这是一首赠别诗,为送别科举落第后赴松江拜谒地方官刘侯的友人王亮卿而作。全诗以相逢忆旧起笔,先叙久别重逢的生疏感慨,再共情友人落第失意的困顿,继而以豁达之语劝慰不必执着身后之名,最后结合松江风物与历史典故,鼓励友人投奔刘侯或将获赏识援引,情感从惆怅转向疏朗,兼具怀友之诚与劝慰之暖。
昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯
今来会晤阖城傍,把剑语故俱茫茫。
问君何来西出秦,拂君衣上洛阳尘。
颜凋但使友人识,金尽徒令妻嫂嗔。
君不见吴王官阙荒芜久,世事何如饮醇酒。
新月正照鹿台花,离心欲赠华亭柳。
男儿快意须目前,安用余名润身后。
蒲鞭为郡有刘君,骢马风流迥不群。
江上鲈鱼逢正美,客中鹤唳更堪闻。
莫嗟失路无知己,行见张华荐陆云。
简要说明
逐句注释
- 昔时邂逅长安道,下马通名何草草:昔时,从前;邂逅,不期而遇;长安道,代指京城仕途之路。通名,通报姓名;草草,仓促草率貌。此句追忆早年在京城路上与友人偶然相逢,彼此下马互通姓名,情景仓促随意。
- 今来会晤阖城傍,把剑语故俱茫茫:阖城傍,指苏州城边(皇甫汸为苏州人,此为二人相逢之地);把剑,握剑;语故,谈论旧交旧事;俱茫茫,皆模糊生疏,谓久别后往事记忆淡薄。此句写今日重逢于苏州城边,握剑共话却觉旧事如烟,彼此间添了生疏感。
- 问君何来西出秦,拂君衣上洛阳尘:西出秦,从关中秦地(长安一带)而来,暗指友人曾赴长安应试;洛阳尘,化用“京洛风尘”,代指宦游奔波的劳碌与失意漂泊的痕迹。此句诗人问询友人行踪,为其拂去衣上旅途风尘,暗含对其奔波之苦的体恤。
- 颜凋但使友人识,金尽徒令妻嫂嗔:颜凋,容颜憔悴衰老;但使,唯有;金尽,钱财耗尽;妻嫂嗔,化用苏秦典故:苏秦游说秦国失败归家,妻不下织机、嫂不为炊,遭亲属轻视。此句写友人落第后困顿失意,容貌憔悴唯有旧友能辨,钱财耗尽竟遭亲友轻慢。
- 君不见吴王官阙荒芜久,世事何如饮醇酒:吴王官阙,指苏州一带春秋吴国的旧宫阙,暗喻世事沧桑变迁;何如,不如;醇酒,厚酒。此句以吴宫荒芜抒发对世事无常的感慨,劝友人不如借酒释怀,暂忘失意。
- 新月正照鹿台花,离心欲赠华亭柳:鹿台,此处或指松江当地景物,亦暗合世事沧桑之意;离心,离别之情;华亭,松江古称,折柳赠别为古代送别习俗。此句以新月照花的清景烘托离绪,欲折华亭柳枝赠别友人,点明友人将赴松江的行程。
- 男儿快意须目前,安用余名润身后:快意,畅快行事、活在当下;安用,哪里用得着;润身后,死后留名。此句以豁达之语劝慰友人,不必执着于功名利禄与身后虚名,当珍惜眼前快意。
- 蒲鞭为郡有刘君,骢马风流迥不群:蒲鞭,化用东汉刘宽典故:刘宽任太守时,以蒲草编鞭惩罚下属,取其柔软不伤人,以示为政宽厚;骢马,青白色骏马,汉代侍御史出使时乘骢马,代指为官清正有风度;迥不群,卓越不凡。此句称赞即将拜谒的刘侯为政宽仁、风度卓然。
- 江上鲈鱼逢正美,客中鹤唳更堪闻:江上鲈鱼,化用西晋张翰典故:张翰在洛阳见秋风起,思吴中莼菜鲈鱼脍,辞官归乡,此处指松江鲈鱼肥美,暗合吴中风物宜人;客中鹤唳,化用西晋陆机典故:陆机为华亭人,临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此处反用其意,指松江可闻清越鹤唳,为旅居佳景。此句以松江风物劝慰友人,不必为失意愁苦,此地自有清景可赏。
- 莫嗟失路无知己,行见张华荐陆云:失路,指仕途失意;行见,即将看到;张华荐陆云,西晋张华赏识陆云、陆机兄弟,荐陆云为太常博士,此处以典故鼓励友人将获刘侯赏识援引。此句给友人以希望,劝慰不必哀叹无人赏识,定能得到举荐。
现代译文
忆昔京城路上曾相逢,仓促下马互通姓名。
今日相逢在姑苏城旁,握剑共话旧故却都生疏朦胧。
问你为何从长安西来?为你拂去衣上洛阳风尘。
