往视城南别业

· 皇甫汸

夙龄不事产,落魄怀英风。
抗志云霄外,绝恋蓬蒿中。
避世岂在远,汉廷聊见容。
未识山川险,安知途路穷。
两自违京辇,久欲返临邛。
疏公有遗业,精舍开墙东。
命策值萧序,览物感情悰。
径密多陈莽,林荒非故丛。
昔往候门稚,今归成塞翁。
鸣蜩若腾笑,驯麇俨相从。
抟飞乏高翼,何为苦微躬。
吾庐倘可适,税驾幸来同。

简要说明

这首诗是诗人重访故乡城南别业时所作,以自述早年志趣开篇,继而叙写仕途经历与归隐心愿,最后通过描写别业荒芜、景物变迁的实景,抒发了年华老去、壮志难酬的怅惘,以及对田园归隐生活的向往之情,整体情感沉郁冲淡,兼具叙事与抒情特色。

逐句注释

夙龄不事产,落魄怀英风。
【注释】夙龄:早年,年少之时。不事产:不经营家业产业。落魄:潦倒失意的样子。英风:英豪气概。
句意:早年便无心经营家业,即便潦倒失意,心中仍怀揣着英豪之气。

抗志云霄外,绝恋蓬蒿中。
【注释】抗志:坚守高尚的志向。云霄外:指高远的境界。绝恋:断绝世俗眷恋。蓬蒿:代指草野民间、归隐之地。
句意:心志高远直抵云霄之外,断绝俗念安于蓬蒿野径之中。

避世岂在远,汉廷聊见容。
【注释】避世:逃避世俗,指归隐。汉廷:借指明代朝廷。聊见容:暂且得以容身。
句意:逃避世俗又何必远遁他乡,在本朝官场也可暂且容身。

未识山川险,安知途路穷。
【注释】途路穷:指仕途困顿、前路穷尽。
句意:不曾经历山川的险峻,又怎能知晓前路的困顿窘迫。

两自违京辇,久欲返临邛。
【注释】京辇:代指京城。临邛:西汉司马相如的故乡,此处借指诗人的故乡长洲(今江苏苏州)。
句意:两次离开京城之后,早已渴望返回故乡。

疏公有遗业,精舍开墙东。
【注释】疏公:西汉疏广,疏广辞官归乡后,将皇帝所赐黄金散给宗族,留有田园产业,后世以“疏公”代指归隐的贤士与祖上遗留的产业。精舍:文人书房、讲学之所。墙东:典出《后汉书·逢萌传》,后以“墙东”代指隐者居处。
句意:祖上留下了疏广般的遗业,宅东还开辟了隐者般的书房精舍。

命策值萧序,览物感情悰。
【注释】命策:拄着拐杖。萧序:萧索的秋季,序指时节。情悰:心绪、情怀。
句意:拄着拐杖前来时正值秋日萧索之时,览看眼前景物,不禁触动了满心情怀。

径密多陈莽,林荒非故丛。
【注释】陈莽:陈旧杂乱的杂草。故丛:旧日的树丛。
句意:小路被茂密的杂草覆盖,林间荒芜不再是旧时的树丛。

昔往候门稚,今归成塞翁。
【注释】候门稚:在门庭迎候的孩童。塞翁:典出“塞翁失马”,此处喻指饱经世事变迁的老人。
句意:往昔离开时还有孩童在门庭迎候,如今归来自己已如塞翁一般,饱经沧桑。

鸣蜩若腾笑,驯麇俨相从。
【注释】鸣蜩:蝉。腾笑:似在讥笑。驯麇:驯服的獐鹿。:恭敬的样子。
句意:蝉鸣声声仿佛在讥笑我蹉跎岁月,驯服的獐鹿却似恭敬地跟从在身旁。

抟飞乏高翼,何为苦微躬。
【注释】抟飞:盘旋高飞,语出《庄子·逍遥游》。高翼:高飞的翅膀,代指施展抱负的才能与机遇。微躬:自己的身躯。
句意:想要盘旋高飞却缺乏强劲的羽翼,为何还要让自己的身躯劳苦奔波。

