陆义姑姊歌

· 陆之裘

陆义姑姊女中不可无,少年嫁为蒋氏妇,夫亡抱子夜泣衡门乌。
有弟天下选,给事留上都。
抗章斥宰相,叩头伏阁当天衢。
龙帏览书宰相罢,给事亦谪蛮滇隅。
弟妻忽云没,弟在万里途。
室中何所有,男女遗两孤。
高堂胡夫人,眸昏但悲呼。
义君闻之语:“其子今日之责,非我其谁乎?
汝谨守尔室,我往抚二雏。
”谁谓寡姑老,存亡甘与俱。
日提岁鞠胜己子,侄...

简要说明

本诗现存片段以叙事为主,歌颂明代陆姓义姑姊的孝义之举:她年少守寡,在弟弟因弹劾宰相被贬蛮荒、弟妻去世后,毅然承担起抚养两名孤侄的责任,不顾自身寡居之苦,将侄辈视若己出,彰显了女性的担当与道义。

逐句注释

  1. 陆义姑姊女中不可无
    陆义姑姊:指陆姓守义的寡妇(古代称守节行善的寡妇为“姑姊”);句意为陆氏义姑姊是女子当中不可多得的贤德之人。

  2. 少年嫁为蒋氏妇,夫亡抱子夜泣衡门乌
    衡门:简陋的柴门,代指平民居所;乌:夜鸦,古人常以夜鸦烘托凄清悲苦的氛围。句意为她年少时嫁给蒋家为妻,丈夫去世后,抱着年幼的孩子在简陋的家中彻夜痛哭。

  3. 有弟天下选,给事留上都
    天下选:指才能出众,被选为国家栋梁之才;给事:即给事中,明代官职,掌谏议、封驳等事;上都:此处指明都城北京。句意为她的弟弟才名冠绝一时,担任给事中一职留居京城。

  4. 抗章斥宰相,叩头伏阁当天衢
    抗章:上奏章直言弹劾;伏阁:古代大臣向皇帝进谏时伏在宫殿阁门下;天衢:代指帝王所在的宫廷。句意为弟弟上奏章直言弹劾当朝宰相,在宫殿阁下叩头进谏,直面帝王。

  5. 龙帏览书宰相罢,给事亦谪蛮滇隅
    龙帏:帝王的帷帐,代指帝王;蛮滇隅:蛮荒的云南地区,明代云南为边荒贬谪之地。句意为皇帝阅览奏章后罢免了宰相,弟弟却也因此被贬谪到云南蛮荒之地。

  6. 弟妻忽云没,弟在万里途
    没:通“殁”,去世;万里途:指弟弟被贬的遥远路途。句意为弟弟的妻子突然去世,此时弟弟远在万里之外的贬所。

  7. 室中何所有,男女遗两孤
    遗两孤:留下一男一女两个孤儿。句意为家中还剩下什么?只有一男一女两个孤苦的孩子。

  8. 高堂胡夫人,眸昏但悲呼
    高堂:指公婆;眸昏:眼睛昏花,形容年老视力衰退。句意为她的公婆胡夫人年高眼花,只能终日悲痛地呼号。

  9. 义君闻之语:“其子今日之责,非我其谁乎?
    义君:指义姑姊;句意为义姑姊听闻惨状后说道:“抚养这两个孩子的责任,今天除了我还有谁能承担呢?

  10. 汝谨守尔室,我往抚二雏。
    汝:你,此处指公婆或弟媳;二雏:指两个年幼的孤儿。句意为“你们暂且守好家宅,我去抚育这两个孩子。”

