本诗为送别卸任阁臣严公归乡豫章之作,首联以平津侯典故起笔,慨叹功成身退之难得;颔联赞扬严公蒙恩优诏致仕的荣宠;颈联铺写饯别启程的实景;尾联想象严公归乡后与乡人欢聚的闲适生活。全诗兼具对友人功成退隐的赞许、送别时的怅惘与对其晚年生活的美好祝愿,情感真挚雅致。
严公解相还豫章追送淞陵作二首
古来开阁自平津,几见功成得奉身。
逸老特蒙优诏赐,乞骸何用屡书陈。
东都饮饯辞供帐,南驿乘符速去轮。
归到宜春酒应熟,散金惟欲会乡人。
¤
逸老特蒙优诏赐,乞骸何用屡书陈。
东都饮饯辞供帐,南驿乘符速去轮。
归到宜春酒应熟,散金惟欲会乡人。
¤
简要说明
逐句注释
- 古来开阁自平津:开阁指招引贤才,典出西汉公孙弘(封平津侯)开东阁延揽士人。此句以平津侯典故,赞誉严公此前为相时的贤能格局。
- 几见功成得奉身:几见意为少见;奉身指辞官退隐、保全自身。句意:自古以来能在功成之后全身而退的情况,能有多少呢?
- 逸老特蒙优诏赐:逸老指辞官养老的老臣,此处代指严公;优诏指帝王的褒美优待诏书。句意:您作为致仕的老臣,特别蒙受了朝廷的优渥诏命恩赏。
- 乞骸何用屡书陈:乞骸为古代官吏请求退休的婉辞,意为请求骸骨归葬故乡;何用意为何必。句意:您请求退休,又何须反复上书陈请?暗指朝廷主动优诏赐归,无需多次陈情。
- 东都饮饯辞供帐:东都此处指饯别之地的都城近郊(或代指送别场所);饮饯指设宴饯行;供帐指饯别时设置的帷帐、供具。句意:在东都设宴饯别,辞别了饯行的帐幔陈设。
- 南驿乘符速去轮:南驿指通往南方故乡的驿站;乘符指持有驿站通行的驿券凭证;去轮指启程的车马。句意:您持着驿券登上南来驿站的车马,速速启程南归。
- 归到宜春酒应熟:宜春此处代指严公故乡豫章(今江西南昌)周边的宜春地域,亦泛指故乡;酒应熟暗指归乡后闲适安逸的生活。句意:回到故乡宜春,家中的新酒想必已经酿成。
- 散金惟欲会乡人:散金典出西汉疏广辞官归乡后散尽家财与乡人欢聚的典故;惟欲意为只想。句意:您归乡之后,只想散发资财,与故乡亲友聚会同乐。
现代译文
古来如平津侯般开阁纳贤的贤相,
能功成身退的际遇,自古能有几人?
您这致仕老臣,特受朝廷优渥的诏命恩赏,
请求退休何须反复上书陈情。
在东都设宴饯别,辞别了饯行的帐幔陈设,
持着驿券登上南驿车马,速速启程南行。
回到宜春故里,家中新酒想必已经酿成,
您只愿散尽资财,与故乡乡人欢聚畅饮。
创作背景
此诗为明代诗人皇甫汸追送卸任阁臣归乡时所作。严公为豫章籍致仕内阁官员,解除相位后返回故乡南昌,皇甫汸于淞陵追送,赋诗二首以赠,此为其一。诗作贴合明代内阁制度下阁臣致仕的时代背景,融入了诗人对友人功成退隐的理解与赞许。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚符合平水韵十一真部)。结构层层递进:首联点出核心主题,颔联承接写朝廷优待,颈联铺写送别实景,尾联虚写归乡闲情,章法谨严流转自然。颈联“东都饮饯辞供帐,南驿乘符速去轮”为宽对,贴合明人七律创作的灵活风格。
- 用典自然:多处化用古典典故,以“平津开阁”赞誉严公为相时的贤明,以“疏广散金”想象其归乡后的淡泊乐群,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合明诗典雅平实的整体风格。
- 情感层次:全诗先慨叹功成身退之难得,再写友人蒙恩致仕的荣宠,继而铺写送别时的怅惘,最后以悠然的归乡意境收束,情感从赞许到不舍再到美好祝愿,层次分明,真挚动人。
- 虚实结合:从饯别帐幔、南驿车马的实景,到归乡酒熟、散金会乡的虚景,虚实交织,既写出送别时的离愁,又营造出恬淡悠然的归乡氛围,平衡了送别之情与祝福之意。
常见问题
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的作者和朝代是什么?
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》主要写了什么?
本诗为送别卸任阁臣严公归乡豫章之作,首联以平津侯典故起笔,慨叹功成身退之难得;颔联赞扬严公蒙恩优诏致仕的荣宠;颈联铺写饯别启程的实景;尾联想象严公归乡后与乡人欢聚的闲适生活。全诗兼具对友人功成退隐的赞许、送别时的怅惘与对其晚年生活的美好祝愿,情感真挚雅致。
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人皇甫汸追送卸任阁臣归乡时所作。严公为豫章籍致仕内阁官员,解除相位后返回故乡南昌,皇甫汸于淞陵追送,赋诗二首以赠,此为其一。诗作贴合明代内阁制度下阁臣致仕的时代背景,融入了诗人对友人功成退隐的理解与赞许。
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚符合平水韵十一真部)。结构层层递进:首联点出核心主题,颔联承接写朝廷优待,颈联铺写送别实景,尾联虚写归乡闲情,章法谨严流转自然。颈联“东都饮饯辞供帐,南驿乘符速去轮”为宽对,贴合明人七律创作的灵活风格。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,以“平津开阁”赞誉严公为相时的贤明,以“疏广散金”想象其归...