送杨子祐知兴国

· 皇甫汸

寻役谢皇畿,遄征辞帝阙。
朱明垂方隆,修景迎未歇。
晨旌抗欲徂,午马哮不发。
且覆天末觞,暂缓星前辙。
抒情谅子衷,执手信我说。
丕休蒙嘉运,利用宾时哲。
弹冠捐族闾,绁组跻朝列。
玄士守深湛,谒帝生激烈。
稽首金马荣,澡身玉壶洁。
平江波涛兴,昊穹垢气结。
一麾竟出守,三命聊所窃。
行行迈楚荆,漭漭遵吴浙。
旆指衡服云,帆挂...

简要说明

这首诗是明代诗人皇甫汸送别友人杨子祐赴兴国知州任的赠别之作。全诗先铺陈离别场景,叙写饯别时的不舍与迟滞;继而述及友人的仕途经历与为官期许,同时暗含对当时朝政时局的感慨;末段铺写友人赴任的行程脉络,因原诗末尾有缺字,内容未竟。整体兼具送别深情与济世勉励之意。

逐句注释

  1. 寻役谢皇畿,遄征辞帝阙
    寻役:不久前的职役/差事;谢:辞别;皇畿:京城直辖的近郊地区。遄征:疾速远行;帝阙:皇宫、代指京城。句意:不久前辞别京畿的职事,匆匆整装辞别帝京。
  2. 朱明垂方隆,修景迎未歇
    朱明:夏季的别称(《尔雅·释天》“夏为朱明”);垂方隆:正当隆盛之时。修景:悠长的白昼(景通“影”,代指日光);迎未歇:光景连绵不息。句意:正值盛夏时节,白昼悠长,盛景正浓未曾停歇。
  3. 晨旌抗欲徂,午马哮不发
    晨旌:清晨的仪仗旌旗;抗:高举;徂:前往、启程。午马:正午时分的坐骑;哮:马喘息或嘶鸣;不发:不肯动身。句意:清晨高举旌旗正要启程,到正午时分马儿嘶鸣不肯前行。
  4. 且覆天末觞,暂缓星前辙
    覆:倾倒(指斟酒);天末觞:饯别远方友人的酒。星前辙:代指友人即将启程的车驾;暂缓:暂且停下。句意:暂且斟满远送的饯别酒,暂缓你即将启程的行程。
  5. 抒情谅子衷,执手信我说
    谅:体谅;子衷:你的心意。执手:握手送别;信我说:请相信我的肺腑之言。句意:这番心意还望你能体谅,握手相别时请坚信我的言语。
  6. 丕休蒙嘉运,利用宾时哲
    丕休:盛大美好的福泽;嘉运:好的时运。利用:以之为用;宾:以宾客之礼礼遇;时哲:当时的贤才。句意:你蒙受了盛大的福泽与时运,当以礼遇当世贤才为己任。
  7. 弹冠捐族闾,绁组跻朝列
    弹冠:典出《汉书》,指准备出仕做官;捐族闾:辞别故乡宗族乡里。绁组:系挂印绶(代指出任官职);跻朝列:跻身朝廷官员行列。句意:辞别故土出仕为官,系上印绶踏入朝堂之列。
  8. 玄士守深湛,谒帝生激烈
    玄士:贤明之士;深湛:深沉内敛的操守。谒帝:拜见君王;激烈:情绪激昂,指为官热忱。句意:贤士当坚守深沉内敛的品格,面见君王时当满怀热忱激昂。
  9. 稽首金马荣,澡身玉壶洁
    稽首:跪拜行礼;金马:金马门,汉代官署,代指朝廷;金马荣:在朝为官的荣耀。澡身:修身洁行;玉壶洁:以玉壶澄澈比喻为官清廉高洁(化用王昌龄“一片冰心在玉壶”意)。句意:跪拜金马门以享朝廷荣宠,修身洁行当如玉壶般澄澈无瑕。
  10. 平江波涛兴,昊穹垢气结
    平江:代指当地江湖或暗喻时局动荡;波涛兴:风波涌起。昊穹:苍天;垢气结:污浊之气郁结,暗指朝政昏暗。句意:可眼下江湖风波涌起,苍天间郁结着污浊之气。
  11. 一麾竟出守,三命聊所窃
    一麾:挥动旌麾,代指出任地方长官;出守:出任知州(地方郡守级官职)。三命:古代官制,三命为中级官员品级;聊所窃:姑且暂得(自谦或指友人暂居此职)。句意:你终究还是出任地方郡守,这三命之职姑且算是暂得。
  12. 行行迈楚荆,漭漭遵吴浙
    行行:前行不止;迈楚荆:途经楚地荆州一带。漭漭:水势浩大的样子;遵吴浙:沿着吴浙的水路前行。句意:一路前行将途经楚荆之地,浩浩荡荡沿着吴浙的水路进发。
  13. 旆指衡服云,帆挂...
    旆:远行的旌旗;衡服:衡山一带的地域;云:山间云气。“帆挂”后原文缺字,句意暂不完整。