  11. 谁谓寡姑老,存亡甘与俱。
    寡姑:指守寡的义姑姊;存亡:指孤儿的生死。句意为谁说守寡的姑姊已经年迈?她甘愿与孤儿们同生共死。

  12. 日提岁鞠胜己子,侄...
    日提:每日提携抚育;岁鞠:终年抚育;胜己子:胜过自己的亲生子女。本句后文本中断。

现代译文

陆氏义姑姊,实乃女中贤德无可替。
年少嫁作蒋家妇,夫亡后抱子夜哭,柴门外夜乌声声啼。
她有弟弟才名冠天下,任给事中留居京华地。
抗疏直言弹劾当朝相,叩头伏阙直面帝王居。
天子览奏罢免奸宰相,弟弟却也被贬赴滇夷。
弟妻忽尔撒手人寰去,弟弟远在万里蛮荒里。
家中还剩些什么?只留下一双孤儿男女。
公婆胡夫人年高眼昏,唯有终日悲哭声凄凄。
义姑闻此惨状叹:“抚育此孤今日责,舍我其谁复有谁?
“你们暂且守好家宅,我去抚育这两个幼雏。”
谁说寡居姑姊已年迈?存亡甘与孤儿共相依。
朝朝提携岁岁抚育,胜过亲生亲养儿,可惜诗篇至此戛然而止,未及后续。

创作背景

陆之裘为明代嘉靖年间诗人,字象孙,号南门,江苏太仓人,官至景宁县教谕,其诗多以叙事抒情为主,风格质朴平实。这首《陆义姑姊歌》为其歌颂孝义的歌行体诗作,具体创作年份未明确考订,大概率是有感于当时社会推崇的贞义女性事迹而作,既体现了明代程朱理学影响下的道德评判标准,也寄托了诗人对高尚道义的推崇。从诗中内容来看,该事迹应基于真实的民间或士大夫家族义举。

艺术赏析

  1. 叙事质朴流畅:全诗以时间为脉络,依次铺叙义姑姊的身世、弟弟的仕途变故、家庭剧变以及她挺身而出抚养孤侄的义举,叙事清晰直白,以质朴的语言凸显人物的高尚品格,无过多华丽辞藻修饰。
  2. 情感层层递进:从夫亡的孤苦,到弟弟被贬、弟妻去世的家庭灾难,再到义姑姊毅然承担责任的决绝,情感由悲转壮,层层递进,塑造了一位在困境中坚守道义的女性形象。
  3. 侧面烘托形象:以“夫亡抱子夜泣衡门乌”烘托丧夫之悲,以“眸昏但悲呼”的公婆形象反衬义姑姊的担当,通过细节描写强化了人物的感染力。
  4. 歌行体的适配性:采用七言歌行体形式,句式灵活自然,节奏舒缓,适合铺叙长篇叙事内容,符合民间叙事诗的通俗性与传唱性。

常见问题

《陆义姑姊歌》的作者和朝代是什么?

《陆义姑姊歌》的作者是陆之裘,页面按明作品展示。

《陆义姑姊歌》主要写了什么?

本诗现存片段以叙事为主,歌颂明代陆姓义姑姊的孝义之举:她年少守寡,在弟弟因弹劾宰相被贬蛮荒、弟妻去世后,毅然承担起抚养两名孤侄的责任,不顾自身寡居之苦,将侄辈视若己出,彰显了女性的担当与道义。

《陆义姑姊歌》的创作背景是什么?

陆之裘为明代嘉靖年间诗人,字象孙,号南门,江苏太仓人,官至景宁县教谕,其诗多以叙事抒情为主,风格质朴平实。这首《陆义姑姊歌》为其歌颂孝义的歌行体诗作,具体创作年份未明确考订,大概率是有感于当时社会推崇的贞义女性事迹而作,既体现了明代程朱理学影响下的道德评判标准,也寄托了诗人对高尚道义的推崇。从诗中内容来看,该事迹应基于真实的民间或士大夫家族义举。

《陆义姑姊歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事质朴流畅 :全诗以时间为脉络,依次铺叙义姑姊的身世、弟弟的仕途变故、家庭剧变以及她挺身而出抚养孤侄的义举,叙事清晰直白,以质朴的语言凸显人物的高尚品格,无过多华丽辞藻修饰。 2. 情感层层递进 :从夫亡的孤苦,到弟弟被贬、弟妻去世的家庭灾难,再到义姑姊毅然承担责任的决绝,情感由悲转壮,层层递进,塑造了一位在困境中坚守道义的女性形象。 3. 侧面烘托...