游天竺寺有怀谢康乐

· 李奎

秋光澹岩岫,入谷闻晨钟。
白云嵌紫芝,峰朵开芙蓉。
林香昼自结,夹道罗长松。
沙广草烟薄,溪深花露浓。
梵岭郁飞鹫,咒潭降毒龙。
闲禽互交语,道侣时相从。
久矣悟空寂,斋心礼金容。
精庐隐暮色,蔬食修珍供。
还憩崖亭上,永怀高人踪。

简要说明

这首诗是明代诗人李奎游历杭州天竺寺时的怀古抒怀之作,先铺陈秋日山寺的清幽山水与梵林胜景,再抒发参禅悟道的闲静心境,最终落脚于追慕山水诗鼻祖谢灵运的踪迹,兼具自然山水之美与禅理之思,整体意境空灵淡远。

逐句注释

  1. 秋光澹岩岫,入谷闻晨钟。
    秋光:秋日的清朗光景。澹:澄澈恬淡,形容山色清朗舒展。岩岫:山岩与洞穴,代指连绵山峦。晨钟:佛寺清晨报时的钟声。句意:秋日的光景洗净了山间山色,走入山谷便听见佛寺的晨钟悠悠响起。

  2. 白云嵌紫芝,峰朵开芙蓉。
    嵌:点缀、镶嵌。紫芝:紫色灵芝,传说中的仙草,此处代指山中珍稀草木。峰朵:山峰如花朵般舒展。芙蓉:以荷花比喻山峰的秀美形态。句意:白云间点缀着紫芝仙草,簇簇山峰恰似初绽的芙蓉。

  3. 林香昼自结,夹道罗长松。
    林香:林间草木散发的自然香气。结:凝聚不散。夹道:道路两旁。罗:罗列、排列。长松:挺拔的古松。句意:白日里林间香气自然凝聚,道路两旁尽是高大的青松。

  4. 沙广草烟薄,溪深花露浓。
    沙广:广阔的沙滩。草烟:草色朦胧如轻烟。薄:轻柔淡薄。溪深:溪水幽深。花露:花朵上的露水。浓:晶莹浓重。句意:广阔沙滩上草色如烟轻柔,幽深溪畔花上的露水格外清润。

  5. 梵岭郁飞鹫,咒潭降毒龙。
    梵岭:天竺寺所在的山岭,因佛寺为梵刹故称。郁:葱郁繁茂。飞鹫:灵鹫峰,佛教典故中佛陀说法的灵鹫山,此处代指山寺周边山峰。咒潭:有佛经咒法加持的水潭。降毒龙:佛教典故中佛陀以咒术降伏为害的毒龙,借指山寺典故。句意:葱郁的梵岭上矗立如灵鹫般的山峰,咒潭边流传着佛陀降伏毒龙的传说。

  6. 闲禽互交语,道侣时相从。
    闲禽:悠闲自在的飞鸟。交语:互相鸣叫。道侣:一同修行佛法的伙伴。相从:相随相伴。句意:飞鸟彼此鸣和,同行的道侣时时相伴左右。

  7. 久矣悟空寂,斋心礼金容。
    久矣:许久以来。悟空寂:体悟到世间空寂的禅理(佛教认为万物皆为空寂之相)。斋心:斋戒心意,指心境纯净虔诚。金容:佛像的金身容相,代指佛寺佛像。句意:我早已悟透空寂禅理,此刻以纯净诚心礼拜佛像金身。

  8. 精庐隐暮色,蔬食修珍供。
    精庐:僧舍、寺院。隐暮色:隐没在暮色之中。蔬食:素食。修:备办。珍供:供佛的珍贵食物。句意:僧舍隐没在渐浓的暮色里,僧人们正以素食备办供佛的珍馐。

  9. 还憩崖亭上,永怀高人踪。
    还憩:停下休憩。崖亭:山崖上的亭台。永怀:长久追念。高人:指谢康乐(谢灵运,南朝山水诗派鼻祖),此处以“高人”代指谢灵运。踪:行迹。句意:我在山崖亭台稍作休憩,心中久久追慕着谢灵运的山水行迹。

