长干行送陆仪曹重补南署

· 皇甫汸

长干里,金铺夹兰戺。
陵树苍苍控石城,淮流湜湜通江水。
廿年高卧东山庐,一朝更踏西京市。
马上耽游期不顾,缓辔微吟日将暮。
都人观者语道傍,白头何自始为郎?
莫恨汉家今用少,须看止辇拜冯唐。

简要说明

这首仿乐府的送别诗,以金陵长干里的风物开篇,叙写友人陆仪曹隐居多年后复出补任南京留都官署的行迹,借路人问询与冯唐典故,宽慰并勉励友人不必因迟暮仕进而怅恨,暗含对其终将被朝廷赏识的期许,情感雅致真挚。

逐句注释

  1. 长干里:南京古地名,为金陵繁华旧地,乐府《长干行》多以此地为吟咏背景。
    金铺:古代宅院、宫殿门上的铜制铺首(门环底座),常以金饰,借指华美门庭。
    兰戺:对台阶的美称,戺指殿阶、台阶,以兰香草喻其雅致。
    句意:长干里的华美宅院,金铺门饰夹护着兰草般雅致的台阶。
  2. 陵树:指钟山(金陵山)上的林木,钟山为金陵名胜。
    石城:即石头城,南京的古称。
    淮流:指秦淮河,流经金陵城。
    湜湜(shí shí):水清澈见底的样子。
    句意:苍劲的陵树环绕着石头城,清浅的秦淮河直通长江江水。
  3. 廿年:二十年,泛指多年隐居。
    东山庐:东晋谢安曾隐居会稽东山,后以“东山”代指隐居之地,此处借指友人此前的隐居生涯。
    西京市:唐代以长安为西京,此处借指明南京留都(明代以北京为京师,南京为南都,文人常以汉唐旧称代指南都),指南京官署。
    句意:你隐居东山二十载,一朝要重赴南都的官署赴任。
  4. 耽游:沉迷于游览赏景。
    期不顾:不考虑行期的约束,形容从容自在。
    缓辔:勒马缓行,辔指马缰绳。
    句意:骑马出行只管流连赏景,不必在意行期,缓辔慢行间不觉天色已近黄昏。
  5. 都人:南京城中的百姓。
    道傍:路边,傍同“旁”。
    白头:指友人年事已高。
    为郎:指担任郎官,此处代指仪曹这类中央属官。
    句意:沿途百姓驻足围观,在路边议论:你这般白发苍苍,为何如今才做郎官?
  6. 汉家:此处借明代朝廷,以汉代代指本朝。
    用少:指朝廷任用贤才的时机偏晚。
    止辇拜冯唐:典出《史记·冯唐列传》,汉文帝偶遇年老的冯唐,为其言论触动,当即停车(止辇)拜其为车骑都尉,后世以此典形容帝王礼遇贤才、破格任用老臣。
    句意:不必怨恨如今朝廷用才迟晚,请看当年汉文帝止辇拜冯唐的佳话,你终将得到赏识重用。

现代译文

长干里的华美宅院,金铺门饰护着兰草阶台。
苍松翠柏环绕石头城,秦淮河清浅通江来。
你高卧东山已逾二十载,一朝将赴南都的官署来。
骑马游赏何须拘于行期,缓辔慢行不觉日影西颓。
都人驻足围在道旁议论:白发苍颜为何今始为郎?
莫恨今朝朝廷用才晚,请看当年止辇拜冯唐,贤才终会被君王青睐。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,以诗文知名。陆仪曹指姓陆的礼部属官,“重补南署”意为重新补任南京留都的礼部官职。据学界主流观点,陆氏此前曾隐居多年,此次复出赴南京任官,诗人于金陵长干里为其送行,作此诗以赠,既借金陵风物烘托送别氛围,又借典故宽慰友人不必因迟暮仕进而怅惘。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗仿乐府《长干行》旧题,句式参差错落,开篇以三言起兴,后多为七言,兼具乐府诗的古雅质朴与文人诗的雅致凝练,无近体格律束缚,流转自然。
  2. 意象营造:开篇以长干里的华美宅院、钟山陵树、秦淮河流等金陵胜景开篇,既点明送别地点,又以苍劲清丽的景致烘托送别氛围,将地域风物与送别之情融为一体。
  3. 用典抒情:两处用典贴合情境:以“东山庐”代指友人隐居生涯,暗合谢安隐居后复出的典故,契合友人从隐到仕的经历;以“止辇拜冯唐”消解友人“白头始为郎”的怅惘,用典自然贴切,不生硬晦涩。
  4. 叙事结构:全诗从写景起笔,转入叙写友人赴任行迹与路人问询,最后以议论收束,层层递进,从场景铺陈到情感抒发再到主旨点明,结构完整。
  5. 语言特色:语言平易晓畅,兼具乐府诗的通俗与文人诗文的雅致,“缓辔微吟”“都人观者”等细节描写生动传神,让送别场景与人物情态跃然纸上。

常见问题

《长干行送陆仪曹重补南署》的作者和朝代是什么?

《长干行送陆仪曹重补南署》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《长干行送陆仪曹重补南署》主要写了什么?

这首仿乐府的送别诗,以金陵长干里的风物开篇,叙写友人陆仪曹隐居多年后复出补任南京留都官署的行迹,借路人问询与冯唐典故,宽慰并勉励友人不必因迟暮仕进而怅恨,暗含对其终将被朝廷赏识的期许,情感雅致真挚。

《长干行送陆仪曹重补南署》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,以诗文知名。陆仪曹指姓陆的礼部属官,“重补南署”意为重新补任南京留都的礼部官职。据学界主流观点,陆氏此前曾隐居多年,此次复出赴南京任官,诗人于金陵长干里为其送行,作此诗以赠,既借金陵风物烘托送别氛围,又借典故宽慰友人不必因迟暮仕进而怅惘。

《长干行送陆仪曹重补南署》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗仿乐府《长干行》旧题,句式参差错落,开篇以三言起兴,后多为七言,兼具乐府诗的古雅质朴与文人诗的雅致凝练,无近体格律束缚,流转自然。 2. 意象营造 :开篇以长干里的华美宅院、钟山陵树、秦淮河流等金陵胜景开篇,既点明送别地点,又以苍劲清丽的景致烘托送别氛围,将地域风物与送别之情融为一体。 3. 用典抒情 :两处用典贴合情境:以“东山庐”代...