回中山

· 张九一

承露甘泉次第开,如何七夕上之回。
班龙五色垂天下,翠凤千旗荡日来。
异代巡游那可问,殊方登眺自生哀。
茂陵只在兴平里,夜雨秋风长绿苔。

简要说明

这是一首怀古七言律诗,诗人借回中山汉武帝巡幸的历史遗迹,追忆昔日皇家仪仗的盛大威仪,转而抒发对历史变迁、盛衰无常的深沉感慨,整体充满沧桑落寞的怀古情绪。

逐句注释

  1. 承露甘泉次第开承露甘泉指汉武帝为求仙所造承露盘、承接甘露的甘泉遗迹,此处借指回中山流传的汉武帝巡幸相关景观;次第开形容甘泉依次涌出,或当年皇家建筑次第铺展的盛景。
  2. 如何七夕上之回如何暗含疑问与感慨,意为“为何”;上之回为汉乐府《铙歌十八曲》之一,相传汉武帝曾巡幸回中宫,后世以此曲咏其事,此处既用乐府旧题,也呼应回中山的历史典故。
  3. 班龙五色垂天下班龙指绘有五色斑纹龙纹的天子仪仗旗,“班”通“斑”;垂天下形容仪仗覆盖范围极广,彰显帝王无上威仪。
  4. 翠凤千旗荡日来翠凤千旗指以翠羽装饰的凤形旗帜,“千旗”极言仪仗规模宏大;荡日来形容旗帜随风舒展,仿佛与日光一同浩荡铺展,气势壮阔。
  5. 异代巡游那可问异代指与汉代相隔久远的后世;那可问意为“无从知晓、难以追询”,感叹历史陈迹早已湮没。
  6. 殊方登眺自生哀殊方指偏远之地,此处即回中山;自生哀指诗人登临远眺,自然生发怀古的哀恸之情。
  7. 茂陵只在兴平里茂陵是汉武帝刘彻的陵墓,位于今陕西兴平;只在二字突出历史遗迹仅余陵墓,其余盛景皆已无存的苍凉。
  8. 夜雨秋风长绿苔长绿苔指陵墓周遭长满青苔,以萧瑟荒凉之景收束全诗,烘托出历史变迁后的落寞。

现代译文

承露盘旁的甘泉次第涌流,
为何七夕佳节,天子车驾竟巡幸回中?
五色龙旗垂覆天地,
翠凤千旗随风舒展,似与日光一同浩荡而来。
后世谁还能知晓当年的巡游盛事?
登临这偏远的回中山,自然生出怀古的哀恸。
汉武帝的茂陵仍在兴平郊野,
只余下夜雨秋风里,漫地滋生的青苔。

创作背景

张九一为明代嘉靖年间进士,官至右佥都御史、巡抚宁夏,一生仕途坎坷,多有宦游经历。回中山位于今甘肃泾川,相传为汉武帝巡幸回中宫之地,留有诸多帝王巡游的传说遗迹。此诗应为诗人宦游途经回中山时登临怀古所作,借汉武帝的历史典故抒发王朝盛衰之慨,暗合自身仕途失意的落寞心境。学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为是其晚年宦游西北时所作。

艺术赏析

  1. 强烈对比手法:前两联极力铺陈汉武帝巡幸的盛大威仪,“班龙五色”“翠凤千旗”等句渲染出皇家仪仗的磅礴气势,与后两联“异代巡游那可问”“夜雨秋风长绿苔”的荒凉落寞形成鲜明反差,凸显历史沧桑之感。
  2. 用典自然贴合:全诗多处化用历史典故,“承露甘泉”呼应汉武帝求仙造承露盘的典故,“上之回”借用汉乐府旧题,“茂陵”直指汉武帝陵墓,典故与怀古主题紧密结合,无生硬堆砌之弊。
  3. 以景结情余韵悠长:尾联以“夜雨秋风长绿苔”收束,将抽象的历史感慨转化为具体萧瑟的画面,言有尽而意无穷,让读者在荒凉的场景中体会到盛衰无常的深沉喟叹。
  4. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄符合近体诗规范,韵律和谐,读来朗朗上口,体现了诗人深厚的近体诗创作功力。

常见问题

《回中山》的作者和朝代是什么?

《回中山》的作者是张九一,页面按明作品展示。

《回中山》主要写了什么?

这是一首怀古七言律诗,诗人借回中山汉武帝巡幸的历史遗迹,追忆昔日皇家仪仗的盛大威仪,转而抒发对历史变迁、盛衰无常的深沉感慨,整体充满沧桑落寞的怀古情绪。

《回中山》的创作背景是什么?

张九一为明代嘉靖年间进士,官至右佥都御史、巡抚宁夏,一生仕途坎坷,多有宦游经历。回中山位于今甘肃泾川,相传为汉武帝巡幸回中宫之地,留有诸多帝王巡游的传说遗迹。此诗应为诗人宦游途经回中山时登临怀古所作,借汉武帝的历史典故抒发王朝盛衰之慨,暗合自身仕途失意的落寞心境。学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为是其晚年宦游西北时所作。

《回中山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 强烈对比手法 :前两联极力铺陈汉武帝巡幸的盛大威仪,“班龙五色”“翠凤千旗”等句渲染出皇家仪仗的磅礴气势,与后两联“异代巡游那可问”“夜雨秋风长绿苔”的荒凉落寞形成鲜明反差,凸显历史沧桑之感。 2. 用典自然贴合 :全诗多处化用历史典故,“承露甘泉”呼应汉武帝求仙造承露盘的典故,“上之回”借用汉乐府旧题,“茂陵”直指汉武帝陵墓,典故与怀古主题紧密结合,...