现代译文

秋日的清朗山光漫过层层岩岫,步入山谷便听见佛寺的晨钟悠悠响起。
白云轻嵌着紫芝仙草,簇簇山峰恰似初绽的芙蓉。
林间草木的香气在白日里自然凝聚,道路两旁尽是挺拔的长松。
广阔的沙滩上草色朦胧如烟,幽深的溪畔花露凝珠、清润浓重。
葱郁的梵岭上灵鹫峰巍然耸立,咒潭边仍流传着佛陀降伏毒龙的传说。
悠闲的飞鸟彼此鸣和,同行的道侣时时相伴左右。
我早已悟透世间空寂的禅理,此刻正以斋戒的诚心礼拜佛像金身。
僧舍隐没在渐浓的暮色里,僧人们正以素食备办供佛的珍馐。
我在山崖的亭台间稍作休憩,心中久久追慕着谢灵运的山水行迹。

创作背景

李奎生平史料留存较少,此诗具体创作年份暂无确切考证。从诗题与内容可知,诗人秋日游历杭州天竺寺(今灵隐寺周边天竺寺群),沿途目睹秋日山寺的山水胜景与梵林清幽,联想到佛寺的佛教典故,又因追慕南朝山水诗鼻祖谢灵运——谢灵运遍游山水开创诗派,与此次游赏情境暗合,故而触景生情,写下此诗以抒禅趣与怀古之意。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以游踪为线索,从入谷闻钟起笔,依次铺写山间景物、梵寺胜迹、禅林日常,最终落脚于怀古抒情,由景入情,结构浑然一体。
  2. 意象丰富,意境空灵:选取秋光、岩岫、白云、长松等山水意象,搭配梵岭、灵鹫、咒潭等禅林意象,营造出清幽淡远的山水禅境,兼具自然之美与宗教氛围。
  3. 用典贴切,贴合情境:三处用典皆贴合主题:灵鹫峰呼应佛寺的佛教属性,降毒龙强化宗教底蕴,谢康乐点明怀古题旨,既丰富内涵又不显生硬。
  4. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“沙广草烟薄,溪深花露浓”“闲禽互交语,道侣时相从”,词性相对、意境相合,增强了诗歌的韵律美感。
  5. 语言淡雅,自然天成:全诗无雕琢堆砌之弊,以淡笔写清景,将秋日山寺的静谧与诗人的闲静心境融为一体,体现出明代文人清雅的审美情趣。

常见问题

《游天竺寺有怀谢康乐》的作者和朝代是什么?

《游天竺寺有怀谢康乐》的作者是李奎,页面按明作品展示。

《游天竺寺有怀谢康乐》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李奎游历杭州天竺寺时的怀古抒怀之作,先铺陈秋日山寺的清幽山水与梵林胜景,再抒发参禅悟道的闲静心境,最终落脚于追慕山水诗鼻祖谢灵运的踪迹,兼具自然山水之美与禅理之思,整体意境空灵淡远。

《游天竺寺有怀谢康乐》的创作背景是什么?

李奎生平史料留存较少,此诗具体创作年份暂无确切考证。从诗题与内容可知,诗人秋日游历杭州天竺寺(今灵隐寺周边天竺寺群),沿途目睹秋日山寺的山水胜景与梵林清幽,联想到佛寺的佛教典故,又因追慕南朝山水诗鼻祖谢灵运——谢灵运遍游山水开创诗派,与此次游赏情境暗合,故而触景生情,写下此诗以抒禅趣与怀古之意。

《游天竺寺有怀谢康乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以游踪为线索,从入谷闻钟起笔,依次铺写山间景物、梵寺胜迹、禅林日常,最终落脚于怀古抒情,由景入情,结构浑然一体。 2. 意象丰富,意境空灵 :选取秋光、岩岫、白云、长松等山水意象,搭配梵岭、灵鹫、咒潭等禅林意象,营造出清幽淡远的山水禅境,兼具自然之美与宗教氛围。 3. 用典贴切,贴合情境 :三处用典皆贴合主题:灵鹫峰呼应佛寺的...