吾庐倘可适,税驾幸来同。
【注释】税驾:停车,引申为辞官归隐。来同:一同前来。
句意:我的茅屋若能让人安居度日,希望能与你一同归隐于此。

现代译文

早年无心经营家业,潦倒失意仍怀英豪意气。
心志高远直抵云霄之外,断绝俗念安于蓬蒿野径。
避世何须远遁他乡,在朝亦可暂且容身。
不曾亲历山川险峻,怎知前路困顿窘迫。
两次辞别京城之后,早已盼望着回归故乡。
祖上留有疏公般的遗业,宅东开辟了隐者的书房。
拄杖前来正值秋日萧索,览看景物触动满心情怀。
小路被杂草覆盖,林间荒芜不见旧日树丛。
昔年离去尚有孩童迎候,如今归来我已如塞翁饱经沧桑。
蝉鸣声声似在讥笑我蹉跎岁月,驯鹿却恭敬地跟在身旁。
想要高飞却无强劲羽翼,何苦让自己身躯劳苦。
若我的茅屋可安身度日,盼能与你一同归隐于此。

创作背景

皇甫汸为明代“皇甫四杰”之一,早年以博学闻名,仕途曾官至刑部员外郎,后因事辞官归乡,晚年隐居于故乡长洲(今江苏苏州)。这首诗是诗人重访城南别业(故乡的旧居别墅)时所作,时值秋季,诗人拄杖前往,见别业荒芜、景物变迁,联想到自己仕途失意、年华老去的经历,遂写下此诗,抒发归隐之志与世事沧桑之感。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自然,韵脚以平声东、冬韵通押,整体风格沉郁冲淡,兼具古体诗的自由与韵味。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以西汉疏广的典故借指祖上遗留的别业产业,以“塞翁失马”喻世事变迁与自身年老,以《庄子》“抟飞”之典抒发壮志难酬的怅惘,以“墙东”典点明归隐主题,典故与诗意融为一体,并无堆砌之感。
  3. 表现手法多样:运用今昔对比,以“昔往候门稚”与“今归成塞翁”的反差,凸显岁月流逝、世事沧桑;以借景抒情,通过描写径密林荒、鸣蜩聒噪的荒芜秋景,烘托出别业的清冷与诗人内心的落寞;最后直抒胸臆,直接表达归隐的愿望,情感真挚自然。
  4. 情感脉络清晰:全诗从早年志趣写起,继而叙写仕途经历与归隐心愿,再到重访旧居的所见所感,最后点明归隐之志,层层递进,将仕途失意的怅惘、年华老去的感慨与田园归隐的向往融为一体,情感沉郁而不失平和。

常见问题

《往视城南别业》的作者和朝代是什么?

《往视城南别业》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《往视城南别业》主要写了什么?

这首诗是诗人重访故乡城南别业时所作,以自述早年志趣开篇,继而叙写仕途经历与归隐心愿,最后通过描写别业荒芜、景物变迁的实景,抒发了年华老去、壮志难酬的怅惘,以及对田园归隐生活的向往之情,整体情感沉郁冲淡,兼具叙事与抒情特色。

《往视城南别业》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代“皇甫四杰”之一,早年以博学闻名,仕途曾官至刑部员外郎,后因事辞官归乡,晚年隐居于故乡长洲(今江苏苏州)。这首诗是诗人重访城南别业(故乡的旧居别墅)时所作,时值秋季,诗人拄杖前往,见别业荒芜、景物变迁,联想到自己仕途失意、年华老去的经历,遂写下此诗,抒发归隐之志与世事沧桑之感。

《往视城南别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自然,韵脚以平声东、冬韵通押,整体风格沉郁冲淡,兼具古体诗的自由与韵味。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以西汉疏广的典故借指祖上遗留的别业产业,以“塞翁失马”喻世事变迁与自身年老,以《庄子》“抟飞”之典抒发壮志难酬的怅惘,以“墙东”典点明归隐主题,典故与诗意融为一体,并无...