闻报

· 皇甫汸

已报旱云连蓟北,更看洪水涨江东。
天高未鉴桑林祷,河决难成瓠子功。
周制备荒储九载,汉家闻异策三公。
小臣亦愿输余税,却奈归田岁不丰。

简要说明

这首诗是诗人听闻北方蓟北旱灾、江东水患的灾情奏报后所作,以古今救灾制度对比,抒发对朝廷救灾无力的忧虑,同时结合自身归田歉收的处境,表达了忧国却无力助赈的无奈与沉郁之情。

逐句注释

  1. 已报旱云连蓟北
    蓟北:今河北、北京北部一带,为明代北部边防重地;旱云:代指旱灾阴霾。句意:已有奏报称旱灾的阴云笼罩了蓟北地区。
  2. 更看洪水涨江东
    江东:长江下游江南地区;更看:又听闻、再闻。句意:又听闻洪水暴涨,泛滥于江东之地。
  3. 天高未鉴桑林祷
    桑林祷:典出《墨子》,商汤遇大旱,剪发断爪祷于桑林,以六事自责,后天降大雨,后世以“桑林祷”代指百姓祈雨救灾的哀恳;鉴:明察。句意:朝廷高远难察,未能体察民间如桑林祷雨般的救灾祈请。
  4. 河决难成瓠子功
    瓠子功:典出《史记·河渠书》,汉武帝元光三年黄河在瓠子决口,泛滥二十余年,元封二年武帝亲临指挥堵口成功,作《瓠子歌》,后世以“瓠子功”代指成功治理河患的功绩。句意:如今黄河决口,却难以复刻汉武帝瓠子堵口的治河功绩。
  5. 周制备荒储九载
    周制:周代的仓储备荒制度;储九载:《礼记·王制》载“国无九年之蓄,曰不足”,指周代积蓄九年粮食以备荒灾。句意:周代设有完备的备荒制度,可储备九年的粮食以应对灾荒。
  6. 汉家闻异策三公
    汉家:汉代;异策:应对灾异的策略;三公:汉代最高级别的朝廷官员,此处代指朝廷重臣。句意:汉代遭遇灾异时,会令三公共同商议制定应对之策。
  7. 小臣亦愿输余税
    小臣:诗人自谦之辞;输:缴纳;余税:此处指自家结余应缴的税赋或私财,意为愿以财力资助救灾。句意:我这卑微小臣也愿缴纳余税以资助救灾。
  8. 却奈归田岁不丰
    却奈:怎奈;归田:诗人辞官归乡务农;岁不丰:年成歉收。句意:怎奈我归耕田园,今年收成也不佳,无力相助。

现代译文

已闻旱魃阴云笼罩蓟北疆土,
又报洪水滔天漫过江东乡路。
朝廷高远难察民间祷雨的哀恳,
河决泛滥再难复刻瓠子堵口的功绩。
周室旧制尚有九年积储以备荒灾,
汉家也曾令三公共商灾异的应对之策。
我这小臣也愿缴纳余税以助赈济,
怎奈归耕田园,今年收成又歉收无几。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,曾任刑部主事,后辞官归隐田园。明代中后期自然灾害频发,嘉靖、万历年间灾异频仍,南北多地接连遭遇旱涝灾害。此诗为诗人听闻蓟北旱灾、江东水患的官方奏报后所作,结合自身归田后的窘迫处境,借古今救灾制度的对比,抒发忧国忧民却无力纾困的沉郁心绪。

艺术赏析

  1. 用典贴切,借古喻今:全诗多处化用经典典故,以商汤桑林祷雨、汉武帝瓠子堵口、周代九载储粮、汉代三公议灾四个与救灾相关的历史场景,对比明代救灾体系的废弛,既凸显了诗人对国计民生的关切,也暗含对朝廷不作为的委婉批评,用典自然不生硬,增强了诗歌的历史厚重感。
  2. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“天高未鉴桑林祷,河决难成瓠子功”与颈联“周制备荒储九载,汉家闻异策三公”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  3. 情感层层递进,沉郁真挚:诗歌从听闻灾情起笔,继而批判朝廷救灾无方,再以古制反衬今弊,最后落脚于自身归田歉收的困境,将忧国与忧己融为一体,情感由外及内,层层深入,既体现了传统士大夫的家国情怀,也流露了个人无力回天的无奈,整体风格沉郁顿挫,真挚动人。

常见问题

《闻报》的作者和朝代是什么?

《闻报》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《闻报》主要写了什么?

这首诗是诗人听闻北方蓟北旱灾、江东水患的灾情奏报后所作,以古今救灾制度对比,抒发对朝廷救灾无力的忧虑,同时结合自身归田歉收的处境,表达了忧国却无力助赈的无奈与沉郁之情。

《闻报》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,曾任刑部主事,后辞官归隐田园。明代中后期自然灾害频发,嘉靖、万历年间灾异频仍,南北多地接连遭遇旱涝灾害。此诗为诗人听闻蓟北旱灾、江东水患的官方奏报后所作,结合自身归田后的窘迫处境,借古今救灾制度的对比,抒发忧国忧民却无力纾困的沉郁心绪。

《闻报》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,借古喻今 :全诗多处化用经典典故,以商汤桑林祷雨、汉武帝瓠子堵口、周代九载储粮、汉代三公议灾四个与救灾相关的历史场景,对比明代救灾体系的废弛,既凸显了诗人对国计民生的关切,也暗含对朝廷不作为的委婉批评,用典自然不生硬,增强了诗歌的历史厚重感。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“天高未鉴桑林祷,河决难成瓠子功”与颈联“周制备...