏深沉的失意与悲苦,使得情感层次饱满,余味悠长。

常见问题

《抱孙乞食市中》的作者和朝代是什么?

《抱孙乞食市中》的作者是宋登春,页面按明作品展示。

《抱孙乞食市中》主要写了什么?

本诗为诗人晚年抱孙乞讨于市井的自况之作,以旷达之笔书写穷困潦倒的生计处境,既抒发了身世飘零、终老异乡的悲凉,又暗含身处困厄仍自适安命的心态,情感层次丰富,兼具自嘲与自适的复杂意味。

《抱孙乞食市中》的创作背景是什么?

宋登春为明代中后期诗人,字应仁,号鹅池生,一生仕途失意,屡遭困顿,晚年流寓湖北荆门,生活极端贫困,常携孙在市井乞讨度日。这首诗便是其晚年穷困潦倒时的自我写照,以旷达之语掩饰身世飘零的悲凉,展现出复杂的心境。

《抱孙乞食市中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :两处典故均贴合诗人心境。“呼牛马”化用庄子语,表现诗人不计世俗毁誉的旷达;“绝交书”以嵇康的决绝反衬自身的无奈——并非不愿与世俗决裂,而是困于生计不得不周旋于世,暗合末句“为客老荆门”的孤寂悲凉。 2. 对仗工整凝练 :颔联“频游双屦弊,生计一瓢存”与颈联“任尔呼牛马,随予爱犬豚”均为严整对偶,以极简笔墨概括自身奔波穷困与随遇而安的状态...