空梁落燕泥

· 皇甫汸

金闺春色早,玉关芳信赊。
人归翻后燕,泪尽每先花。
户暗香泥积,梁低舞影斜。
不作双飞去,东邻王谢家。

简要说明

这首诗为拟古闺怨之作,以思妇视角写春日独处的孤寂与怀人惆怅:借闺中春色、边关音信、归燕落花、空梁燕泥等意象,抒发对久戍不归的征人的思念,末联用王谢典故深化怅惘落寞的情感基调。

逐句注释

  1. 金闺春色早,玉关芳信赊
    金闺:原指女子闺房,此处代指思妇居处,也可指代思妇自身。玉关:即玉门关,古代西北边关,代指征人戍守之地。芳信:指远方爱人的归音或春日讯息,此处偏指归人的音信。赊:遥远、稀少之意。
  2. 人归翻后燕,泪尽每先花
    翻:反而、反倒。后燕:比南归的燕子归来得晚。泪尽每先花:每每在春花绽放之前,泪水就已流尽(或泪水总比花开先至),极言愁思之早、之深。
  3. 户暗香泥积,梁低舞影斜
    户暗:门户紧闭,居室幽暗。香泥:燕子衔来筑巢的春泥,因沾染春日花香故称香泥。梁低:房梁低矮。舞影斜:燕子飞舞时投下的斜斜影子,呼应题目“空梁落燕泥”的空寂场景。
  4. 不作双飞去,东邻王谢家
    不作双飞去:不肯与伴侣双双远飞,此处指燕子独自往来。东邻王谢家:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的典故,王谢指东晋豪门望族王导、谢安家族,此处代指富贵旧宅,以燕栖王谢旧堂的今昔变迁,烘托思妇的孤单落寞。

现代译文

闺阁里春色已然早早铺展,
玉门关外的征人音信,依旧渺茫遥远。
你归来的日子,竟比南归的燕子还要迟缓;
每到春花开时,我的泪水总比花枝先落。
门扉紧闭,暗处已积满燕子衔来的春泥;
房梁低矮,燕雀的舞影在檐下斜斜掠过。
燕子不肯与伴侣双双远飞,
只像那旧时东邻王谢堂前的旧燕,独自栖于空梁。

创作背景

本诗为拟古乐府之作,题目化用隋代诗人薛道衡名句“空梁落燕泥”的经典孤寂意象。皇甫汸为明代中期诗人,嘉靖年间进士,仕途曾有波折,晚年罢官归乡,其诗多写闺情、羁旅之思。明代中期边患频仍,征人久戍不归的“思妇怨旷”是常见诗词题材,此诗当是借闺中思妇的视角,抒发离别相思的惆怅,也暗含诗人自身的羁旅怀归之感。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对,平仄粘对符合律诗规范,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 反衬与景情交融:以“春色早”反衬“芳信赊”的失望,以“归燕”反衬“人归翻后”的怅惘,用“香泥积”“舞影斜”的空寂之景烘托思妇独处的孤寂,景与情自然交融。
  3. 用典自然蕴藉:末句化用刘禹锡《乌衣巷》典故,以王谢堂前燕的今昔变迁,将个人的相思怨旷与历史沧桑感结合,拓展了诗歌的意境厚度,避免直白抒情的浅露。
  4. 炼字精妙传神:“泪尽每先花”的“先”字,将思妇的愁绪提前于春景生发,精准写出离别之苦早于春日盛景降临的细腻情感;“舞影斜”的“斜”字,既写出燕舞的姿态,也暗合思妇心绪的欹斜落寞。

常见问题

《空梁落燕泥》的作者和朝代是什么?

《空梁落燕泥》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《空梁落燕泥》主要写了什么?

这首诗为拟古闺怨之作,以思妇视角写春日独处的孤寂与怀人惆怅:借闺中春色、边关音信、归燕落花、空梁燕泥等意象,抒发对久戍不归的征人的思念,末联用王谢典故深化怅惘落寞的情感基调。

《空梁落燕泥》的创作背景是什么?

本诗为拟古乐府之作,题目化用隋代诗人薛道衡名句“空梁落燕泥”的经典孤寂意象。皇甫汸为明代中期诗人,嘉靖年间进士,仕途曾有波折,晚年罢官归乡,其诗多写闺情、羁旅之思。明代中期边患频仍,征人久戍不归的“思妇怨旷”是常见诗词题材,此诗当是借闺中思妇的视角,抒发离别相思的惆怅,也暗含诗人自身的羁旅怀归之感。

《空梁落燕泥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对,平仄粘对符合律诗规范,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 反衬与景情交融 :以“春色早”反衬“芳信赊”的失望,以“归燕”反衬“人归翻后”的怅惘,用“香泥积”“舞影斜”的空寂之景烘托思妇独处的孤寂,景与情自然交融。 3. 用典自然蕴藉 :末句化用刘禹锡《乌衣巷》典故,以王谢堂前燕的今昔变迁,将个人的相思怨旷...