南省斋居

· 皇甫汸

汉家祀典盛如今,几处郊宫驻辇深。
燕月悬知临太乙,淮流争得向汾阴。
斋居宛记分兰省,禁卫仍闻集羽林。
静数从臣枚朔辈,同时零落忽伤心。

简要说明

这首诗为诗人值宿南京南省斋居时所作,借汉代郊祀盛典比拟本朝朝廷祀典,追忆往昔同朝文臣,抒发了旧友零落、人事变迁的伤感,同时暗含对朝廷典制的感慨与自身罢官后的落寞心境。

逐句注释

  1. 汉家祀典盛如今:汉家,以汉代代指本朝明朝;祀典,朝廷祭祀天地、宗庙的礼制。句意谓如今本朝的祭祀典礼极为兴盛。
  2. 几处郊宫驻辇深郊宫,天子郊祀天地时驻跸的行宫;驻辇,帝王车驾停留,指皇帝亲临郊祀;深,形容行宫庄严肃穆,仪式隆重。
  3. 燕月悬知临太乙:燕月,此处代指明代都城北京(燕京)的月色;悬知,料想、遥知;太乙,即“泰一”,汉代最尊贵的天神,汉武帝曾设坛祭祀,此处代指郊祀的神坛。句意谓京城月色想必正照临祭祀太乙的神坛之上。
  4. 淮流争得向汾阴淮流,淮水,此处或借指淮河流域的地方;争得,怎能、如何能够;汾阴,汉代祭祀后土皇地祇的圣地(今山西万荣西南),汉武帝曾多次巡幸此处祭祀,代指郊祀核心场所。关于此句寓意,学界有两种解读:一为淮地不再能参与朝廷郊祀;二为以淮流难向汾阴喻旧臣零落难再预朝会,此取主流解读。
  5. 斋居宛记分兰省斋居,古代祭祀前须斋戒独居,此处指诗人值宿南省的斋舍;宛转,仿佛、依稀;兰省,唐代以后对尚书省的雅称,明代南省即南京尚书省,此处代指诗人昔日任职的官署。句意谓在斋舍中依稀记得往昔在兰省的情景。
  6. 禁卫仍闻集羽林禁卫,宫廷护卫军队;羽林,汉代负责宫廷宿卫的禁军,此处代指明廷禁军。句意谓仍听闻如今宫廷护卫依旧如羽林般严整。
  7. 静数从臣枚朔辈从臣,随侍帝王的臣子;枚朔,指汉代文学家枚皋与东方朔,二人皆以文才侍从汉武帝,此处代指昔日与诗人同朝的文臣旧友。句意谓静静细数往昔同朝的文臣旧友。
  8. 同时零落忽伤心同时,指同一时期的同僚;零落,指死亡、离散;忽伤心,猛然间心生伤感。句意谓同辈同僚大多已先后离世,不禁陡然生出伤感之情。

现代译文

如今本朝的祭祀盛典堪比汉家,
几处郊祀行宫,帝王车驾驻留深深。
京城月色料想正照临太乙神坛,
淮水悠悠,怎能流向那汾阴圣地?
斋宿官舍,依稀还记昔日兰省旧游,
仍听闻宫廷禁卫,依旧羽林严整。
静静细数当年同朝的枚皋、东方朔辈的旧友,
同朝之人多已零落,蓦然间满心伤神。

创作背景

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”之一,出身苏州官宦世家,官至南京刑部主事、浙江按察佥事,后罢官归里。这首诗创作于他值宿南京南省斋居期间:当时朝廷举行郊祀大典,诗人目睹宫廷祭祀的庄严盛况,追忆往昔同朝共事的文友,惊觉同辈之人大多已经离世,遂借汉代郊祀的典故抒发情怀,既感慨朝廷典制的兴盛,也寄寓了自身罢官后的落寞与对人事变迁的感伤。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗以汉代郊祀典故贯穿始终,以汉家祀典比拟本朝祀典,以枚皋、东方朔代指旧朝文臣,以汾阴、太乙代指郊祀圣地,既贴合明代祭祀制度,又避免直接抒情,借汉事抒今怀,意蕴深厚。
  2. 结构层层递进:首联起笔,以汉家祀典盛起,铺陈朝廷大典的盛况;颔联承首联,以燕月、汾阴的典故拓展郊祀场景的意境;颈联转而写自身,从宫廷盛景转入斋居时的往昔追忆;尾联收束全篇,以细数从臣零落点明主旨,情感由景及人,由盛转衰,逻辑清晰。
  3. 对仗工整严谨:作为七言律诗,颔联“燕月悬知临太乙,淮流争得向汾阴”、颈联“斋居宛记分兰省,禁卫仍闻集羽林”均对仗工整,名词对名词、动词短语对动词短语,符合近体诗格律要求,声调和谐流畅。
  4. 以盛景衬悲情:首联极写朝廷祀典的兴盛,尾联却转写旧友零落的伤感,以庄严盛大的郊祀场景反衬人事凋零的苍凉,更凸显出诗人内心的伤感,意境深沉悠远。

常见问题

《南省斋居》的作者和朝代是什么?

《南省斋居》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《南省斋居》主要写了什么?

这首诗为诗人值宿南京南省斋居时所作,借汉代郊祀盛典比拟本朝朝廷祀典,追忆往昔同朝文臣,抒发了旧友零落、人事变迁的伤感,同时暗含对朝廷典制的感慨与自身罢官后的落寞心境。

《南省斋居》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”之一,出身苏州官宦世家,官至南京刑部主事、浙江按察佥事,后罢官归里。这首诗创作于他值宿南京南省斋居期间:当时朝廷举行郊祀大典,诗人目睹宫廷祭祀的庄严盛况,追忆往昔同朝共事的文友,惊觉同辈之人大多已经离世,遂借汉代郊祀的典故抒发情怀,既感慨朝廷典制的兴盛,也寄寓了自身罢官后的落寞与对人事变迁的感伤。

《南省斋居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗以汉代郊祀典故贯穿始终,以汉家祀典比拟本朝祀典,以枚皋、东方朔代指旧朝文臣,以汾阴、太乙代指郊祀圣地,既贴合明代祭祀制度,又避免直接抒情,借汉事抒今怀,意蕴深厚。 2. 结构层层递进 :首联起笔,以汉家祀典盛起,铺陈朝廷大典的盛况;颔联承首联,以燕月、汾阴的典故拓展郊祀场景的意境;颈联转而写自身,从宫廷盛景转入斋居时的往昔追忆;尾联...