阳春曲・三月江南春草芳

· 李奎

三月江南春草芳,水边柳丝百尺长。
流莺乍啭千金堰,紫燕双栖文杏梁。
家家曲里调鹦鹉,处处箫声引凤凰。
凤凰台上花争发,翡翠楼前鸟并翔。
别有蓝桥通蕙渚,更怜斜狭接横塘。
横塘女儿多艳妆,锦琴瑶瑟为谁张。
能歌《白雪》留人醉,不管春阳断客肠。

简要说明

这首明代散曲以阳春曲为曲牌,描摹了暮春三月江南水乡的明媚盛景与市井繁华,从春草柳丝、莺燕栖居,到街巷调鹦、箫声引凤,再到水乡楼阁、女儿艳妆,层层铺展春日画卷,末句以游子羁旅愁思收束,以乐景衬哀情,兼具风物描写与抒情内涵。

逐句注释

三月江南春草芳
注释:三月指农历暮春时节;江南泛指长江下游江浙一带的富庶水乡;春草芳意为春草芬芳繁茂。
水边柳丝百尺长
注释:柳丝指柳树细长如丝的枝条;百尺为夸张手法,极言柳丝绵长,非实指长度。
流莺乍啭千金堰
注释:流莺指啼鸣的黄莺;乍啭意为刚刚开始鸣叫;千金堰为江南古代水利工程,杭州、绍兴等地均有记载,此处代指江南水乡的堤堰景观。
紫燕双栖文杏梁
注释:紫燕指羽毛带有紫褐色光泽的燕子;双栖指成双栖息;文杏梁指雕刻有花纹的杏木房梁,代指华美的屋舍。
家家曲里调鹦鹉
注释:曲里指街巷里弄;调鹦鹉指调教鹦鹉学人鸣叫,是江南民间常见的市井趣事。
处处箫声引凤凰
注释:箫声指吹箫的乐声;引凤凰化用萧史、弄玉吹箫引凤的典故,此处形容乐声优美动人,引人沉醉。
凤凰台上花争发
注释:凤凰台为南朝宋所建古迹,原址在今南京,此处泛指江南的名胜高台;花争发意为春花竞相盛放。
翡翠楼前鸟并翔
注释:翡翠楼指华美的楼阁,代指富贵人家的居所;鸟并翔指飞鸟结伴飞翔。
别有蓝桥通蕙渚
注释:蓝桥化用裴航遇仙的传说典故,此处代指风景优美的水景;蕙渚指生长着蕙草的水边沙洲。
更怜斜狭接横塘
注释:斜狭指曲折的小巷;横塘为江南古地名,今苏州、南京等地均有遗存,此处代指江南水乡的塘岸景观。
横塘女儿多艳妆
注释:艳妆指艳丽的妆饰打扮。
锦琴瑶瑟为谁张
注释:锦琴瑶瑟指华美的琴瑟乐器;张指弹奏、陈设乐器。
能歌《白雪》留人醉
注释:《白雪》即《阳春白雪》,为古代高雅的琴曲,此处代指格调高雅的歌乐。
不管春阳断客肠
注释:春阳代指春日的融融春光;断客肠指羁旅在外的游子愁断肝肠,点明全诗的抒情主旨。

现代译文

暮春三月的江南,春草遍地芬芳,
水边的柳丝悠悠垂拂,足有百尺悠长。
黄莺初啼,婉转声动千金堤堰,
紫燕成双,安稳栖宿在雕花杏梁。
家家户户的巷陌里,都在调教鹦鹉学舌,
处处街巷中,箫声悠扬似要引凤来翔。
凤凰高台之上,春花竞相盛放,
翡翠楼前,双双飞鸟结伴翱翔。
另有蓝桥般的胜景连通蕙草芳洲,
更有曲折小巷连接着横塘水乡。
横塘的女儿个个身着艳妆,
锦琴瑶瑟为谁精心陈设奏响?
她们能歌《白雪》雅曲,引得行人沉醉,
却不管这融融春日里,游子愁断肝肠。

创作背景

李奎为明代诗人,学界对其生平记载有限,仅知其作品多聚焦江南风物与羁旅情怀。此诗创作具体年份未可考,大概率作于明代中期江南商业繁荣、市井文化兴盛的时期。作者漫游江南时,于暮春时节目睹水乡春日的繁华盛景,触景生情,既描摹了江南春日的明媚风光与市井烟火,又暗含自身作为游子的羁旅愁思,将盛景与悲情融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“先景后情”的布局,前十四句层层铺展江南春日图景,从自然景物到市井生活,再到人文景观,画面层次分明,色彩明媚饱满,末句以“断客肠”收束,将前面的乐景陡然反转,点明抒情主旨,使主题得到升华。
  2. 格律与对仗:作为阳春曲(双调曲牌),此曲句式错落有致,兼具韵律感与节奏感,多处运用工整对仗,如“流莺乍啭千金堰”对“紫燕双栖文杏梁”,“家家曲里调鹦鹉”对“处处箫声引凤凰”,对仗精巧,符合散曲的格律要求。
  3. 用典与意象:全诗多处化用典故,如“引凤凰”“凤凰台”“蓝桥”“《白雪》”,既贴合江南的人文景观与文化底蕴,又丰富了意象的内涵,提升了作品的文学格调。同时运用春草、柳丝、流莺、紫燕、锦琴瑶瑟等典型意象,营造出明媚繁华的春日氛围。
  4. 乐景哀情:全诗以大量笔墨描绘江南春日的盛景与市井繁华,末句却以“不管春阳断客肠”转折,以乐景反衬哀情,将江南盛景与游子的羁旅愁思形成强烈对比,含蓄地抒发了游子的乡愁,使作品兼具审美性与抒情性。

常见问题

《阳春曲・三月江南春草芳》的作者和朝代是什么?

《阳春曲・三月江南春草芳》的作者是李奎,页面按明作品展示。

《阳春曲・三月江南春草芳》主要写了什么?

这首明代散曲以 阳春曲 为曲牌,描摹了暮春三月江南水乡的明媚盛景与市井繁华,从春草柳丝、莺燕栖居,到街巷调鹦、箫声引凤,再到水乡楼阁、女儿艳妆,层层铺展春日画卷,末句以游子羁旅愁思收束,以乐景衬哀情,兼具风物描写与抒情内涵。

《阳春曲・三月江南春草芳》的创作背景是什么?

李奎为明代诗人,学界对其生平记载有限,仅知其作品多聚焦江南风物与羁旅情怀。此诗创作具体年份未可考,大概率作于明代中期江南商业繁荣、市井文化兴盛的时期。作者漫游江南时,于暮春时节目睹水乡春日的繁华盛景,触景生情,既描摹了江南春日的明媚风光与市井烟火,又暗含自身作为游子的羁旅愁思,将盛景与悲情融为一体。

《阳春曲・三月江南春草芳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“先景后情”的布局,前十四句层层铺展江南春日图景,从自然景物到市井生活,再到人文景观,画面层次分明,色彩明媚饱满,末句以“断客肠”收束,将前面的乐景陡然反转,点明抒情主旨,使主题得到升华。 2. 格律与对仗 :作为 阳春曲 (双调曲牌),此曲句式错落有致,兼具韵律感与节奏感,多处运用工整对仗,如“流莺乍啭千金堰”对“紫燕双栖文杏梁”...