玉河怨

· 皇甫汸

玉河西堤柳青色,含烟弄雾金门侧。
水接昆池波欲流,日升翰苑光先得。
日光照耀九龙开,万骑千官天上回。
仗影迥迷飞絮去,珮声遥杂啭莺来。
莺啭皇州春渐暮,曳珮鸣珂漫如故。
物态那禁鳞运催,人情总为繁华误。
一夜秋风歇众芳,萍水悠悠枉断肠。
不见曲眉颦旧黛,只闻羌笛怨斜阳。

简要说明

这首诗以京城玉河沿岸风物为依托,先铺陈春日宫廷的华美盛景,再笔锋一转写秋风摧花、暮色斜阳的衰败之景,以“怨”为核心,抒发了繁华易逝、盛衰无常的深沉感慨,暗含对世人被浮华羁绊、世事变迁的叹惋。

逐句注释

  1. 玉河西堤柳青色,含烟弄雾金门侧
    注释:玉河,指北京皇城附近的古御河(今玉河故道);金门,代指皇宫正门或宫廷禁地;含烟弄雾,形容柳丝在烟霭雾气中轻柔摇曳的姿态。句意:玉河西岸的堤柳一片青苍,在烟笼雾绕中轻拂,依偎在皇宫金门之侧。

  2. 水接昆池波欲流,日升翰苑光先得
    注释:昆池,此处化用汉武帝昆明池典故,代指皇家苑囿中的池沼;翰苑,即翰林院,为朝廷文臣供职之地;光先得,指朝阳最先照临地势较高的翰苑。句意:河水连接着皇家池沼,波光粼粼似欲流动,朝阳初升,最先将光辉洒向翰林院。

  3. 日光照耀九龙开,万骑千官天上回
    注释:九龙开,指宫廷中九龙屏风、九龙殿等皇家建筑的宫门开启;万骑千官,指随行仪仗与文武百官;天上回,形容官员退朝返回,仿若从天宫归来。句意:朝阳照耀下,皇宫九龙宫门次第开启,万骑千官簇拥着,仿若从天宫返回朝堂。

  4. 仗影迥迷飞絮去,珮声遥杂啭莺来
    注释:仗影,指皇家仪仗的影子;迥迷,远远消散不见;飞絮,春日柳絮;珮声,官员腰间玉佩碰撞的声响;啭莺,黄莺的啼鸣。句意:仪仗的影子远远消散在纷飞的柳絮之中,玉佩的清脆声响,与远处黄莺的啼鸣交织在一起。

  5. 莺啭皇州春渐暮,曳珮鸣珂漫如故
    注释:皇州,指京城;曳珮鸣珂,指官员佩戴的玉佩、马笼头饰物晃动有声,代指仕宦排场;漫如故,依旧如同往日一般。句意:黄莺啼鸣,京城的春天渐渐临近暮春,仕宦们的排场依旧与往日无异。

  6. 物态那禁鳞运催,人情总为繁华误
    注释:物态,指世间万物的情态;鳞运,以鱼鳞代指时光流转,喻指岁月如流、世事变迁;催,催促着万物更迭;误,被繁华羁绊、耽误。句意:世间万物怎能禁得住时光流转的催逼?世人总不免被眼前的繁华所耽误。

  7. 一夜秋风歇众芳,萍水悠悠枉断肠
    注释:歇众芳,指秋风一吹百花凋零;萍水,喻指聚散无常、漂泊无定;枉断肠,空自伤心断肠。句意:一夜秋风起,百花尽数凋零,人生聚散如萍水悠悠,只落得空自断肠。

  8. 不见曲眉颦旧黛,只闻羌笛怨斜阳
    注释:曲眉,指女子弯曲的眉毛;颦旧黛,皱着往日的眉妆,形容女子愁容;羌笛,古代西部羌族乐器,此处代指哀怨的笛声;怨斜阳,在夕阳余晖中吹奏出哀怨曲调。句意:再也不见女子蹙眉愁容的旧态,只闻羌笛在斜阳下吹奏出满腹哀怨。

