三衢道中

· 皇甫汸

山居无别业,民俗半为农。
树杪开山阁,溪弯置水舂。
采薪朝候艇,乞火夜闻钟。
岁晏收卢橘,犹堪比户封。

简要说明

这首五言律诗是诗人行于浙江衢州三衢道中的见闻之作,以平实笔触勾勒了浙西山间村落的农耕生活图景,展现了乡村淳朴安宁的风貌与百姓安居乐业的状态,流露出自适淡然的归隐心境。

逐句注释

  1. 山居无别业,民俗半为农。

    • 山居:指山间村落的居民。无别业:没有正业之外的其他谋生产业,意即当地百姓主要以农耕为营生。别业原指正屋之外的宅园,此处引申为额外的营生。民俗:当地的民风与生活习俗。半为农:大半百姓都以务农为生。
  2. 树杪开山阁,溪弯置水舂。

    • 树杪(miǎo):树梢,此处代指山林高处。山阁:山间的楼阁,多为村社祭祀或村民休憩所用。溪弯:溪水弯曲的河段。水舂(chōng):利用水力带动的舂米器具,即水碓,古时依靠溪水冲击转轮以舂米脱粒。
  3. 采薪朝候艇,乞火夜闻钟。

    • 采薪:打柴。朝候艇:清晨等候渡船,既指村民运柴出行,也暗含行旅之人的旅途细节。乞火:向人借火,此处或指旅途中投宿时借火,或指村民夜间劳作时向邻里借火。夜闻钟:夜晚听到远处寺庙的钟声,点明村落邻近寺院,增添了静谧氛围。
  4. 岁晏收卢橘,犹堪比户封。

    • 岁晏:年末,年终。卢橘:果树名,果实酸甜可食,古时多指金橘或枇杷,此处为乡村秋冬时节常见的果品。比户封:化用成语比户可封,意为家家户户都能过上富足安稳的生活,如同受到朝廷封赏一般,形容民风淳厚、百姓安居乐业。

现代译文

山间村落的人家没有别的营生,
当地百姓大半都以耕种为生。
山林高处建起了古朴山阁,
溪水弯处安置了水力舂米的水碓。
清晨打柴后等候渡船归来,
夜里借火时听得远处寺钟悠悠。
年末时节收获了卢橘鲜果,
这般安稳的日子,堪比受封的富足。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖三十八年进士,曾任刑部主事、湖广按察佥事等职,后因事罢官归乡,晚年寄情山水田园。这首诗是他行旅于浙江衢州(三衢山为衢州境内名山)时所作,沿途所见的浙西乡村风貌契合其退隐后安于平淡的心境,以白描手法记录旅途见闻,传递出远离尘嚣的淡然情绪。学界主流观点认为此诗作于其晚年归乡后的游赏途中,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,共八句,颔联“树杪开山阁,溪弯置水舂”与颈联“采薪朝候艇,乞火夜闻钟”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 白描手法:全诗以平实浅近的语言,不加修饰地描绘乡村日常场景,从农耕生计、生产器具到生活细节,都还原了浙西乡村的真实风貌,无华丽辞藻却意境清新自然。
  3. 意象营造:选取树杪、山阁、溪弯、水舂、采薪、渡船、寺钟、卢橘等极具乡村特色的意象,组合成一幅宁静悠远的田园画卷,既展现了劳作的质朴,又暗含了闲适的氛围,使读者能直观感受到乡村生活的安宁。
  4. 用典自然:尾句“比户封”化用“比户可封”的典故,既点明了乡村百姓安居乐业的状态,又提升了诗作的思想内涵,不生硬晦涩,贴合全诗的质朴基调,使日常的乡村描写拥有了更深的情感厚度。
  5. 情感表达:全诗通过对乡村生活的细致描绘,传递出诗人对淳朴田园生活的欣赏,以及罢官后寄情山水、远离官场纷扰的淡然心境,情感真挚含蓄。

常见问题

《三衢道中》的作者和朝代是什么?

《三衢道中》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《三衢道中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人行于浙江衢州三衢道中的见闻之作,以平实笔触勾勒了浙西山间村落的农耕生活图景,展现了乡村淳朴安宁的风貌与百姓安居乐业的状态,流露出自适淡然的归隐心境。

《三衢道中》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖三十八年进士,曾任刑部主事、湖广按察佥事等职,后因事罢官归乡,晚年寄情山水田园。这首诗是他行旅于浙江衢州(三衢山为衢州境内名山)时所作,沿途所见的浙西乡村风貌契合其退隐后安于平淡的心境,以白描手法记录旅途见闻,传递出远离尘嚣的淡然情绪。学界主流观点认为此诗作于其晚年归乡后的游赏途中,暂无较大争议。

《三衢道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,共八句,颔联“树杪开山阁,溪弯置水舂”与颈联“采薪朝候艇,乞火夜闻钟”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 白描手法 :全诗以平实浅近的语言,不加修饰地描绘乡村日常场景,从农耕生计、生产器具到生活细节,都还原了浙西乡村的真实风貌,无华丽辞藻却意境清新自然。 3. 意象营造...