始至澶州作

· 皇甫汸

自我谢郎曹,朅来守吏局。
塌翼怀奋飞,低眉就羁束。
驱役遵旄丘,兴歌睇淇澳。
愧乏沂海谣,何以左明牧。
幸寡宣城辞,间可理尺牍。
升既等陵乔,沉亦悟陂复。
芳草合江程,清猿伫旋毂。
卫水日东流,因之鉴心曲。

简要说明

本诗是诗人初任澶州知州时的宦游抒怀之作,先叙写自己辞去京官、外任州县的拘束与失意,继而表达对地方治政的自省,随后通达仕途进退的自然之理,最终以卫水东流的景致寄寓内心情志,整体兼具仕宦感慨与自我排遣的平和心态。

逐句注释

  1. 自我谢郎曹,朅来守吏局
    谢郎曹:指辞去郎官类京官职务(皇甫汸曾任吏部稽勋司郎中);朅来:忽然来到、近来;守吏局:执掌地方州县的政务事务。
  2. 塌翼怀奋飞,低眉就羁束
    塌翼:以鸟翼低垂比喻仕途失意、不得舒展抱负;奋飞:施展政治抱负;低眉:俯首屈身,指顺从官务约束;羁束:被地方政务束缚,不得自由。
  3. 驱役遵旄丘,兴歌睇淇澳
    驱役:奔走处理地方政务;旄丘:《诗经·邶风》篇目,代指澶州所属的古卫地疆域;:远望;淇澳:《诗经·卫风·淇奥》篇目,此处代指澶州一带的礼乐教化之地,《淇奥》以竹喻君子,赞美人品与治政之风。
  4. 愧乏沂海谣,何以左明牧
    沂海谣:指孔子在沂水、舞雩一带所唱的治政歌谣,代指良好的地方治政政绩与教化歌谣;:辅佐、佐助;明牧:贤明的州郡长官,此处代指上级官员与朝廷期许。
  5. 幸寡宣城辞,间可理尺牍
    宣城辞:指南朝齐诗人谢朓任宣城太守时所作的诗文,此处代指应酬性的章奏、文辞;:尚可、勉强;尺牍:书信、公文,代指地方政务文书。
  6. 升既等陵乔,沉亦悟陂复
    陵乔:陵谷与乔松,代指得志升仙的境界,此处指仕途升迁;陂复:陂池的往复循环,代指仕途的沉浮进退,化用庄子万物循环之理,指通达得失自然之理。
  7. 芳草合江程,清猿伫旋毂
    江程:水路行程,代指赴任与返程的路途;清猿:清越啼鸣的猿猴,常作为羁旅、宦游的感伤意象;:伫立、等待;旋毂:回转的车轴,代指归乡的车驾。
  8. 卫水日东流,因之鉴心曲
    卫水:流经澶州的卫河,属古卫地水系;:照见、省察;心曲:内心的情思与心志。

现代译文

自从我辞别了京中郎官之职,忽然来到此地执掌州县吏务。
曾塌翼低垂空怀奋飞之志,如今低眉俯首受此官务羁束。
奔走政务沿着古卫地的丘原,放歌远望淇水弯曲的沙洲。
惭愧没有沂海那样的治政歌谣,何以辅佐贤明的州牧上级?
幸好少有谢朓宣城般的应酬文辞,尚可勉强料理公文尺牍。
若是升迁便如登陵攀乔般自得,沉沦也悟得陂池往复的道理。
芳草顺着水路行程连绵生长,清猿伫立等待着归乡的车毂。
卫河之水日日向东奔流,借此照见我心中的万千思绪。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,早年曾任吏部郎官,后因事被贬外任。此诗为其初到澶州(今河南濮阳一带,古卫地核心区域)任知州时所作。诗人从京官外任地方,既有屈身就吏的失意与拘束,又有对地方治政的自省,同时借古卫地的礼乐意象与自然景致排遣仕途失意,通达进退之理,是其宦游心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《诗经》篇目、孔子沂海之咏、谢朓宣城诗文、庄子循环之理等多处古典典故,既贴合澶州古卫地的历史语境,又将仕宦失意、治政自省、通达进退的情志融入典故之中,无生硬堆砌之感。
  2. 情感脉络清晰:全诗以“初任失意—治政自省—通达释然—以景抒怀”为脉络,从开篇“塌翼怀奋飞,低眉就羁束”的抑郁拘束,到“升既等陵乔,沉亦悟陂复”的通透释然,再到结尾以景收束,情感层次分明,流转自然。
  3. 借景抒情,以景结情:末二句以卫水东流的自然景致收束全诗,以东流不息的河水具象化抽象的心曲,兼具含蓄悠远的意境,余味悠长。
  4. 体裁与语言:全诗为五言古诗,格律自由,语言平实雅致,兼具文人仕宦的细腻情志与古典诗文的雅正格调,既融入儒家治政理念,又暗含道家通达进退的思想,整体风格沉稳内敛。

常见问题

《始至澶州作》的作者和朝代是什么?

《始至澶州作》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《始至澶州作》主要写了什么?

本诗是诗人初任澶州知州时的宦游抒怀之作,先叙写自己辞去京官、外任州县的拘束与失意,继而表达对地方治政的自省,随后通达仕途进退的自然之理,最终以卫水东流的景致寄寓内心情志,整体兼具仕宦感慨与自我排遣的平和心态。

《始至澶州作》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,早年曾任吏部郎官,后因事被贬外任。此诗为其初到澶州(今河南濮阳一带,古卫地核心区域)任知州时所作。诗人从京官外任地方,既有屈身就吏的失意与拘束,又有对地方治政的自省,同时借古卫地的礼乐意象与自然景致排遣仕途失意,通达进退之理,是其宦游心境的真实写照。

《始至澶州作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《诗经》篇目、孔子沂海之咏、谢朓宣城诗文、庄子循环之理等多处古典典故,既贴合澶州古卫地的历史语境,又将仕宦失意、治政自省、通达进退的情志融入典故之中,无生硬堆砌之感。 2. 情感脉络清晰 :全诗以“初任失意—治政自省—通达释然—以景抒怀”为脉络,从开篇“塌翼怀奋飞,低眉就羁束”的抑郁拘束,到“升既等陵乔,沉亦悟陂复”的通透...