子安馆中言别迟蔡子不至

· 皇甫汸

今夕西堂燕,明朝南浦人。
雨滋将别泪,花黯欲离神。
烛下杯停久,门前嘶马频。
所期殊未至,含意独谁申。

简要说明

这首五言律诗记录了诗人在馆中为友人饯别、等候约定前来的蔡子却迟迟未至的场景,将离别不舍与待友不至的失落融为一体,抒发了惆怅落寞、心事无人诉说的怅惘情绪。

逐句注释

  1. 今夕西堂燕:今夕即今夜;西堂为馆舍西侧的厅堂,古代常作为饯别宴饮之所;燕通“宴”,指设宴饯别。句意:今夜在西堂设宴为友人饯行。
  2. 明朝南浦人:明朝指明日;南浦出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,后成为送别之地的经典代称;人指即将别离的友人。句意:明日便要在南浦般的送别渡口与君分别。
  3. 雨滋将别泪:滋意为沾湿、浸润;将别泪指即将落下的离别泪水。句意:雨水打湿了眼眶中将落的离泪。
  4. 花黯欲离神:黯指黯淡无光;离神指因离别而失神的神情,此处运用移情手法,将人的情绪赋予花木。句意:连花枝都显得黯淡,仿佛也染上了离别的失神模样。
  5. 烛下杯停久:烛下即烛光之下;杯停久指饯别酒杯久久未饮,暗含不舍之情。句意:烛光之下,饯别的酒杯久久停驻。
  6. 门前嘶马频:嘶马指即将启程的坐骑发出嘶鸣;频即屡次、频频。句意:门前的驿马频频嘶鸣,似在催促启程。
  7. 所期殊未至:所期指所期盼的蔡子;殊意为很、甚;未至即未曾到来。句意:所等候的蔡子终究未曾现身。
  8. 含意独谁申:含意指满腹心事;申意为倾诉、诉说。句意:满腹的心事,又能向谁倾诉呢?

现代译文

今夜西堂设下饯别宴,明日便要在南浦般的渡口与君别离。
雨水打湿了眼眶中将落的离泪,花枝黯淡,恰似我离别的失神模样。
烛光之下,饯别的酒杯久久停驻,门前的驿马频频嘶鸣催行。
所等候的蔡子终究未曾到来,满腹的心事,又能向谁倾诉呢?

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,出身江南文学世家,嘉靖年间进士,官至浙江按察佥事,后辞官闲居。这首诗是其闲居时期的作品:诗人在馆舍为友人饯别,原本约定蔡子一同前来话别,不料蔡子迟迟未至,诗人在送别之际,既要面对与友人分离的不舍,又添了待友不至的失落,遂写下此诗抒发心境。学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“雨滋”对“花黯”、“将别泪”对“欲离神”,“烛下”对“门前”、“杯停久”对“嘶马频”,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范。
  2. 移情手法造境:以“雨滋”“花黯”将人的离别情绪投射于景物,雨水仿佛浸润泪水,花枝亦沾染离绪,将抽象的离愁具象化,营造出凄清落寞的送别氛围。
  3. 情感层层递进:全诗从饯别之景起笔,渐次铺陈离别不舍,再转入待友不至的失落,最后落脚于心事无人诉说的怅惘,情感脉络清晰,层层深化。
  4. 用典自然含蓄:以“南浦”代指送别之地,化用江淹《别赋》典故,不着痕迹,既点明送别主题,又增添了文学意蕴。

常见问题

《子安馆中言别迟蔡子不至》的作者和朝代是什么?

《子安馆中言别迟蔡子不至》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《子安馆中言别迟蔡子不至》主要写了什么?

这首五言律诗记录了诗人在馆中为友人饯别、等候约定前来的蔡子却迟迟未至的场景,将离别不舍与待友不至的失落融为一体,抒发了惆怅落寞、心事无人诉说的怅惘情绪。

《子安馆中言别迟蔡子不至》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,出身江南文学世家,嘉靖年间进士,官至浙江按察佥事,后辞官闲居。这首诗是其闲居时期的作品:诗人在馆舍为友人饯别,原本约定蔡子一同前来话别,不料蔡子迟迟未至,诗人在送别之际,既要面对与友人分离的不舍,又添了待友不至的失落,遂写下此诗抒发心境。学界对此诗的创作背景无较大争议。

《子安馆中言别迟蔡子不至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“雨滋”对“花黯”、“将别泪”对“欲离神”,“烛下”对“门前”、“杯停久”对“嘶马频”,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范。 2. 移情手法造境 :以“雨滋”“花黯”将人的离别情绪投射于景物,雨水仿佛浸润泪水,花枝亦沾染离绪,将抽象的离愁具象化,营造出凄清落寞的送别氛围。 3...