这首诗是明代诗人皇甫汸月夜写给即将出使归来的友人子安兄的赠柬诗,以月下清景起笔,先绘月色映酒的眼前实景,继而料定友人归期将至,再以桂、荆花枝起兴抒发惜别之意,最后以千里共相思收束,抒发了对友人的真挚思念与期盼重逢的深情,全诗情景交融,情感温婉醇厚。
月下柬子安兄奉使将归
分似奁镜影,已卜佩刀期。
桂惜飞花萼,荆怜别树枝。
预愁江上夜,千里共相思。
简要说明
逐句注释
纤月吐帘帷,清光到卮酒。
注释:纤月指纤细淡月;吐帘帷意为月光穿透帘幕,洒入室内;清光指清冷澄澈的月色;卮酒中,卮为古代酒器,此处代指酒杯中的酒。句意:淡月透过帘幕洒下清辉,清冷的月色落在了酒杯之中。分似奁镜影,已卜佩刀期。
注释:分似意为恰如、正像;奁镜即梳妆用的镜匣,此处代指镜中光影;已卜意为已经预料、早已预知;佩刀期指使者奉使归来的归期,佩刀为古代使者随身信物,此处借代使者身份,代指友人返程的归期。句意:眼前月色恰如镜中映出的光影,早已预知友人的归期将至。桂惜飞花萼,荆怜别树枝。
注释:桂指桂树;惜意为怜惜;飞花萼指飘落的花萼;荆指荆树;怜意为怜爱;别树枝指分别的枝条。句意:怜惜桂树飘落的花萼,也怜爱荆树离别的枝条,此处以花枝惜别喻友人将归之际的惜别之情。预愁江上夜,千里共相思。
注释:预愁意为预先愁绪;江上夜指友人返程途中的江上月夜;千里共相思意为纵然相隔千里,彼此共此相思。句意:预先愁绪于友人返程途中的江上月夜,纵然相隔千里,你我共此相思之情。
现代译文
淡月穿帘洒清辉,冷光落满酒杯。
月色如镜映光影,早料君归有期。
惜桂飞花轻飘落,怜荆别枝意依依。
预愁江上孤月夜,千里共此相思意。
创作背景
此诗出自明代皇甫汸的诗文集,子安兄为皇甫汸的友人,当时友人奉使在外,即将结束使命返程。皇甫汸为明代嘉靖、隆庆朝文人,仕途几经起落,与同侪友人多有唱和。此诗为诗人在月夜提笔,以月下之景寄赠友人,抒发期盼友人归来、感念与友人惜别与思念之情的作品,整体贴合月夜寄赠的氛围,情感真挚自然。
艺术赏析
- 格律体裁:此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律规范。颈联“桂惜飞花萼,荆怜别树枝”对仗工整:“桂”与“荆”(植物意象相对)、“惜”与“怜”(动词相对)、“飞花萼”与“别树枝”(偏正结构相对),符合律诗颔联、颈联需对仗的近体诗创作要求)。
- 借景抒情,情景交融:首联以“纤月”“清光”“卮酒”营造出清冷澄澈的月夜场景,以月下月色映酒的画面烘托静谧氛围,将主观思念之情融入实景,情景融为一体。
- 意象雅致,含蓄蕴藉:以“奁镜影”以镜中光影喻月色之澄澈,贴合月夜静谧氛围;“佩刀期”借佩刀为使者随身信物,借代使者身份,含蓄点明友人即将返程;颈联以“桂”“荆”花枝起兴,以飞花、别枝的惜别意象寄寓对友人的不舍与期盼,以自然景物暗合惜别之情,避免直白抒情。
- 情感脉络清晰:全诗起于月下之景,承于归期之喜,转于惜别之情,合于千里相思,结构严谨,从写景到抒情过渡自然。从预知归期的欣喜,到惜别友人的不舍,再到千里相思的眷恋,情感层层递进,真挚温婉,无刻意雕琢之痕。
- 化用古典意境:尾联“千里共相思”化用了“海上生明月,天涯共此时”的经典相思意境,以共赏月色、共寄相思的古典情感,营造出跨越千里的共通思念氛围,情感悠远,意境开阔。
常见问题
《月下柬子安兄奉使将归》的作者和朝代是什么?
《月下柬子安兄奉使将归》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《月下柬子安兄奉使将归》主要写了什么?
这首诗是明代诗人皇甫汸月夜写给即将出使归来的友人子安兄的赠柬诗,以月下清景起笔,先绘月色映酒的眼前实景,继而料定友人归期将至,再以桂、荆花枝起兴抒发惜别之意,最后以千里共相思收束,抒发了对友人的真挚思念与期盼重逢的深情,全诗情景交融,情感温婉醇厚。
《月下柬子安兄奉使将归》的创作背景是什么?
此诗出自明代皇甫汸的诗文集,子安兄为皇甫汸的友人,当时友人奉使在外,即将结束使命返程。皇甫汸为明代嘉靖、隆庆朝文人,仕途几经起落,与同侪友人多有唱和。此诗为诗人在月夜提笔,以月下之景寄赠友人,抒发期盼友人归来、感念与友人惜别与思念之情的作品,整体贴合月夜寄赠的氛围,情感真挚自然。
《月下柬子安兄奉使将归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律规范。颈联“桂惜飞花萼,荆怜别树枝”对仗工整:“桂”与“荆”(植物意象相对)、“惜”与“怜”(动词相对)、“飞花萼”与“别树枝”(偏正结构相对),符合律诗颔联、颈联需对仗的近体诗创作要求)。 2. 借景抒情,情景交融 :首联以“纤月”“清光”“卮酒”营造出清冷澄澈的月夜场景,以月下月色映酒的画面烘托静谧氛围...