这首诗是明代诗人张九一留赠友人刘玄子的赠别之作,以饯别宴席为起点,抒发了自身宦途失意、远赴边地的羁旅愁闷,同时寄寓了对故乡中原的深切思念,兼具赠别与述怀双重意涵,情感沉郁苍凉。
留别刘玄子
即看宾客散应刘,何意功名到故侯。
薄宦未能成病免,离筵早已入边愁。
旌旗黯黯黄河暮,雨雪霏霏白草秋。
纵使登楼堪望远,浮云无处觅中州。
薄宦未能成病免,离筵早已入边愁。
旌旗黯黯黄河暮,雨雪霏霏白草秋。
纵使登楼堪望远,浮云无处觅中州。
简要说明
逐句注释
- 即看宾客散应刘:眼看着同游的才士友人都已散去。应刘:汉末文学家应玚、刘桢,二人同为“建安七子”成员,后泛指才士宾客。
- 何意功名到故侯:谁曾想仕途功名之事竟落到我这旧宦身上。何意:何期、没料到;故侯:原指退职官员,此处为诗人自称,指代曾有仕宦经历的自己。
- 薄宦未能成病免:我做着低微的小官,尚且没能因病辞官脱身。薄宦:指低微的官职,代指诗人窘迫的仕途处境;病免:因病辞官归隐。
- 离筵早已入边愁:在这饯别的宴席上,早已弥漫着远赴边地的浓浓愁绪。离筵:饯别的宴席;边愁:远赴边地的羁旅愁思。
- 旌旗黯黯黄河暮,雨雪霏霏白草秋:暮色中的黄河边,军中旗帜黯淡无光;深秋的边塞,风雪纷飞,白草枯黄。旌旗:军中旗帜,点明此行将赴边地;黯黯:昏暗黯淡的样子;雨雪霏霏:语出《诗经·小雅·采薇》“今我来思,雨雪霏霏”,形容风雪交加的样子,此处烘托边塞苍凉氛围;白草:西北边塞常见的牧草,秋季枯黄变色。
- 纵使登楼堪望远,浮云无处觅中州:即便我能登楼远眺故乡,却被漫天浮云遮蔽,再也找不到中原故乡的踪迹。登楼:语出王粲《登楼赋》,指登高望远以抒愁怀;中州:古代指中原地区,此处代指诗人故乡河南;浮云:语出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,此处双关,既指遮蔽视线的自然浮云,也暗喻仕途阻碍与世事纷扰。
现代译文
眼看同游的才士友人都已散去,
谁曾想仕途功名竟落在我这旧宦身上。
我做着低微的小官,尚且没能因病辞官脱身,
饯别的宴席上,早已弥漫着远赴边地的浓浓愁绪。
暮色里黄河边的军中旗帜黯淡无光,
深秋边塞风雪纷飞,白草枯黄。
即便我登楼远眺故乡,
却被漫天浮云遮蔽,再也寻不到中原故土的踪迹。
创作背景
张九一为明代嘉靖年间进士,官至右佥都御史,仕途多有波折,曾因事遭贬或赴西北边地任职。刘玄子为其友人,此诗为诗人即将远赴边地时留别赠友之作。此时诗人正处于宦途失意、将赴羁旅的心境之中,借赠别之机抒发自身愁闷与思乡之情。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“尤”部,平仄协调。颈联“旌旗黯黯黄河暮,雨雪霏霏白草秋”对仗精工,“旌旗”对“雨雪”、“黯黯”对“霏霏”、“黄河暮”对“白草秋”,意象鲜明,音韵和谐。
- 用典含蓄深沉:全诗多处化用古典典故,以“应刘”代指友人,以“登楼”化用王粲羁旅之愁,以“雨雪霏霏”烘托边塞苍凉,以“浮云”双关仕途与视线遮蔽,既丰富了诗歌意蕴,又贴合自身心境,使情感表达更为含蓄。
- 情景交融自然:颈联以“旌旗黯黯”“黄河暮”“雨雪霏霏”“白草秋”等意象,勾勒出边塞深秋苍凉萧瑟的画面,将离别的愁绪与羁旅的孤寂融入景物之中,意境沉郁悲凉。尾联借“登楼望远”“浮云遮目”的场景,将思乡之愁与仕途失意的苦闷融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 双重意涵饱满:诗歌既为赠别之作,抒发与友人分离的不舍,又兼具述怀之意,吐露自身宦途坎坷、漂泊边地的失意与思乡之苦,情感厚重凝练。
常见问题
《留别刘玄子》的作者和朝代是什么?
《留别刘玄子》的作者是张九一,页面按明作品展示。
《留别刘玄子》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张九一留赠友人刘玄子的赠别之作,以饯别宴席为起点,抒发了自身宦途失意、远赴边地的羁旅愁闷,同时寄寓了对故乡中原的深切思念,兼具赠别与述怀双重意涵,情感沉郁苍凉。
《留别刘玄子》的创作背景是什么?
张九一为明代嘉靖年间进士,官至右佥都御史,仕途多有波折,曾因事遭贬或赴西北边地任职。刘玄子为其友人,此诗为诗人即将远赴边地时留别赠友之作。此时诗人正处于宦途失意、将赴羁旅的心境之中,借赠别之机抒发自身愁闷与思乡之情。
《留别刘玄子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“尤”部,平仄协调。颈联“旌旗黯黯黄河暮,雨雪霏霏白草秋”对仗精工,“旌旗”对“雨雪”、“黯黯”对“霏霏”、“黄河暮”对“白草秋”,意象鲜明,音韵和谐。 2. 用典含蓄深沉 :全诗多处化用古典典故,以“应刘”代指友人,以“登楼”化用王粲羁旅之愁,以“雨雪霏霏”烘托边塞苍凉,以“浮云”双关仕途与视...