这首诗是明代诗人皇甫汸为酬答友人子安兄岁末赠诗所作,以追忆早年同朝共事的情谊开篇,继而叙写二人分离后的漂泊失意与相互思念,最终落脚于岁暮怀人的愁苦、时光流逝的感慨,抒发了知音难遇、身世浮沉的深沉情怀,情感沉郁真挚,意境苍凉。
春答子安兄岁暮见贻
被服纷妍姿,彯缨俪芳步。
悲哉游子情,徒以潜郎故。
一为冲飙激,遂使佳期误。
入魏怅无倚,浮湘眷有慕。
扬旌指敝庐,千里同归路。
再闻蟋蟀唱,两见蒹葭露。
耀灵本易倾,驰运岂难度。
端居怀苦心,苦心谁与晤。
但感时不然,何嗟岁云暮。
简要说明
逐句注释
- 在昔参英寮:在昔,从前;参,参与、供职;英寮:指英才汇聚的官署,此处代指二人早年共同任职的朝廷机构。
- 俱承明主顾:承明,即承明庐,汉代侍臣值宿之所,后世代指宫廷官署;主顾:君主的恩宠与眷顾,意为一同受到皇帝的赏识。
- 被服纷妍姿:被服:本指衣着,此处代指人的仪容、风采;纷妍姿,纷纷展现出美好的仪态。
- 彯缨俪芳步:彯缨:冠缨飘动,代指官员朝会时的端庄仪容;俪:相伴;芳步,指风雅的步履,此处形容二人同朝共事时举止合拍、意气相投。
- 悲哉游子情,徒以潜郎故:游子情,指漂泊失意的情怀;潜郎:指身居郎官之位却未获重用、不得志的诗人自己;徒以,只因为。
- 一为冲飙激,遂使佳期误:冲飙:暴风,此处比喻政治上的挫折与变故;激,摧折、打击;佳期:指当初同朝共事的美好时光,或二人重逢的约定。
- 入魏怅无倚,浮湘眷有慕:入魏,指诗人曾任职河南魏地一带(或泛指北方外任之地),怅然无依;浮湘:指漂泊于湘江流域(或泛指南方偏远之地),眷有慕,心中充满对友人的眷恋与思念。
- 扬旌指敝庐,千里同归路:扬旌,举旗前行,此处指归乡的旅途;敝庐:破旧的居所,代指故乡;千里同归路,虽相隔千里,但彼此都怀着归乡的心意,共在归途之中。
- 再闻蟋蟀唱,两见蒹葭露:蟋蟀唱,蟋蟀的鸣叫声,古人以蟋蟀鸣动为岁暮将至的征兆,此处指时光流逝,又过了一年;蒹葭露:蒹葭上的白露,化用《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍,白露为霜”的意象,表达对远方友人的思念;两见,指度过了两个春秋。
- 耀灵本易倾,驰运岂难度:耀灵:指太阳,此处代指时光;倾,西斜坠落,指时光易逝;驰运:飞驰的岁月与命运;难度,难以挽留、难以追及。
- 端居怀苦心,苦心谁与晤:端居:闲居独处;怀苦心,心怀愁苦;晤:倾诉、相遇,意为这份愁苦无人可以倾诉。
- 但感时不然,何嗟岁云暮:但感,只是感慨;时不然,指世事并非如己所愿(知音难觅、境遇不顺);何嗟:何必叹息;岁云暮:即岁末,出自《诗经·小雅·小明》“岁聿云暮”,指一年将尽。
现代译文
当年同入群英署,共沐君王恩顾深。
衣冠竞展芳华貌,冠缨相并雅步匀。
可叹飘零游子意,只缘郎官未展身。
一朝遭逢狂风折,往日佳期尽付尘。
远赴魏地空惆怅,漂泊湘南忆故人。
扬鞭遥指旧庐处,千里同归共此心。
两度闻蟋蟀凄切,两番见蒹葭凝霜。
骄阳本易西斜坠,流年岂易缓徂亡。
闲居独坐愁心苦,此中愁绪向谁陈?
只叹世事多乖舛,何须叹息岁将暮。
创作背景
皇甫汸为明代中期文学家,与兄弟皇甫涍、皇甫冲、皇甫濂并称“皇甫四杰”,早年曾与友人子安兄同朝为官,二人意气相投,颇受朝廷赏识。此诗创作于岁末,诗人收到子安兄的赠诗后作此酬答。彼时诗人因政治变故或外放任职,与友人天各一方,闲居独处之际,感念往昔情谊,又逢岁末时节,遂抒发离别之思、身世浮沉之慨与知音难遇的苦闷。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“追忆-离别-怀人-感时”为情感脉络,层层递进。开篇回忆早年同朝共事的美好场景,奠定温情基调;继而以“冲飙激”点明分离的缘由,转入失意漂泊的怅惘;再以“入魏”“浮湘”叙写相隔两地的思念,最后落脚于岁暮怀人的愁苦与时光流逝的感慨,情感流转自然,层层深化。
- 用典与意象:诗歌多处化用古典典故,如以“承明庐”代指宫廷,以“蒹葭露”化用《诗经》怀人意象,以“岁云暮”点明岁末时节,既增添了诗歌的文化底蕴,又精准传递了情感。同时以“蟋蟀唱”“蒹葭露”等清冷意象烘托岁暮氛围,强化了孤寂惆怅之感。
- 语言风格:全诗采用五言古体形式,格律自由,不苛求对仗粘对,语言质朴沉郁,以白描手法铺陈往事与心境,既有对往昔的温情追忆,又有对当下失意的怅惘,整体意境苍凉沉郁,将个人身世之感与怀友之思融为一体。
- 情感内核:全诗贯穿“知音难遇”与“时光易逝”的核心情感,从同朝之乐到分离之苦,再到岁暮之愁,情感真挚动人,既表达了对友人的深切思念,也抒发了对自身仕途不顺、年华老去的感慨。
常见问题
《春答子安兄岁暮见贻》的作者和朝代是什么?
《春答子安兄岁暮见贻》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《春答子安兄岁暮见贻》主要写了什么?
这首诗是明代诗人皇甫汸为酬答友人子安兄岁末赠诗所作,以追忆早年同朝共事的情谊开篇,继而叙写二人分离后的漂泊失意与相互思念,最终落脚于岁暮怀人的愁苦、时光流逝的感慨,抒发了知音难遇、身世浮沉的深沉情怀,情感沉郁真挚,意境苍凉。
《春答子安兄岁暮见贻》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代中期文学家,与兄弟皇甫涍、皇甫冲、皇甫濂并称“皇甫四杰”,早年曾与友人子安兄同朝为官,二人意气相投,颇受朝廷赏识。此诗创作于岁末,诗人收到子安兄的赠诗后作此酬答。彼时诗人因政治变故或外放任职,与友人天各一方,闲居独处之际,感念往昔情谊,又逢岁末时节,遂抒发离别之思、身世浮沉之慨与知音难遇的苦闷。
《春答子安兄岁暮见贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“追忆 离别 怀人 感时”为情感脉络,层层递进。开篇回忆早年同朝共事的美好场景,奠定温情基调;继而以“冲飙激”点明分离的缘由,转入失意漂泊的怅惘;再以“入魏”“浮湘”叙写相隔两地的思念,最后落脚于岁暮怀人的愁苦与时光流逝的感慨,情感流转自然,层层深化。 2. 用典与意象 :诗歌多处化用古典典故,如以“承明庐”代指宫廷,以“蒹葭露”化用...