这首五言排律为咏史怀古之作,诗人登临辽代萧太后洗妆台旧址(题称“广寒宫”),先以浓墨铺写台阁雄奇壮丽的景致,后转入对历史的追思与批判,借辽后奢靡劳民、王朝更迭的往事抒发兴亡之叹,末句以颂扬本朝承平收束,兼具鉴戒与颂圣之意。
广寒宫登眺(即辽后洗妆处)
月临疑桂宇,露洒即铜台。
山悉图崤入,池犹象汉回。
倚妆花屡发,窥舞鸟能来。
倾国元因色,劳民岂但财。
地随胡运改,栋与美人催。
监殷良非远,秦宫亦可哀。
圣朝留故迹,皇览实休哉。
简要说明
逐句注释
-
宝阁凌霄建,珠窗映日开。
宝阁:指广寒宫(辽后洗妆台)的华丽楼阁。凌霄:高耸直入云霄。珠窗:装饰有珠玉的窗棂。映日开:窗棂迎着日光敞开。句意:华美的楼阁高耸入云,镶珠的窗棂在日光映照下徐徐敞开。 -
月临疑桂宇,露洒即铜台。
桂宇:代指月宫,因月中相传有桂树,此处以桂宇喻台阁高朗清幽之境。铜台:即铜雀台,三国魏曹操所建的奢华台榭,此处借指辽后台阁的宏伟气派。句意:月光洒照台阁,恍若置身月宫桂宇;露水滴落檐下,恰似铜雀台的景致。 -
山悉图崤入,池犹象汉回。
悉:全、都。崤:崤山,古代险要的山川之地,代指雄奇山峦。象:如同、模仿。汉:汉水,此处代指江河。回:回旋流转。句意:周遭山峦尽似崤山般雄奇,池水回旋如同汉水萦回流淌。 -
倚妆花屡发,窥舞鸟能来。
倚妆:指辽后昔日登台妆饰之处。窥舞:暗中窥见当年的歌舞盛况。句意:妆台边的春花岁岁绽放,飞鸟仿佛还能窥见当年的舞乐场景。 -
倾国元因色,劳民岂但财。
倾国:本指倾覆国家,此处借指辽朝因统治者奢靡耽乐而招致民怨。元:通“原”,本来。岂但财:何止耗费钱财,更指劳役百姓、耗尽民力。句意:倾覆家国本因耽溺美色,劳民伤财的代价何止是耗费钱财。 -
地随胡运改,栋与美人催。
胡运:辽朝为契丹所建,古称北方民族为“胡”,此处指辽朝的国运。美人:指辽代萧太后。催:摧折、消逝。句意:此地随着辽朝国运更迭而变迁,楼阁栋梁与美人一同消逝在历史长河中。 -
监殷良非远,秦宫亦可哀。
监殷:即“殷鉴”,语出《诗经·大雅·荡》“殷鉴不远,在夏后之世”,指以殷商灭亡为前车之鉴。良非远:实在不算久远。秦宫:指秦代奢华的阿房宫等宫殿,此处借指历代因奢靡而亡国的王朝。句意:以殷商为鉴的教训并不遥远,秦代奢糜的宫殿同样令人哀怜。 -
圣朝留故迹,皇览实休哉。
圣朝:指诗人所处的明代。皇览:帝王的览观。休哉:美好盛貌,此处指本朝保存古迹、彰显太平治世。句意:圣朝留存下这处古迹,帝王览观之时,实在是美好盛事。
现代译文
华美的楼阁高耸直入云霄,镶珠的窗棂迎着日光缓缓敞开。
月光洒照台阁,恍若置身月宫桂宇,露水滴落檐下,恰似铜雀台的景致。
周遭山峦尽似崤山般雄奇,池水回旋如同汉水萦回流淌。
妆台边的春花岁岁绽放,飞鸟仿佛还能窥见当年的舞乐场景。
倾覆家国本因耽溺美色,劳民伤财的代价何止是耗费钱财。
此地随着辽朝国运更迭而变迁,楼阁栋梁与美人一同消逝在历史长河中。
以殷商为鉴的教训并不遥远,秦代奢糜的宫殿同样令人哀怜。
圣朝留存下这处古迹,帝王览观之时,实在是美好盛事。
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,是明代中期诗文名家。辽后洗妆台相传为辽景宗皇后萧绰(萧太后)的妆饰登台旧址,位于燕京(今北京)一带,明代时仍为知名古迹。诗人登临此处,追思辽后执政时期的历史往事,批判其奢靡劳民的为政之失,借咏史抒发对王朝兴亡的感慨,同时以“圣朝留故迹”颂扬明代的太平治世,暗含以史为鉴、劝诫当朝勿重蹈前代覆辙的深意。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为五言排律,前八联铺陈登临实景,从宏观楼阁形制到微观花鸟意象,层次分明;后八联转入怀古议论,由景及史、由史及今,层层递进,最终收束于颂圣,整体结构完整圆融。
- 用典贴切自然:化用“桂宇”“铜台”“殷鉴”“秦宫”等历史与文学典故,既丰富了作品的文化内涵,又将眼前实景与历史想象融为一体,避免了堆砌典故的生硬感。
- 借古讽今意蕴深沉:诗人以传统的“红颜祸水”视角批判辽后奢靡,实则直指历代统治者劳民伤财的通病,末句以“圣朝留故迹”收束,既颂扬本朝承平,又暗含对当朝的鉴戒之意,避免了单纯颂圣的空洞。
- 格律对仗工整:作为排律,全诗平仄协调,中间多联对仗精工,如“山悉图崤入,池犹象汉回”“倚妆花屡发,窥舞鸟能来”等,增强了语言的节奏感与音乐美。
- 意境兼具壮阔与幽思:前半部分以“凌霄”“映日”等意象营造雄奇壮阔的登临意境,后半部分以“花屡发”“美人催”等意象转入幽远的怀古之思,情景交融,余味悠长。
常见问题
《广寒宫登眺(即辽后洗妆处)》的作者和朝代是什么?
《广寒宫登眺(即辽后洗妆处)》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《广寒宫登眺(即辽后洗妆处)》主要写了什么?
这首五言排律为咏史怀古之作,诗人登临辽代萧太后洗妆台旧址(题称“广寒宫”),先以浓墨铺写台阁雄奇壮丽的景致,后转入对历史的追思与批判,借辽后奢靡劳民、王朝更迭的往事抒发兴亡之叹,末句以颂扬本朝承平收束,兼具鉴戒与颂圣之意。
《广寒宫登眺(即辽后洗妆处)》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,是明代中期诗文名家。辽后洗妆台相传为辽景宗皇后萧绰(萧太后)的妆饰登台旧址,位于燕京(今北京)一带,明代时仍为知名古迹。诗人登临此处,追思辽后执政时期的历史往事,批判其奢靡劳民的为政之失,借咏史抒发对王朝兴亡的感慨,同时以“圣朝留故迹”颂扬明代的太平治世,暗含以史为鉴、劝诫当朝勿重蹈前代覆辙的深意。
《广寒宫登眺(即辽后洗妆处)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为五言排律,前八联铺陈登临实景,从宏观楼阁形制到微观花鸟意象,层次分明;后八联转入怀古议论,由景及史、由史及今,层层递进,最终收束于颂圣,整体结构完整圆融。 2. 用典贴切自然 :化用“桂宇”“铜台”“殷鉴”“秦宫”等历史与文学典故,既丰富了作品的文化内涵,又将眼前实景与历史想象融为一体,避免了堆砌典故的生硬感。 3. 借古讽今意蕴...