现代译文

不久前辞别京畿的职事,匆匆整装辞别帝京。
正值盛夏时节,白昼悠长,盛景正浓未曾停歇。
清晨高举旌旗正要启程,到正午时分马儿嘶鸣不肯前行。
暂且斟满远送的饯别酒,暂缓你即将启程的行程。
这番心意还望你能体谅,握手相别时请坚信我的言语。
你蒙受了盛大的福泽与时运,当以礼遇当世贤才为己任。
辞别故土出仕为官,系上印绶踏入朝堂之列。
贤士当坚守深沉内敛的品格,面见君王时当满怀热忱激昂。
跪拜金马门以享朝廷荣宠,修身洁行当如玉壶般澄澈无瑕。
可眼下江湖风波涌起,苍天间郁结着污浊之气。
你终究还是出任地方郡守,这三命之职姑且算是暂得。
一路前行将途经楚荆之地,浩浩荡荡沿着吴浙的水路进发。
旌旗指向衡山的云间,船帆扬起[原文未完]。

创作背景

皇甫汸为明代中期吴门诗派代表诗人之一,仕途曾浮沉于京城与地方间,深谙官场生态。这首诗是其送别友人杨子祐外放兴国知州时所作,杨子祐大概率先在朝任职,后获外放地方。诗中既抒发了送别友人的不舍之情,也结合自身经历对友人的仕途寄予期许,同时以“昊穹垢气结”暗讽明代中期朝政的隐忧,反映了当时士人的处世心态与时局感慨。原诗末尾有缺字,内容未能完整留存。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以送别为核心,依次铺陈离别场景、仕途期许、时局感慨与赴任行程,层层递进,将私人送别与家国感慨自然融合。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“弹冠”“金马”贴合仕途主题,“玉壶洁”化用王昌龄诗句,既贴合为官清廉的期许,又增添了文学厚重感。
  3. 细节烘托情感:“晨旌抗欲徂,午马哮不发”以旌旗高举、马不肯行的细节,细腻烘托出饯别时的不舍与迟滞之感,将抽象的离别情绪具象化。
  4. 抒情与议论结合:后半段“平江波涛兴,昊穹垢气结”将个人送别场景与时局感慨结合,拓展了普通赠别诗的格局,赋予作品更深的社会内涵。
  5. 格律与语言特色:全诗多采用对仗句式,如“寻役谢皇畿,遄征辞帝阙”“朱明垂方隆,修景迎未歇”,符合明代诗歌注重格律铺陈的特点,语言典雅规整,兼具抒情性与议论性。
  6. 遗憾之处:原诗末尾“帆挂”后有缺字,未能完整呈现赴任终点的意境,影响了作品的整体完整性。

常见问题

《送杨子祐知兴国》的作者和朝代是什么?

《送杨子祐知兴国》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《送杨子祐知兴国》主要写了什么?

这首诗是明代诗人皇甫汸送别友人杨子祐赴兴国知州任的赠别之作。全诗先铺陈离别场景,叙写饯别时的不舍与迟滞;继而述及友人的仕途经历与为官期许,同时暗含对当时朝政时局的感慨;末段铺写友人赴任的行程脉络,因原诗末尾有缺字,内容未竟。整体兼具送别深情与济世勉励之意。

《送杨子祐知兴国》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期吴门诗派代表诗人之一,仕途曾浮沉于京城与地方间,深谙官场生态。这首诗是其送别友人杨子祐外放兴国知州时所作,杨子祐大概率先在朝任职,后获外放地方。诗中既抒发了送别友人的不舍之情,也结合自身经历对友人的仕途寄予期许,同时以“昊穹垢气结”暗讽明代中期朝政的隐忧,反映了当时士人的处世心态与时局感慨。原诗末尾有缺字,内容未能完整留存。

《送杨子祐知兴国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以送别为核心,依次铺陈离别场景、仕途期许、时局感慨与赴任行程,层层递进,将私人送别与家国感慨自然融合。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“弹冠”“金马”贴合仕途主题,“玉壶洁”化用王昌龄诗句,既贴合为官清廉的期许,又增添了文学厚重感。 3. 细节烘托情感 :“晨旌抗欲徂,午马哮不发”以旌旗高举、马不肯行的细节,细腻烘托出饯...