容颜憔悴唯有旧友能辨,钱财耗尽徒然遭妻嫂轻嗔。
你不见吴王宫阙早已荒芜,世事无常不如痛饮醇酒宽怀。
新月正照着鹿台边的花朵,离情别绪欲折华亭柳相赠。
男儿快意只在当下眼前,何必奢求死后留得虚名。
那位刘侯为政宽厚如蒲鞭,青骢马风度卓然迥不群。
江上鲈鱼正肥美时节,客居此地可闻鹤唳声声。
莫叹失意前路无知己,不久便会有张华般的人举荐你。
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖年间诗人,官至云南按察佥事,后罢归苏州。王亮卿生平未详,从诗题可知其科举落第后,计划前往松江(今上海松江,古称华亭)拜谒当地刘姓地方官。此诗为二人在苏州相逢时所作,诗人结合自身与友人的经历,先叙旧抒怀,再以通达之语劝慰落第友人,最后结合松江地域特色与历史典故,为友人指明投奔之路,寄予厚望。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“相逢—忆旧—抒怀—赠别—勉励”为脉络,层次清晰,流转自然。开篇追忆早年长安邂逅,与今日阖城相逢形成今昔对比,奠定怀友基调;中间铺叙友人落第困顿,借典故共情失意;末段转向豁达劝慰,以风物与典故给予友人希望,情感从惆怅转向疏朗,符合赠别诗的情感转折逻辑。
- 用典精妙:多处化用历史典故,贴合情境且不露痕迹:以苏秦落魄之典写友人失意,以刘宽蒲鞭之典赞刘侯为政,以张翰鲈鱼之典点松江风物,以张华荐陆云之典勉励友人,既丰富了诗歌内涵,又暗合松江地域与友人处境,体现了明代文人诗“以典为诗”的特色。
- 抒情与写景结合:“新月正照鹿台花”以清景烘托离绪,将离别之情融入月夜花景之中,意境淡远含蓄;“江上鲈鱼”“客中鹤唳”结合地域风物,将劝慰之意藏于景致之内,避免了直白说教的生硬。
- 体裁与语言:全诗为七言歌行体,句式灵活自由,押韵自然且多次换韵,读来流畅舒展,兼具古诗的古朴与明诗的平易晓畅,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚自然。
常见问题
《昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯》的作者和朝代是什么?
《昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯》主要写了什么?
这是一首赠别诗,为送别科举落第后赴松江拜谒地方官刘侯的友人王亮卿而作。全诗以相逢忆旧起笔,先叙久别重逢的生疏感慨,再共情友人落第失意的困顿,继而以豁达之语劝慰不必执着身后之名,最后结合松江风物与历史典故,鼓励友人投奔刘侯或将获赏识援引,情感从惆怅转向疏朗,兼具怀友之诚与劝慰之暖。
《昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖年间诗人,官至云南按察佥事,后罢归苏州。王亮卿生平未详,从诗题可知其科举落第后,计划前往松江(今上海松江,古称华亭)拜谒当地刘姓地方官。此诗为二人在苏州相逢时所作,诗人结合自身与友人的经历,先叙旧抒怀,再以通达之语劝慰落第友人,最后结合松江地域特色与历史典故,为友人指明投奔之路,寄予厚望。
《昔时行赠王亮卿下第之松江谒刘侯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“相逢—忆旧—抒怀—赠别—勉励”为脉络,层次清晰,流转自然。开篇追忆早年长安邂逅,与今日阖城相逢形成今昔对比,奠定怀友基调;中间铺叙友人落第困顿,借典故共情失意;末段转向豁达劝慰,以风物与典故给予友人希望,情感从惆怅转向疏朗,符合赠别诗的情感转折逻辑。 2. 用典精妙 :多处化用历史典故,贴合情境且不露痕迹:以苏秦落魄之典写友人失意,...