现代译文

玉河西岸的堤柳一片青苍,
烟笼雾绕,轻拂在皇宫金门之旁。
河水连接着皇家池沼,波光欲流,
朝阳初升,最先将清辉洒向翰林院的廊房。

朝阳遍照,九龙宫门次第敞开,
万骑千官簇拥着,仿若从天宫返回朝堂。
仪仗的影子消散在纷飞柳絮间,
玉佩的脆响,与黄莺啼鸣遥遥相和。

黄莺啼遍京城,春色已近暮晚,
仕宦们的佩玉鸣珂,依旧如往日般排场。
世间万物怎禁得住时光的催逼?
世人总不免被眼前繁华绊住了目光。

一夜秋风起,百花尽数凋残,
人生聚散如萍水悠悠,空自愁断肝肠。
再也不见那蹙眉愁容的旧模样,
只闻羌笛在斜阳下,吹出满腹哀怨与悲凉。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,早年在京师任职多年,熟悉宫廷典制与京城风物。这首《玉河怨》当为其京官任上所作,以玉河实景为依托,结合自身仕宦经历与对世事变迁的观察,借宫廷盛景与暮春衰败的对比,寄寓了盛衰无常的人生感慨。诗中“羌笛怨斜阳”的意象,也暗含了对仕途际遇或朝政变迁的隐晦叹惋,学界对此背景解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 先扬后抑的结构对比:全诗前六句极尽铺陈之能事,描绘春日宫廷的华美气象,从柳色水光到仪仗珮声,尽显皇家排场;后四句笔锋陡转,以秋风摧花、暮色羌笛收束,形成强烈的盛衰反差,将“怨”的主题推向高潮。
  2. 意象与用典的融合:诗中运用大量宫廷专属意象,如金门、翰苑、九龙、鸣珂等,营造出庄重的皇家氛围;化用昆明池典故,以“昆池”代指皇家池苑,增添历史厚重感。后期以秋风、斜阳、羌笛等凄清意象,与前期盛景形成反衬,强化哀怨氛围。
  3. 格律与语言特色:全诗以七言歌行体写成,虽不拘泥于严格律诗平仄,但中间多处运用工整对仗,如“仗影迥迷飞絮去,珮声遥杂啭莺来”,兼具歌行体的流转自如与律诗的句式美感。语言前期华美浓丽,后期凄清疏淡,风格随情感转折自然变化。
  4. 诗眼与情感落点:以“怨”为全诗核心,开篇盛景暗藏对繁华的留恋,中期以“人情总为繁华误”点破主旨,后期以“羌笛怨斜阳”直抒胸臆,将个人感慨与世事变迁融为一体,情感深沉含蓄又不失直白动人。

常见问题

《玉河怨》的作者和朝代是什么?

《玉河怨》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《玉河怨》主要写了什么?

这首诗以京城玉河沿岸风物为依托,先铺陈春日宫廷的华美盛景,再笔锋一转写秋风摧花、暮色斜阳的衰败之景,以“怨”为核心,抒发了 繁华易逝、盛衰无常 的深沉感慨,暗含对世人被浮华羁绊、世事变迁的叹惋。

《玉河怨》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,早年在京师任职多年,熟悉宫廷典制与京城风物。这首《玉河怨》当为其京官任上所作,以玉河实景为依托,结合自身仕宦经历与对世事变迁的观察,借宫廷盛景与暮春衰败的对比,寄寓了盛衰无常的人生感慨。诗中“羌笛怨斜阳”的意象,也暗含了对仕途际遇或朝政变迁的隐晦叹惋,学界对此背景解读无较大争议。

《玉河怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先扬后抑的结构对比 :全诗前六句极尽铺陈之能事,描绘春日宫廷的华美气象,从柳色水光到仪仗珮声,尽显皇家排场;后四句笔锋陡转,以秋风摧花、暮色羌笛收束,形成强烈的盛衰反差,将“怨”的主题推向高潮。 2. 意象与用典的融合 :诗中运用大量宫廷专属意象,如金门、翰苑、九龙、鸣珂等,营造出庄重的皇家氛围;化用昆明池典故,以“昆池”代指皇家池苑,增添历史厚重感。...