这首诗是明代诗人皇甫汸闲居时寄赠友人吴纯叔、王禄之的作品。诗人以怅惘之情开篇,追忆早年同朝为官的共事旧游,对比当下闲居的落寞境遇,抒发了对旧友的深切思念、仕途失意的感慨,以及对十年前蒙受皇恩的往事追怀。
闲居柬吴二纯叔王二禄之
直散闻莺兰省畔,朝回饮马玉河边。
府中尽道逢时少,阙下争看被服妍。
为忆同游双凤侣,衔恩记否十年前?
简要说明
逐句注释
北山归卧各风烟,西望长安思惘然。
注释:北山,语出孔稚珪《北山移文》,此处代指诗人闲居的隐居之所;风烟,指山水阻隔,彼此相隔异地。长安为古典诗词中常用的国都代称,此处指明代京城北京;思惘然,指思绪茫然惆怅。直散闻莺兰省畔,朝回饮马玉河边。
注释:直散,“直”通“值”,指官员当值;“散”指退朝散班,此处代指官员当值与退朝的日常。兰省,唐代称尚书省为兰省,此处代指明代中央官署;闻莺,指听到黄莺啼鸣,暗含闲适的官署生活场景。朝回,指退朝之后;玉河为明代北京城内的御河(又称玉河),为京城水景,此处代指官署附近的河道。府中尽道逢时少,阙下争看被服妍。
注释:府中,指同僚所在的官署;逢时少,指慨叹生不逢时、仕途不顺。阙下,宫阙之下,代指京城朝廷;被服妍,指服饰华美,此处暗指官场中人趋炎附势、崇尚浮华的风气。为忆同游双凤侣,衔恩记否十年前?
注释:双凤侣,以凤凰比喻志同道合的挚友,此处特指吴纯叔、王禄之二位友人;衔恩,指蒙受朝廷恩宠;记否,意为“还记得吗”,以问句收束,将情感引向对往事的追忆。
现代译文
各自归隐北山,被风烟相隔两地;
西望故都长安,满心茫然怅惘。
当年在兰省官署听莺啼晓,
退朝后曾在玉河边饮马休憩。
同僚们都慨叹生不逢时,
京城中人人竞相讲求服饰华美。
想起当年同游的二位挚友,
还记得十年前蒙受皇恩的往事吗?
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖三十八年(1559)进士,曾任刑部员外郎、河南按察佥事等职,后因事罢官闲居。此诗当作于其闲居之后,诗人借寄赠友人,追忆早年在京城为官时与吴纯叔、王禄之同游共事的经历,将个人仕途失意的落寞、对旧交的思念,与对当时官场浮华风气的感慨融为一体。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联以“归卧”“西望”点明闲居寄友的主旨,奠定怅惘的情感基调;颔联转入回忆,以“闻莺”“饮马”的细节描摹当年京官生活,唤起旧日记忆;颈联转向当下官场的感慨,以“逢时少”与“被服妍”形成鲜明对比,暗合诗人自身的失意处境;尾联以问句收束,将情感锚定在对十年前同游衔恩的追忆中,既点明寄柬的缘由,又让情感余韵悠长。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循对仗规则。颔联“直散”对“朝回”、“闻莺”对“饮马”、“兰省畔”对“玉河边”,词性、结构皆贴合;颈联“府中”对“阙下”、“尽道”对“争看”、“逢时少”对“被服妍”,对仗工稳,体现了明代律诗成熟的格律特色。
- 意象典型,情感含蓄:诗中“北山”“长安”“兰省”“玉河”等均为古典诗词中常见的典型意象,既符合用典规范,又能让读者快速理解诗歌背景。“闻莺”“饮马”的细节写实又富有画面感,与后文“逢时少”“被服妍”的感慨形成反差,凸显诗人对官场浮华的不屑与自身的坚守。
- 情感真挚,寄意深远:全诗以“思惘然”开篇,以“记否十年前”收束,将个人仕途的失意、对友人的思念与对往事的追怀融为一体,既表达了对旧交的惦念,也暗含了诗人的人生志趣,寄意深远,耐人寻味。
常见问题
《闲居柬吴二纯叔王二禄之》的作者和朝代是什么?
《闲居柬吴二纯叔王二禄之》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《闲居柬吴二纯叔王二禄之》主要写了什么?
这首诗是明代诗人皇甫汸闲居时寄赠友人吴纯叔、王禄之的作品。诗人以怅惘之情开篇,追忆早年同朝为官的共事旧游,对比当下闲居的落寞境遇,抒发了对旧友的深切思念、仕途失意的感慨,以及对十年前蒙受皇恩的往事追怀。
《闲居柬吴二纯叔王二禄之》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖三十八年(1559)进士,曾任刑部员外郎、河南按察佥事等职,后因事罢官闲居。此诗当作于其闲居之后,诗人借寄赠友人,追忆早年在京城为官时与吴纯叔、王禄之同游共事的经历,将个人仕途失意的落寞、对旧交的思念,与对当时官场浮华风气的感慨融为一体。
《闲居柬吴二纯叔王二禄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联以“归卧”“西望”点明闲居寄友的主旨,奠定怅惘的情感基调;颔联转入回忆,以“闻莺”“饮马”的细节描摹当年京官生活,唤起旧日记忆;颈联转向当下官场的感慨,以“逢时少”与“被服妍”形成鲜明对比,暗合诗人自身的失意处境;尾联以问句收束,将情感锚定在对十年前同游衔恩的追忆中,既点明寄柬的缘由,又让情感余韵悠长。 2. 格律工整,对仗精...