这首七言律诗是诗人客居淮北时寄给故乡兄长楚邦弟的作品,以自嘲开篇,抒发了仕途失意的落寞与客居异乡的思乡之愁,既感慨世俗别离之苦,又借风物寄寓对故园的思念,末句直抒胸臆,道出年老难合时宜的失意心境。
淮北寄故园兄楚邦弟
晚从吏役自堪嗤,况是人情重别离。
冰雪寒深南尽地,江山风似旧游时。
花知吴苑春回早,雁忆衡阳信到迟。
为说朝中方贵少,白头郎署不相宜。
冰雪寒深南尽地,江山风似旧游时。
花知吴苑春回早,雁忆衡阳信到迟。
为说朝中方贵少,白头郎署不相宜。
简要说明
逐句注释
- 晚从吏役自堪嗤:晚,此处指晚岁、晚年;吏役,指为官奔走的差役事务;堪嗤,值得嘲笑。此句意为:晚年投身仕途为官,本就值得自我嘲笑。
- 况是人情重别离:况是,何况是;人情,世俗人情;重别离,看重离别之苦。此句意为:更何况世俗人情向来把离别看得无比沉重。
- 冰雪寒深南尽地:南尽地,相对于南方故土而言,此处指诗人客居的淮北地处极北,冰雪严寒更甚。此句意为:淮北之地冰雪弥漫,严寒已到极致。
- 江山风似旧游时:江山,指淮北的山川风物;风,指节候、风物;旧游,昔日与兄弟同游的时光。此句意为:这里的山川风物与当年一同交游时的情景一般无二。
- 花知吴苑春回早:吴苑,代指故乡苏州一带的园林苑囿,诗人故乡为长洲(今江苏苏州),属吴地;春回早,指吴地春天来得比淮北早。此句意为:故乡的花草该是知晓,吴地的春天早已回暖。
- 雁忆衡阳信到迟:衡阳,指湖南衡阳回雁峰,传说大雁南飞至此便不再前行;信,指书信。此句意为:南飞的大雁到衡阳便止,寄往故乡的书信怕是要延误许久。
- 为说朝中方贵少:为说,替我转告;朝中方贵少,指朝廷当下正器重年少有才之士。此句意为:替我转告朝中的同僚与亲友,如今朝廷正看重年轻才俊。
- 白头郎署不相宜:白头,诗人自指年老;郎署,汉代郎官的官署,此处代指诗人任职的郎官衙门。此句意为:我这白发老翁在郎署为官,实在不合时宜。
现代译文
晚岁投身宦途本就惹人嗤笑,
更何况世俗最重离别之伤。
淮北已是冰雪封冻的极北之地,
山川风物却似当年同游旧模样。
故乡吴苑的花该早已知春回暖,
南飞雁到衡阳便停,寄书恐要迟航。
替我转告朝中如今贵少轻老,
我这白头郎官,实在不合时宜。
创作背景
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,位列“皇甫四杰”之一,官至刑部员外郎,后因事罢官归乡。这首诗创作于他任职淮北期间,彼时他远离故乡吴地,客居北方苦寒之地,又值仕途不顺,眼见朝廷崇尚年少新进,自己年老难以适配官场风气,遂借寄赠兄弟之机,抒发思乡与失意交织的复杂心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,颈联“花知吴苑春回早,雁忆衡阳信到迟”对仗工整,意象鲜明,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上以自嘲起笔,先点出宦途失意与别离之愁,继而以景衬情,借淮北苦寒与故园春早的对比烘托思乡,末联直抒胸臆,将失意情绪推向高潮,层层递进,结构完整。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故,如“衡阳雁”化用“雁足传书”与回雁峰的传说,既点明寄信迟滞的缘由,又暗含思乡盼归的深情;“吴苑”代指故乡,以具体的园林意象浓缩故园之思。“郎署”用汉代郎官典故,含蓄点出自身的官职身份,自然贴切。
- 情感表达:全诗情感层次丰富,首联自嘲失意,颔联借景抒客居孤寂,颈联虚实结合(实景淮北,虚景故园)深化思乡,末联直抒不合时宜的牢骚,将仕途失意与思乡之愁融为一体,情感真挚沉郁,兼具个人际遇与时代官场风气的映射。
- 语言特色:语言浅近自然,不事雕琢,却能准确传达情感,如“自堪嗤”“不相宜”等口语化的表达,直白地抒发自嘲与失意,同时又不失诗歌的含蓄韵味。
常见问题
《淮北寄故园兄楚邦弟》的作者和朝代是什么?
《淮北寄故园兄楚邦弟》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《淮北寄故园兄楚邦弟》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人客居淮北时寄给故乡兄长楚邦弟的作品,以自嘲开篇,抒发了仕途失意的落寞与客居异乡的思乡之愁,既感慨世俗别离之苦,又借风物寄寓对故园的思念,末句直抒胸臆,道出年老难合时宜的失意心境。
《淮北寄故园兄楚邦弟》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,长洲(今江苏苏州)人,位列“皇甫四杰”之一,官至刑部员外郎,后因事罢官归乡。这首诗创作于他任职淮北期间,彼时他远离故乡吴地,客居北方苦寒之地,又值仕途不顺,眼见朝廷崇尚年少新进,自己年老难以适配官场风气,遂借寄赠兄弟之机,抒发思乡与失意交织的复杂心境。
《淮北寄故园兄楚邦弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,颈联“花知吴苑春回早,雁忆衡阳信到迟”对仗工整,意象鲜明,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上以自嘲起笔,先点出宦途失意与别离之愁,继而以景衬情,借淮北苦寒与故园春早的对比烘托思乡,末联直抒胸臆,将失意情绪推向高潮,层层递进,结构完整。 2. 意象与用典 :多处运用经典意象与典故,如“衡阳雁”化用“...