早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得

· 皇甫汸

耽寂怀摩诘,辞荣学右军。
乡心随梗泛,春思藉兰薰。
巴水初消雪,巫山尚掩云。
汉家频遣祀,留待碧鸡文。

简要说明

这首诗是明代诗人皇甫汸写给友人王驾部的赠答诗,彼时听闻王驾部上书请求辞官却未获朝廷准许。诗中以隐逸典故自况,借早春巴渝山水之景抒情,既抒发了自身闲静归隐的志趣,也委婉劝慰友人,暗含对其乞休未果的同情与理解,整体情感含蓄清远,兼具个人情志与赠答雅意。

逐句注释

耽寂怀摩诘,辞荣学右军。
- 耽寂:沉溺于闲静独处,指向往隐居生活。
- 摩诘:唐代诗人王维,字摩诘,晚年辞官隐居辋川,以禅意闲适的生活闻名,是典型的隐逸文人。
- 辞荣:主动舍弃荣华富贵。
- 右军:东晋书法家王羲之,曾任右军将军,后辞官归隐山水,以高洁隐逸的形象传世。
此句意为:我素来向往王维般的闲静隐居生活,也钦慕王羲之辞官归隐的高风亮节。

乡心随梗泛,春思藉兰薰。
- 乡心:思乡之情。
- 梗泛:典出《战国策·齐策》,桃梗与土偶对话,感叹桃梗被雨水冲走漂泊无定,后以“梗泛”比喻漂泊流离、居无定所的状态。
- 春思:春日的思绪,此处既指早春时节的感怀,也暗含归隐的情思。
- 藉:凭借、依托。
- 兰薰:兰草的香气,代指早春的清雅景物,也暗喻高洁的情操。
此句意为:漂泊的乡思随水流荡漾不定,春日的情思都依托兰草的幽香得以抒发。

巴水初消雪,巫山尚掩云。
- 巴水:巴地(今四川、重庆一带)的江水,此处代指友人任职的西南地域。
- 初消雪:早春时节冰雪初融,点明时令。
- 巫山:位于今重庆、湖北交界地带,以“巫山云雨”的典故闻名,此处既写实早春巫山被云雾笼罩的景色,也暗喻仕途被遮蔽、处境隐晦的状态。
此句意为:巴地的江水刚刚消融了冬雪,巫山之上还被云雾轻轻遮掩。

汉家频遣祀,留待碧鸡文。
- 汉家:此处代指当朝朝廷。
- 频遣祀:多次派遣使者祭祀山川神灵,古代祭祀山川常伴随征召贤才的举措,此处暗指朝廷频频征召贤士。
- 碧鸡文:典出《汉书·王褒传》,汉宣帝听闻益州有金马、碧鸡的神异之宝,派遣谏大夫王褒前往祭祀,王褒途中病逝,后世以“碧鸡文”代指被朝廷看重的贤才文名,也指应诏之作。
此句意为:朝廷频频遣使征召贤才,你这般才名卓著之人,正被朝廷留待重用,暂时难以辞官归隐。

现代译文

我素来向往王维般的闲静隐居,也钦慕王羲之辞官归隐的高情。
漂泊的乡思随水流荡漾,春日的情思都借兰草的幽香抒发。
巴地的江水刚融尽冬雪,巫山之上还被云雾轻轻笼罩。
朝廷频频遣使征召贤才,你的文名正被朝廷看重,暂难辞官归隐。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,曾任云南按察佥事,晚年辞官归隐。这首诗创作于其在朝为官或任职西南期间,早春时节得知友人王驾部(时任兵部驾部官员)上书乞休却未获准许,遂作此诗寄赠。诗中既流露了自身对隐逸生活的向往,也结合友人的处境委婉劝慰,暗含对仕途浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全诗多处化用通用典故,首联用王维、王羲之的隐逸典故点明志趣,“梗泛”以漂泊意象烘托乡思,“碧鸡文”借汉代典故暗合朝廷征召与友人的才名,用典自然不堆砌,贴合赠答主题与诗意表达。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“乡心随梗泛,春思藉兰薰”与颈联“巴水初消雪,巫山尚掩云”均对仗工整,词性、意境相对,符合律诗的平仄、对仗规则,读来朗朗上口。
  3. 情景交融含蓄:以早春巴渝山水之景入诗,“巴水消雪”“巫山掩云”既写实时令与地域,又暗喻仕途境遇,将个人情志与景物融为一体,意境清远含蓄,情感表达克制委婉。
  4. 情感内敛雅致:全诗未直接抒发对友人的同情,而是以自况、用典、写景的方式间接传递心意,既宽慰友人不必急于辞官,也暗含自身的归隐之志,尽显古典赠答诗的雅正含蓄之美。

常见问题

《早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得》的作者和朝代是什么?

《早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得》主要写了什么?

这首诗是明代诗人皇甫汸写给友人王驾部的赠答诗,彼时听闻王驾部上书请求辞官却未获朝廷准许。诗中以隐逸典故自况,借早春巴渝山水之景抒情,既抒发了自身闲静归隐的志趣,也委婉劝慰友人,暗含对其乞休未果的同情与理解,整体情感含蓄清远,兼具个人情志与赠答雅意。

《早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,曾任云南按察佥事,晚年辞官归隐。这首诗创作于其在朝为官或任职西南期间,早春时节得知友人王驾部(时任兵部驾部官员)上书乞休却未获准许,遂作此诗寄赠。诗中既流露了自身对隐逸生活的向往,也结合友人的处境委婉劝慰,暗含对仕途浮沉的感慨。

《早春奉柬王驾部时闻上书乞休未得》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用通用典故,首联用王维、王羲之的隐逸典故点明志趣,“梗泛”以漂泊意象烘托乡思,“碧鸡文”借汉代典故暗合朝廷征召与友人的才名,用典自然不堆砌,贴合赠答主题与诗意表达。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“乡心随梗泛,春思藉兰薰”与颈联“巴水初消雪,巫山尚掩云”均对仗工整,词性、意境相对,符合律诗的平仄、对仗规则,读来...