这首明代七言律诗为答赠友人吴纯叔的即景抒情之作,借夏日江城的萧瑟秋意之景,抒发了诗人年华老去、壮志难酬的失意悲慨,同时借典故寄寓对东南沿海倭患肆虐、故乡遭逢战火的忧思,整体基调沉郁悲凉,情景交融。
答吴纯叔夏日即事
江城五月飒如秋,带雨潮声咽更流。
尘满空梁闻燕语,烟销残树见花愁。
登楼自可悲双鬓,临俎谁将献一筹。
却忆题诗李嘉祐,独缘烽火叹长洲。
尘满空梁闻燕语,烟销残树见花愁。
登楼自可悲双鬓,临俎谁将献一筹。
却忆题诗李嘉祐,独缘烽火叹长洲。
简要说明
逐句注释
- 江城五月飒如秋:江城指临江城邑,此处为诗人故乡苏州;飒如秋意为萧瑟清冷得如同秋日。点明时节虽为农历五月,却因风雨侵袭违背盛夏常理,烘托出悲凉氛围。
- 带雨潮声咽更流:带雨即伴着风雨;咽形容潮声低沉呜咽,如泣如诉;更流指潮水在风雨中时断时续地流淌,以凄切的潮声强化环境的清冷孤寂。
- 尘满空梁闻燕语:尘满空梁写居所空荡荒芜,屋梁积满灰尘;燕语指燕子的啼鸣,以燕子的生机反衬空屋的冷清,暗含物是人非之感。
- 烟销残树见花愁:烟销指烟霭雾气消散;残树指经风雨摧残后残存的树木;见花愁以拟人手法,将残花零落的景象与诗人的愁绪融为一体,借残花喻自身衰老失意。
- 登楼自可悲双鬓:登楼化用王粲《登楼赋》的典故,王粲避难荆州时登楼作赋,抒发思乡与失意之悲,此处指诗人登台远眺触景生情;悲双鬓意为叹息两鬓斑白,年华老去、壮志难酬。
- 临俎谁将献一筹:俎为古代祭祀、宴饮时盛放牲体的礼器,此处代指朝堂国事;献一筹语出《史记·高祖本纪》,指献上良策谋划国事,此处以反问抒发诗人报国无门、无从施展抱负的苦闷。
- 却忆题诗李嘉祐:却忆即转而想起;李嘉祐为唐代诗人,字从一,曾任职江南,留有不少涉战乱、抒忧思的诗作,与皇甫汸同里(均为苏州人)。
- 独缘烽火叹长洲:烽火特指明代嘉靖年间东南沿海倭寇侵扰的战事;长洲为古地名,即今江苏苏州一带,即诗人故乡。此处借李嘉祐咏叹战乱的典故,抒发对故乡遭逢战火的忧叹,将个人愁绪升华为家国之思。
现代译文
临江城郭五月天,飒飒凉意竟如秋。
潮声裹雨低声咽,辗转东流未肯休。
空梁积尘唯燕语,残树烟消花带愁。
登楼空自悲华发,临俎谁能献良筹?
忽忆李嘉祐题句,独对烽火叹长洲。
创作背景
此诗为皇甫汸写给友人吴纯叔的答赠之作,创作于明代嘉靖后期。当时东南沿海倭寇猖獗,苏州一带屡遭侵扰,诗人故乡长洲亦受战火波及。皇甫汸早年仕途坎坷,晚年罢官居家,眼见夏日江城因风雨与战乱呈现出萧瑟秋意,自身年华老去、壮志难酬,遂借眼前即景抒发失意悲慨,同时回应友人赠诗,寄寓对家国时局的忧思。
艺术赏析
- 格律工整,法度森严:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“秋、流、愁、筹、洲”均属平水韵“尤侯”部,平仄粘对符合七律规范。颔联、颈联对仗精巧:颔联“尘满空梁闻燕语”与“烟销残树见花愁”,词性相对、意境相合;颈联虽为宽对,但情感递进自然,衔接流畅。
- 情景交融,以景衬情:首联以“飒如秋”的反常夏日景象奠定全诗悲凉基调;颔联用“尘满空梁”“残树残花”等意象,烘托出诗人独处故居的落寞孤寂;颈联由景入情,借典故抒发年华老去、报国无门的苦闷,实现了景与情的完美融合。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗三处用典均自然贴切:“登楼”强化失意思乡之悲,“献一筹”抒发报国无门之叹,尾联借李嘉祐咏乱典故,将个人愁绪与故乡战乱之忧结合,拓宽了诗歌的意境,深化了主题。
- 拟人手法,具象化愁绪:“见花愁”将残花赋予人的情感,以花的凋零喻自身衰老失意,将抽象的愁绪具象化,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《答吴纯叔夏日即事》的作者和朝代是什么?
《答吴纯叔夏日即事》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《答吴纯叔夏日即事》主要写了什么?
这首明代七言律诗为答赠友人吴纯叔的即景抒情之作,借夏日江城的萧瑟秋意之景,抒发了诗人年华老去、壮志难酬的失意悲慨,同时借典故寄寓对东南沿海倭患肆虐、故乡遭逢战火的忧思,整体基调沉郁悲凉,情景交融。
《答吴纯叔夏日即事》的创作背景是什么?
此诗为皇甫汸写给友人吴纯叔的答赠之作,创作于明代嘉靖后期。当时东南沿海倭寇猖獗,苏州一带屡遭侵扰,诗人故乡长洲亦受战火波及。皇甫汸早年仕途坎坷,晚年罢官居家,眼见夏日江城因风雨与战乱呈现出萧瑟秋意,自身年华老去、壮志难酬,遂借眼前即景抒发失意悲慨,同时回应友人赠诗,寄寓对家国时局的忧思。
《答吴纯叔夏日即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,法度森严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“秋、流、愁、筹、洲”均属平水韵“尤侯”部,平仄粘对符合七律规范。颔联、颈联对仗精巧:颔联“尘满空梁闻燕语”与“烟销残树见花愁”,词性相对、意境相合;颈联虽为宽对,但情感递进自然,衔接流畅。 2. 情景交融,以景衬情 :首联以“飒如秋”的反常夏日景象奠定全诗悲凉基调;颔联用“尘满空梁”“残树残花”...