秋日怀王维桢

· 皇甫汸

京国岁华晚,江城风雨秋。
疏声蒹叶度,寒色带云流。
羁宦潘生省,怀人谢监楼。
如何潮落尽,犹未下仙舟。

简要说明

这首五言律诗借秋日江城风雨萧索之景,以潘岳、谢朓的典故自况怀人,抒发了诗人羁宦他乡的孤寂之感与对友人王维桢的深切思念。

逐句注释

  1. 京国岁华晚:京国指京城;岁华晚意为时节已至晚秋,亦暗含年华迟暮之意。
  2. 江城风雨秋:江城指临江之城,此处为诗人宦游之地;句意为临江之城正笼罩在秋日的风雨之中。
  3. 疏声蒹叶度:疏声指稀疏的声响;蒹叶即芦苇叶片;度意为掠过、飘过。句意为稀疏的声响掠过芦苇叶梢。
  4. 寒色带云流:寒色指秋日的清冷之气;带云流意为随着云气一同流动。句意为清冷的秋意伴着云气缓缓飘散。
  5. 羁宦潘生省:羁宦指寄居他乡做官;潘生指西晋文学家潘岳(潘安),其曾作《秋兴赋》抒发宦游失意之悲,此处以潘生自比;省指官署,代指宦游生涯。句意为我如潘岳一般,羁旅于官署之中。
  6. 怀人谢监楼:谢监指南齐诗人谢朓,其曾为宣城太守、尚书吏部郎,世称“谢监”,谢朓楼为其登览怀友之处,此处借指怀人之所。句意为我如谢朓般登楼,怀念远方的友人。
  7. 如何潮落尽,犹未下仙舟:仙舟原指仙人所乘之舟,此处代指友人所乘之船或相会的舟楫。句意为为何潮水都已落尽,却还不见友人的舟船驶来?

现代译文

京城已是晚秋时节,
临江之城正浸在秋日的风雨里。
稀疏的声响掠过芦苇梢头,
清冷秋意伴着云气缓缓流去。
我如潘岳羁旅宦游于官署,
又似谢朓登楼怀想远方的你。
为何潮水都已退尽,
却还不见你的舟船到来?

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,一生多宦游经历,官至浙江布政使司左参政。王维桢是嘉靖年间文学家,与皇甫氏兄弟交游密切,同属吴中文学圈。此诗当作于诗人宦游临江之城(或南京)的秋日,彼时诗人羁居外地,恰逢风雨秋景,触景生情,抒发对友人的思念之怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗,尾联收束抒情,符合律诗平仄与对仗规则,章法严谨。
  2. 用典精巧:颈联以潘岳、谢朓的典故自况与怀人,既切合秋日羁宦的处境,又暗合登楼怀友的题意,以古人之典抒当下之情,自然贴切。
  3. 情景交融:首联以“京国”“江城”“风雨秋”点明时节与环境,颔联用“蒹叶”“寒云”等秋日意象营造出清冷萧索的氛围,将羁旅孤寂与怀人惆怅融入秋景,意境悠远含蓄。
  4. 结句余味悠长:尾联以问句作结,以“潮落尽”的实景烘托盼望友人不至的怅惘,将思念之情藏于景中,言有尽而意无穷。

常见问题

《秋日怀王维桢》的作者和朝代是什么?

《秋日怀王维桢》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《秋日怀王维桢》主要写了什么?

这首五言律诗借秋日江城风雨萧索之景,以潘岳、谢朓的典故自况怀人,抒发了诗人羁宦他乡的孤寂之感与对友人王维桢的深切思念。

《秋日怀王维桢》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,一生多宦游经历,官至浙江布政使司左参政。王维桢是嘉靖年间文学家,与皇甫氏兄弟交游密切,同属吴中文学圈。此诗当作于诗人宦游临江之城(或南京)的秋日,彼时诗人羁居外地,恰逢风雨秋景,触景生情,抒发对友人的思念之怀。

《秋日怀王维桢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准 五言律诗 ,首联点题,颔联、颈联严格对仗,尾联收束抒情,符合律诗平仄与对仗规则,章法严谨。 2. 用典精巧 :颈联以潘岳、谢朓的典故自况与怀人,既切合秋日羁宦的处境,又暗合登楼怀友的题意,以古人之典抒当下之情,自然贴切。 3. 情景交融 :首联以“京国”“江城”“风雨秋”点明时节与环境,颔联用“蒹叶”“寒云”等秋日意象营造出清冷...