王子往会稽展袁相公墓因有此赠

· 皇甫汸

平津高阁已成丘,一道寒泉万木秋。
秘器尽,禁故恩留。
碑题黄绢门人撰,草积青箱汉使收。
非是羊,涕洒西州。

简要说明

这首诗是明代诗人皇甫汸赠别友人王子前往会稽祭扫袁相公墓之作。全诗通过描绘袁相公墓的萧瑟秋景,追念袁相生前的恩荣与文名,抒发了对先贤的追怀之情,同时赞美了王子不顾故旧身份、专程凭吊的真挚情谊,基调沉郁感伤。

逐句注释

  1. 平津高阁已成丘:平津高阁,西汉丞相公孙弘所建的相府阁第,后世常以之代指宰相的官邸或勋贵府第,此处借指袁相生前的相府。丘,废墟、荒丘。句意:昔日袁相的相府高阁,如今早已沦为一片荒丘。
  2. 一道寒泉万木秋:寒泉,指墓前的泉水,亦代指墓地;万木秋,秋日林木凋零,烘托出萧瑟悲凉的氛围。句意:墓前一道寒泉静静流淌,周遭的林木都已染上秋意,满目萧索。
  3. 秘器尽,禁故恩留:秘器,朝廷赐给官员的丧葬用棺椁等器物;禁故,“禁”指朝廷的恩宠典制,“故”指往昔、旧日,即朝廷旧日赐予的恩遇。句意:当年朝廷赐下的秘器早已朽坏殆尽,而朝廷旧日对袁相的恩遇却依然留存。
  4. 碑题黄绢门人撰:黄绢,出自《世说新语·捷悟》,蔡邕为曹娥碑题辞“黄绢幼妇,外孙齑臼”,隐喻“绝妙好辞”,后世以“黄绢”代指精妙的碑文;门人,指袁相的门生、弟子。句意:墓前的精美碑文,由袁相的门生弟子撰写,题辞绝妙精妙。
  5. 草积青箱汉使收:青箱,古代用以收藏典籍文书的箱子,此处代指袁相生前的文集、手稿等遗物;汉使,明代诗人常以“汉”代指本朝,此处借指朝廷使者。句意:袁相生前收藏在青箱中的文稿早已被荒草尘封,唯有朝廷使者曾前来收集整理他的遗作。
  6. 非是羊,涕洒西州:羊,指东晋羊昙,为名相谢安外甥,谢安去世后羊昙终身不踏西州路,后因醉酒误经,恸哭而去,后世以“羊昙泣西州”代指故旧感念旧恩、凭吊恸哭。此处以羊昙指代袁相旧部,句意:你(王子)并非袁相的故旧亲党,却依然专程来到墓前,在西州路畔洒泪凭吊,尽显真挚情谊。

现代译文

昔日的相府高阁早已化作荒丘,
墓前寒泉潺潺,周遭万木逢秋。
御赐的棺椁早已朽尽,
朝廷旧日的恩荣却仍存留。
门生撰就的碑文精妙如黄绢,
青箱里的旧稿积满荒草,唯有汉使曾来收辑。
你并非袁相的故旧亲党,
却在西州路畔洒泪长流。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖、隆庆时期著名诗人,与兄皇甫涍、弟皇甫濂并称“皇甫三兄弟”,诗文风格清雅沉郁。这首诗是诗人赠别友人王子(姓名未详)前往会稽祭扫袁相公墓时所作。“袁相”当指明代曾任宰辅之职的袁姓人士,结合会稽地名与袁氏生平,大概率为嘉靖年间官至武英殿大学士的袁炜(袁炜卒后赠少师,谥文荣,籍贯浙江慈溪,距会稽较近,或葬于会稽一带)。诗人通过描绘墓地萧瑟秋景,追念袁相生前恩遇与文名,抒发对先贤的追怀,同时赞美王子专程凭吊的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典典故,以平津高阁代指相府,以黄绢代指佳文,以羊昙西州恸哭代指凭吊感念,既避免直白抒情,又精准传达出对袁相的追怀与敬意,契合明代诗文用典雅致的特色。
  2. 情景交融,氛围凄清:首联以“寒泉”“万木秋”的秋日萧瑟之景,烘托墓地的荒凉悲凉,将凭吊先贤的感伤融入景物之中,奠定全诗沉郁的基调。
  3. 结构层次分明:全诗从墓地实景起笔,先写相府沦为丘墟的世事变迁,再追述袁相身后的恩荣与遗文留存,最后以友人凭吊作结,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,情感真挚深沉。
  4. 对比手法鲜明:“秘器尽”与“禁故恩留”形成对比,写出袁相身后的萧瑟与恩遇的留存,突出先贤虽逝而余泽尚存的意味;“草积青箱”的荒凉与“汉使收”的朝廷重视,也形成对比,展现袁相身后的不同境遇。
  5. 语言简练凝练:全诗以浅近文言句式,以极少笔墨勾勒丰富意象与情感,兼具文学性与可读性,符合明代文人诗的创作特色。

常见问题

《王子往会稽展袁相公墓因有此赠》的作者和朝代是什么?

《王子往会稽展袁相公墓因有此赠》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《王子往会稽展袁相公墓因有此赠》主要写了什么?

这首诗是明代诗人皇甫汸赠别友人王子前往会稽祭扫袁相公墓之作。全诗通过描绘袁相公墓的萧瑟秋景,追念袁相生前的恩荣与文名,抒发了对先贤的追怀之情,同时赞美了王子不顾故旧身份、专程凭吊的真挚情谊,基调沉郁感伤。

《王子往会稽展袁相公墓因有此赠》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖、隆庆时期著名诗人,与兄皇甫涍、弟皇甫濂并称“皇甫三兄弟”,诗文风格清雅沉郁。这首诗是诗人赠别友人王子(姓名未详)前往会稽祭扫袁相公墓时所作。“袁相”当指明代曾任宰辅之职的袁姓人士,结合会稽地名与袁氏生平,大概率为嘉靖年间官至武英殿大学士的袁炜(袁炜卒后赠少师,谥文荣,籍贯浙江慈溪,距会稽较近,或葬于会稽一带)。诗人通过描绘墓地萧瑟秋景,追念...

《王子往会稽展袁相公墓因有此赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典典故,以平津高阁代指相府,以黄绢代指佳文,以羊昙西州恸哭代指凭吊感念,既避免直白抒情,又精准传达出对袁相的追怀与敬意,契合明代诗文用典雅致的特色。 2. 情景交融,氛围凄清 :首联以“寒泉”“万木秋”的秋日萧瑟之景,烘托墓地的荒凉悲凉,将凭吊先贤的感伤融入景物之中,奠定全诗沉郁的基调。 3. 结构层次分明 :全诗从墓地实...