这首诗是诗人在洞庭湖送别友人徐荆州辞官东归的作品,以秋日羁旅为背景,既抒发了送别知音的怅惘与漂泊异乡的羁愁,也寄寓了对归隐田园闲适生活的向往,整体情感沉郁苍凉,真挚动人。
洞庭送徐荆州投劾东归
烟草断云横楚塞,夕阳落雁度江津。
天涯白发无知己,湖上青山有故人。
回首吴关空怅望,何年沧海共垂纶。
简要说明
逐句注释
- 秋来为客易沾巾:秋来,秋天到来;为客,指漂泊异乡作客;沾巾,泪水沾湿衣巾,化用古典送别诗的流泪意象,点明送别场景的伤感基调。
- 又向潇湘送逐臣:潇湘,湘江与潇水的并称,代指湖南一带;逐臣本指被贬斥的官员,此处借指因投劾辞官东归的徐荆州,暗合其仕途失意的处境。
- 烟草断云横楚塞:烟草,指笼罩烟雾的荒草;断云,零散飘移的云片;楚塞,原指楚国故地关隘,此处泛指洞庭一带的楚地山川;横,横亘铺展。
- 夕阳落雁度江津:夕阳,傍晚的落日;落雁,黄昏时飞过的雁群,常烘托送别时的寂寥氛围;江津,江边渡口。
- 天涯白发无知己:天涯,指漂泊异地的远方;白发,点明诗人年老的处境;无知己,直抒知音难觅的孤寂之感。
- 湖上青山有故人:湖上,指洞庭湖面;青山,指代归隐的山水田园;故人,指即将东归的友人徐荆州,暗含诗人与友人同为天涯故交的情谊。
- 回首吴关空怅望:吴关,代指诗人的故乡或长期居留之地;空怅望,徒然惆怅凝望,点明送别后内心的失落。
- 何年沧海共垂纶:沧海,代指江湖归隐之地;垂纶,指垂钓,化用姜子牙渭水垂钓的典故,指代归隐田园的闲适生活,表达与友人共话归隐的期盼。
现代译文
秋日里漂泊异乡本就容易潸然泪下,
今日又在潇湘之地送别辞官东归的友人。
烟草与断云横亘在楚地的关塞之上,
夕阳里归雁掠过江边的渡口。
漂泊天涯两鬓染霜,竟无一个知己相伴,
唯有洞庭湖上的青山,还留着老友的身影。
回头遥望吴地的关隘,徒然满心惆怅,
哪一年才能在沧海之畔,一同垂钓归隐?
创作背景
宋登春为明代布衣诗人,一生漂泊游历,未入仕途,饱尝羁旅之苦。徐荆州为荆州地区官员,“投劾”指主动递交弹劾自己的文书辞官,此处应为因仕途失意或得罪权贵请辞东归。此诗创作于洞庭湖畔送别当场,诗人此时正处于年老漂泊、知音难觅的人生阶段,将自身羁旅之悲与友人的失意境遇交织,催生了这首沉郁真挚的送别诗。学界对该诗的创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“烟草断云横楚塞”对“夕阳落雁度江津”,名词对名词、动宾对动宾,意象连贯;颈联对仗稍宽,但平仄协调,情感与意象呼应,符合近体诗格律规范。
- 融情于景含蓄蕴藉:中间两联选取“烟草、断云、楚塞、夕阳、落雁、江津”等秋日洞庭典型意象,营造出萧瑟苍凉的送别氛围,将送别怅惘融入景物描写,情景交融,不着痕迹。
- 情感层次递进自然:首联点出漂泊与送别之愁,颔联以景衬愁,颈联直抒知音难觅的孤寂,尾联以归隐之愿收束,既寄寓对友人的祝福,也暗含自身对安稳生活的向往,将个人身世之悲与送别之愁融为一体。
- 用典自然不刻意:尾联“共垂纶”化用姜子牙渭水垂钓的归隐典故,自然表达对闲适归隐生活的向往,丰富了诗歌的思想内涵,无雕琢痕迹。
常见问题
《洞庭送徐荆州投劾东归》的作者和朝代是什么?
《洞庭送徐荆州投劾东归》的作者是宋登春,页面按明作品展示。
《洞庭送徐荆州投劾东归》主要写了什么?
这首诗是诗人在洞庭湖送别友人徐荆州辞官东归的作品,以秋日羁旅为背景,既抒发了送别知音的怅惘与漂泊异乡的羁愁,也寄寓了对归隐田园闲适生活的向往,整体情感沉郁苍凉,真挚动人。
《洞庭送徐荆州投劾东归》的创作背景是什么?
宋登春为明代布衣诗人,一生漂泊游历,未入仕途,饱尝羁旅之苦。徐荆州为荆州地区官员,“投劾”指主动递交弹劾自己的文书辞官,此处应为因仕途失意或得罪权贵请辞东归。此诗创作于洞庭湖畔送别当场,诗人此时正处于年老漂泊、知音难觅的人生阶段,将自身羁旅之悲与友人的失意境遇交织,催生了这首沉郁真挚的送别诗。学界对该诗的创作背景无较大争议。
《洞庭送徐荆州投劾东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“烟草断云横楚塞”对“夕阳落雁度江津”,名词对名词、动宾对动宾,意象连贯;颈联对仗稍宽,但平仄协调,情感与意象呼应,符合近体诗格律规范。 2. 融情于景含蓄蕴藉 :中间两联选取“烟草、断云、楚塞、夕阳、落雁、江津”等秋日洞庭典型意象,营造出萧瑟苍凉的送别氛围,将送别怅惘融入景物描写,情景交融,...