这首诗是作者路过明代秦淮名妓马湘兰废弃居所时的凭吊之作,通过描绘废居的荒凉凄清之景,抒发了物是人非、繁华落尽的怅惘与惋惜,寄寓了对风流名士姝红颜不再的感慨。
过马姬湘兰废居
树结寒阴鸟自啼,青楼闲琐板桥西。
纱窗色改粘蜗壳,绣户香销冷麝脐。
零雨残云春梦断,落花荒藓夕阳低。
芳名犹在风流尽,烟水年年绕旧堤。
纱窗色改粘蜗壳,绣户香销冷麝脐。
零雨残云春梦断,落花荒藓夕阳低。
芳名犹在风流尽,烟水年年绕旧堤。
简要说明
逐句注释
- 树结寒阴鸟自啼:寒阴指秋冬时节的阴冷之气;鸟自啼意为鸟儿空自啼鸣,无人赏听,烘托孤寂氛围。句意:树木凝聚着凄冷的阴霭,野鸟在枝头空自啼鸣。
- 青楼闲琐板桥西:青楼原指精致楼宇,此处代指马湘兰生前的居所(马湘兰为秦淮名妓,旧时以青楼代指其聚居地);闲琐指门庭冷落、门户被紧锁;板桥西为马湘兰旧居所在地,位于金陵秦淮河板桥西侧,为明代名妓聚居之处。句意:昔日繁华的青楼居所,如今门庭深锁,静静坐落在板桥西边。
- 纱窗色改粘蜗壳:纱窗指蒙着纱的窗户;色改指因久无人打理,窗纱颜色黯淡变色;粘蜗壳指窗纸上附着蜗牛空壳,可见居所久无人居。句意:蒙纱的窗棂颜色已然黯淡,上面粘满了蜗牛的空壳。
- 绣户香销冷麝脐:绣户指雕花精致的闺房门窗;香销指脂粉、熏香的香气早已消散;麝脐为取自雄麝肚脐腺的名贵香料,此处代指昔日闺中浓郁的熏香与脂粉气息。句意:雕花的闺房门户紧闭,熏香与脂粉的香气尽数消散,只剩清冷的氛围。
- 零雨残云春梦断:零雨残云指零星细雨、残破云影,烘托萧瑟之景;春梦既指春日梦境,也代指马湘兰生前的繁华风流与美好憧憬,“断”字点明往事已矣。句意:零星细雨与残败云影之下,往日的繁华春梦已然断绝。
- 落花荒藓夕阳低:落花指残花满地,象征繁华落尽;荒藓指荒芜蔓延的苔藓,覆盖在无人打理的墙垣台阶之上;夕阳低指夕阳西下,天色将暮,进一步渲染凄凉落寞的氛围。句意:残花满地、荒藓丛生,夕阳缓缓沉落,天色渐暗。
- 芳名犹在风流尽:芳名指马湘兰的美名,她善画兰、工诗词,在秦淮风月中颇有声名;风流尽指昔日的风流韵事、繁华光景已然荡然无存。句意:她的美名依然流传于世,但昔日的风流繁华却已尽数消散。
- 烟水年年绕旧堤:烟水指烟霭笼罩的秦淮河水波;旧堤指板桥西侧的旧日堤岸,即马湘兰旧居所在之处。句意:唯有那烟霭笼罩的水波,年年岁岁环绕着旧日的堤岸。
现代译文
冷树凝阴,野鸟空自啼鸣,板桥西畔,旧日青楼早已门庭深锁。
蒙纱窗棂色改,粘满蜗牛空壳;雕花闺房香销,冷透当年麝脐熏风。
零雨残云里,繁华春梦已然断绝;落花荒藓间,夕阳缓缓沉落西峰。
芳名犹在,而昔日风流尽付尘土;唯有秦淮河上烟水,年年绕着旧堤萦回。
创作背景
马湘兰(1548-1599),原名马守真,字湘兰,明代金陵(南京)秦淮名妓,善画兰、工诗词,与当时江南文人多有交游,晚年落魄,去世后居所渐趋荒废。陈玄胤为明代诗人,生平史料记载不多,此诗为其路过马湘兰废弃旧居时,凭吊古迹、感怀今昔之作,借废居之景抒发对名姝风流不再的怅惘。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以“寒阴”“鸟啼”“闲锁青楼”“粘蜗壳”“冷麝脐”“零雨残云”“落花荒藓”“夕阳”“烟水”等一系列萧瑟意象,构建出荒凉清冷的意境,将物是人非的感慨融入景物描写,景中含情,情随景生,整体氛围沉郁哀婉。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“纱窗色改粘蜗壳,绣户香销冷麝脐”与颈联“零雨残云春梦断,落花荒藓夕阳低”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合七言律诗的格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
- 以小见大,余韵悠长:诗人并未直接直抒胸臆,而是通过描绘废居的细微变化(如纱窗粘蜗、香销麝冷),将对马湘兰一生的惋惜浓缩于短短八句之中。尾联“烟水年年绕旧堤”以景结情,将怅惘之情融入永恒的自然景物,言有尽而意无穷,让读者在景物中体会到今昔对比的沧桑感。
- 意象呼应,对比鲜明:“青楼”“麝脐”等意象呼应了马湘兰生前的繁华身份,“落花”“荒藓”则呼应了如今的荒废破败,前后形成强烈对比,强化了物是人非的感伤基调。
常见问题
《过马姬湘兰废居》的作者和朝代是什么?
《过马姬湘兰废居》的作者是陈玄胤,页面按明作品展示。
《过马姬湘兰废居》主要写了什么?
这首诗是作者路过明代秦淮名妓马湘兰废弃居所时的凭吊之作,通过描绘废居的荒凉凄清之景,抒发了物是人非、繁华落尽的怅惘与惋惜,寄寓了对风流名士姝红颜不再的感慨。
《过马姬湘兰废居》的创作背景是什么?
马湘兰(1548 1599),原名马守真,字湘兰,明代金陵(南京)秦淮名妓,善画兰、工诗词,与当时江南文人多有交游,晚年落魄,去世后居所渐趋荒废。陈玄胤为明代诗人,生平史料记载不多,此诗为其路过马湘兰废弃旧居时,凭吊古迹、感怀今昔之作,借废居之景抒发对名姝风流不再的怅惘。
《过马姬湘兰废居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以“寒阴”“鸟啼”“闲锁青楼”“粘蜗壳”“冷麝脐”“零雨残云”“落花荒藓”“夕阳”“烟水”等一系列萧瑟意象,构建出荒凉清冷的意境,将物是人非的感慨融入景物描写,景中含情,情随景生,整体氛围沉郁哀婉。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“纱窗色改粘蜗壳,绣户香销冷麝脐”与颈联“零雨残云春梦断,落花荒藓夕阳低”均为工整对仗,句式整齐...