金陵怀旧

· 皇甫汸

平生踪迹半京畿,别去秦淮岁屡违。
道上投珠多按剑,市中击筑几沾衣。
寺寻白社僧犹在,宅访青溪客已非。
莫学陇西逢醉尉,夜深愁向灞亭归。

简要说明

这首七言律诗是诗人重访金陵(今南京)时的怀旧之作,以自身行踪与故地重游为线索,抒发了世路艰险、知音难觅、物是人非的深沉感慨,同时寄寓了自身仕途失意的悲愁与对人情冷暖的叹惋。

逐句注释

  1. 平生踪迹半京畿:平生,一生;踪迹,行踪所至;京畿,国都及其附近地区,此处指明都北京。句意:一生的行迹大半都在京城一带。
  2. 别去秦淮岁屡违:秦淮,秦淮河,代指金陵(南京);岁屡违,多年离别,“违”指背离、离别。句意:离开秦淮河畔的金陵后,岁月已多次流逝,久别未归。
  3. 道上投珠多按剑:化用《战国策·秦策》典故,“投珠”指赠人珍宝反遭猜忌,比喻好心被误解或怀才不遇遭提防;按剑,手按剑柄,指警惕、防备。句意:行路途中赠人明珠,却多遭对方按剑提防。
  4. 市中击筑几沾衣:击筑,古代弦乐器,荆轲刺秦前高渐离击筑、荆轲和歌,此处借指知音相聚的悲歌,亦指失意时的慷慨感慨;几沾衣,多少次因知音离散或失意而泪湿衣襟。句意:市井之中闻击筑悲歌,多少次泪湿衣衫。
  5. 寺寻白社僧犹在:白社,原指洛阳隐士居所,此处借指金陵僧寺;僧犹在,寻访当年的寺僧,仍有在世者。句意:寻访旧日的白社古寺,当年的僧人尚且还在。
  6. 宅访青溪客已非:青溪,金陵名胜青溪,代指旧居或友人宅第;客已非,寻访旧宅,当年的主人早已不在,物是人非。句意:探访青溪畔的旧宅,旧日的主人却已换了模样。
  7. 莫学陇西逢醉尉:化用《史记·李将军列传》典故,李广罢官后夜行至灞亭,被醉尉呵斥“今将军尚不得夜行,何乃故也!”,陇西为李广故乡,此处借指失意后遭人欺辱;莫学,切莫效仿。句意:切莫学那陇西李将军遭遇醉尉刁难。
  8. 夜深愁向灞亭归:灞亭,即灞陵亭驿,为李广被斥之地,此处代指归途的关卡或失意时的处境;句意:深夜归来,满心愁绪,唯恐像李广一样在灞亭被呵止刁难。

现代译文

一生行迹大半都在京华畿辅之间,
离别秦淮河畔,已是多年岁月流转。
路上赠人明珠却多遭按剑提防,
市中击筑悲歌,多少次泪湿衣衫。
寻访当年的白社古寺,僧还犹在,
探访青溪旧宅,旧友早已物是人非。
切莫学那陇西李将军遇醉尉,
深夜归来,愁怕灞亭被呵止刁难。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至吏部文选司郎中,后因事被贬,晚年闲居。金陵作为明代留都,是诗人早年游历、仕宦过的重要之地。这首诗应为诗人重访金陵时所作,此时他已历经仕途坎坷,见故地人事变迁、旧交零落,联想到自身遭遇的世态炎凉与知音难寻,遂写下此诗,将怀旧之思与身世之感融为一体。学界普遍认为此诗寄寓了诗人对自身失意处境的叹惋。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄意深远:全诗多处化用典故,如“投珠按剑”写世态猜忌、怀才不遇;“击筑”喻知音离散之悲;“白社”“青溪”紧扣金陵地域特色,烘托怀旧氛围;“李广醉尉”“灞亭”典故则直接抒发仕途失意的愁绪,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,将抽象情感具象化。
  2. 结构严谨,层层递进:首联以自身行踪与久别金陵起笔,奠定怀旧基调;颔联转写世路艰险、知音难觅的遭遇;颈联聚焦故地重游的物是人非;尾联借典故收束,将个人身世之悲与怀旧之感融为一体,情感由叙事到抒情,层层深入。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“道上投珠多按剑,市中击筑几沾衣”、颈联“寺寻白社僧犹在,宅访青溪客已非”均为工对,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,体现出明诗的格律造诣。
  4. 意境沉郁,情感沉挚:全诗以“怀旧”为核心,将个人经历与故地景物结合,营造出清冷怅惘的意境,抒发的不仅是对旧友旧地的怀念,更是对自身仕途坎坷、人情冷暖的深沉叹惋,情感真挚沉郁。

常见问题

《金陵怀旧》的作者和朝代是什么?

《金陵怀旧》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《金陵怀旧》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重访金陵(今南京)时的怀旧之作,以自身行踪与故地重游为线索,抒发了 世路艰险、知音难觅、物是人非 的深沉感慨,同时寄寓了自身仕途失意的悲愁与对人情冷暖的叹惋。

《金陵怀旧》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至吏部文选司郎中,后因事被贬,晚年闲居。金陵作为明代留都,是诗人早年游历、仕宦过的重要之地。这首诗应为诗人重访金陵时所作,此时他已历经仕途坎坷,见故地人事变迁、旧交零落,联想到自身遭遇的世态炎凉与知音难寻,遂写下此诗,将怀旧之思与身世之感融为一体。学界普遍认为此诗寄寓了诗人对自身失意处境的叹惋。

《金陵怀旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处化用典故,如“投珠按剑”写世态猜忌、怀才不遇;“击筑”喻知音离散之悲;“白社”“青溪”紧扣金陵地域特色,烘托怀旧氛围;“李广醉尉”“灞亭”典故则直接抒发仕途失意的愁绪,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,将抽象情感具象化。 2. 结构严谨,层层递进 :首联以自身行踪与久别金陵起笔,奠定怀旧基调;颔联转写世路艰险、知音难觅的遭遇;...