春日有怀

· 陆之裘

二月凭高思渺茫,吴门树转绿波长。
青帘画舫移春色,重阁飞楼动日光。
鸿雁去边秦苑字,梅花落处汉宫妆。
乡关苦忆他乡客,况尔他乡忆故乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日登高望远之作,借吴门一带明媚盎然的春日盛景,抒发客居他乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,最后以递进笔法强化了游子对故乡的深切怀念,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 二月凭高思渺茫:二月,指农历早春二月;凭高,登高望远;思渺茫,思绪悠远朦胧,难以捉摸。
  2. 吴门树转绿波长:吴门,苏州的别称,此处代指诗人眼前所见的江南春景之地;树转绿波,春日树木抽芽转绿,远望如碧波荡漾。
  3. 青帘画舫移春色:青帘,古代酒店悬挂的青布招牌;画舫,装饰华美的游船;移春色,游船载着春色缓缓移动,或春日景致随游船流转。
  4. 重阁飞楼动日光:重阁,多层的楼阁;飞楼,高耸如飞的楼宇;动日光,春日日光在楼宇间浮动闪耀,光影摇曳。
  5. 鸿雁去边秦苑字:鸿雁,古代传说鸿雁可传递书信,此处代指音讯;去边,指向北飞去;秦苑,秦代宫苑,此处借代北方故土或故园遗迹;字,指书信。此句意为:北飞的鸿雁掠过秦地旧苑,仿佛捎来了远方的书信。
  6. 梅花落处汉宫妆:梅花落,既可指梅花飘落的春景,也可暗合古乐府《梅花落》曲;汉宫妆,汉代宫廷的妆饰风貌,此处借代故乡风物或旧日景致。此句意为:梅花飘落之处,景物宛如汉宫旧时的妆点模样。
  7. 乡关苦忆他乡客:乡关,故乡;苦忆,苦苦思念;他乡客,诗人自指,意为客居异乡的游子。
  8. 况尔他乡忆故乡:况尔,多解为“何况你”,此处主流解读为诗人自指,强化自身羁旅的思乡心境;亦有观点认为泛指同是客居他乡之人。此句意为:更何况我此刻正身在异乡,这份思乡之情愈发浓烈。

现代译文

农历二月登高远眺,思绪悠悠渺远茫茫。
吴门城外新绿满树,远望恰似碧波荡漾。
酒旗招展的画舫载着春色缓缓驶过,
重檐楼阁、飞耸楼宇沐浴着春日日光。
北飞的鸿雁掠过秦苑旧地,似捎来远方音讯,
梅花飘落时节,景物宛如汉宫旧时妆样。
我这客居他乡的游子,正苦苦思念故乡,
更何况身在异乡,这份愁思更添深长。

创作背景

陆之裘为明代正德年间诸生,江苏太仓人,工于诗文。此诗为其春日登高望远时所作,当时诗人客居异乡,眼前是江南吴门一带明媚的春日盛景,触景生情,由眼前春色、鸿雁等意象触发羁旅愁思。诗中“秦苑”“汉宫”均为借代,非实指秦汉宫苑,而是用以代指故乡故迹或远方亲人所在之地,暗合客子对故乡音讯的期盼。

艺术赏析

  1. 乐景衬哀,情景交融:前六句铺陈春日盛景,绿树碧波、画舫楼阁、鸿雁梅花,皆是明媚盎然的春日画面,以乐景反衬后文的思乡愁绪,更显羁旅之愁的深沉浓烈。
  2. 对仗工整,用典自然:颔联“青帘画舫移春色,重阁飞楼动日光”与颈联“鸿雁去边秦苑字,梅花落处汉宫妆”均为严整的对仗句,用词精炼,意象鲜明。颈联巧用“鸿雁传书”“秦苑汉宫”的古典意象,既贴合春日背景,又暗合思乡主旨,用典不着痕迹。
  3. 情感递进,层层深化:尾联先以“乡关苦忆他乡客”点明游子身份与思乡之苦,再以“况尔他乡忆故乡”进一步强化身在异乡的愁思,将情感层层推进,将客子的羁旅怀乡之情推向高潮,直白而真挚。
  4. 格律合规,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,全诗起承转合自然,先写景后抒情,章法井然,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《春日有怀》的作者和朝代是什么?

《春日有怀》的作者是陆之裘,页面按明作品展示。

《春日有怀》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日登高望远之作,借吴门一带明媚盎然的春日盛景,抒发客居他乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,最后以递进笔法强化了游子对故乡的深切怀念,情感真挚自然。

《春日有怀》的创作背景是什么?

陆之裘为明代正德年间诸生,江苏太仓人,工于诗文。此诗为其春日登高望远时所作,当时诗人客居异乡,眼前是江南吴门一带明媚的春日盛景,触景生情,由眼前春色、鸿雁等意象触发羁旅愁思。诗中“秦苑”“汉宫”均为借代,非实指秦汉宫苑,而是用以代指故乡故迹或远方亲人所在之地,暗合客子对故乡音讯的期盼。

《春日有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景衬哀,情景交融 :前六句铺陈春日盛景,绿树碧波、画舫楼阁、鸿雁梅花,皆是明媚盎然的春日画面,以乐景反衬后文的思乡愁绪,更显羁旅之愁的深沉浓烈。 2. 对仗工整,用典自然 :颔联“青帘画舫移春色,重阁飞楼动日光”与颈联“鸿雁去边秦苑字,梅花落处汉宫妆”均为严整的对仗句,用词精炼,意象鲜明。颈联巧用“鸿雁传书”“秦苑汉宫”的古典意象,既贴合春日背景,又...