这首诗以长安元宵节十六夜的灯市盛景为核心,先铺陈仕女游春、万众观灯的繁华场面,随后转向对韶华易逝的感伤,继而揭露权贵豪门的奢靡排场,暗含对民生隐忧与时局颓势的忧虑,于盛景中见哀情,兼具写实与抒怀的双重意蕴。
长安十六夜歌
闺中少妇夜出游,陌上行人忽成市。
粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起。
风前月下逞娇姿,爱惜春花能几时。
无那蓂荃先落荚,只愁杨柳渐飞丝。
游丝飞入黄金地,扑牖穿帘果何意。
凤甸常悬祷雪忧,鳌山久罢观灯戏。
灯光却照五侯家,列炬然膏满绛纱。
岂谓铺金能作埒,亦知剪彩易为花。
银花火树开佳节,遂令观者相环列。
...
简要说明
逐句注释
- 长安十六夜如洗:长安此处或借唐代长安影射明代京师,或实指明代西安;十六夜为元宵节次日之夜,是灯节余韵最盛之时;如洗形容夜空澄澈无云,清冷洁净。
- 千门万户烟花里:千门万户代指千家万户;烟花指元宵节的灯火、焰火与游赏盛景。
- 闺中少妇夜出游:闺中少妇指深居闺阁的年轻女子;夜出游指元宵夜结伴出行赏灯游春。
- 陌上行人忽成市:陌上原指田间道路,此处泛指街市道路;成市形容人流如织,热闹程度堪比市集。
- 粲粲珠钿映月来:粲粲指鲜明灿烂的样子;珠钿是妇女头上镶嵌珠宝的首饰;此句写女子首饰在月光下熠熠生辉。
- 翩翩翠袖抟风起:翩翩指轻盈飘逸的样子;翠袖代指女子华美的衣衫;抟风指盘旋而起的风,此处形容女子衣袖随春风舒展翻飞。
- 风前月下逞娇姿:逞娇姿指展现娇媚动人的姿态。
- 爱惜春花能几时:几时指多久;此句借春花易谢,慨叹美好时光短暂难留。
- 无那蓂荃先落荚:无那即无奈;蓂荃疑为蓂荚之误,古代传说中的瑞草,每月朔日生一荚,望日落尽,后以代指节令流转;先落荚指节令早过,春光将尽。
- 只愁杨柳渐飞丝:飞丝指春日杨柳飘落的飞絮,象征暮春时节,韶华逝去。
- 游丝飞入黄金地:游丝即前文的飞絮;黄金地指权贵豪门的华美宅邸庭院。
- 扑牖穿帘果何意:牖指窗户;果何意指究竟有何用意,此处借游丝闯入暗喻世事无常或暗藏隐忧。
- 凤甸常悬祷雪忧:凤甸指京城附近的富庶地区;祷雪忧指古代春日若少雪则恐旱灾,官民常祈祷降雪,此处指朝廷对民生旱情的忧虑。
- 鳌山久罢观灯戏:鳌山指元宵节时以彩扎、灯彩堆叠成山形的灯景;久罢观灯戏指朝廷停罢元宵鳌山灯宴,暗含时局动荡或朝廷厉行节俭之意。
- 灯光却照五侯家:五侯原指西汉同日封侯的外戚王氏五人,后世代指权贵豪门;此句写灯火照进权贵宅邸,反衬贫富差距。
- 列炬然膏满绛纱:列炬指排列成行的火把;然膏同“燃膏”,点燃油脂照明;绛纱指红色纱质灯罩,形容灯火华贵精致。
- 岂谓铺金能作埒:岂谓指怎会想到;铺金作埒指用黄金修筑堤岸,形容权贵豪奢无度的排场。
- 亦知剪彩易为花:剪彩为花指用彩绸裁剪成花朵装饰灯景,形容浮华不实的奢靡风气。
- 银花火树开佳节:银花火树形容灯火璀璨的灯景;开佳节指在佳节中绽放光彩。
- 遂令观者相环列:遂令指于是使得;相环列指围观的人群层层环绕聚集。
现代译文
长安城中元宵十六的夜晚,天宇澄澈如洗。千家万户都掩映在绚烂的灯火焰火之中。深闺的少妇们趁着夜色结伴出游,街市上行人如织,转眼间便成了热闹的市集。女子们头上的珠钿首饰在月光下熠熠生辉,翠绿的衣袖随着风轻轻舒展翻飞。在风前月下竞相展露娇媚的姿态,可又有谁能知晓,春花的烂漫又能持续多久呢?无奈瑞草早早便落下了荚叶,只愁杨柳的飞絮渐渐飘满枝头。那游飞的丝絮飞入了华贵的宅邸,扑过窗牖穿进帘栊,究竟是何用意?京畿之地常萦绕着祈求降雪的忧思,鳌山灯景早已停罢了观灯的戏乐。可灯火却偏偏照进了权贵豪门的宅邸,排列的火把点燃油脂,红色纱帐里尽是璀璨的光焰。谁能想到他们竟能用黄金修筑堤岸,也知晓用彩绸裁剪花朵轻易就能造出繁花盛景。银花火树般的灯景在佳节中绽放,引得围观的人群层层环绕聚集。
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,官至云南按察佥事,后被劾罢归,其诗作多带有怀古伤时、感慨世事的意蕴。此诗创作于明代中后期,此时朝廷渐显颓势,虽元宵灯节仍保留繁华场面,但已不复明初盛世气象,权贵奢靡之风日盛,民生隐忧渐显。诗中“鳌山久罢观灯戏”或暗指明廷曾因节俭、战事或民生压力停罢元宵鳌山灯宴,诗人借长安十六夜的灯市盛景,将个人对时光流逝的感伤与对时局、民生的忧虑融为一体,借古喻今,以唐都长安影射明代京师现状。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式自由舒展,平仄不拘,便于铺陈叙事与层层抒情。全诗以“盛景—感伤—讽喻—忧思”为脉络,先浓墨重彩描绘元宵灯市的繁华,再转折抒发韶华易逝的感慨,继而揭露权贵奢靡,最后落脚于时局隐忧,结构层层递进,情感由喜转悲,意蕴深沉。
- 意象运用:诗中兼具盛景意象与哀情意象:以珠钿、翠袖、银花火树等描摹元宵游春的繁华,以春花、飞丝、蓂荚等象征韶华易逝,以黄金地、五侯家揭露权贵奢靡,形成盛景与哀情的强烈反差,强化了抒情效果。
- 表现手法:一是反衬手法,以元宵灯市的热闹繁华反衬诗人内心的忧思,以权贵的豪奢排场反衬民生隐忧;二是借景抒情,将个人对时光的感慨与对时局的忧虑融入灯市景致之中,含蓄深沉;三是用典含蓄,以“五侯”“蓂荚”“铺金作埒”等典故,不着痕迹地抒发讽喻之意,避免了直白的指责。
- 语言特色:语言流畅自然,兼具歌行体的铺陈性与古典诗词的凝练性,如“粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起”两句,以细腻的动作与色彩描写,生动勾勒出女子游春的轻盈姿态,极具画面感。
常见问题
《长安十六夜歌》的作者和朝代是什么?
《长安十六夜歌》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《长安十六夜歌》主要写了什么?
这首诗以长安元宵节十六夜的灯市盛景为核心,先铺陈仕女游春、万众观灯的繁华场面,随后转向对韶华易逝的感伤,继而揭露权贵豪门的奢靡排场,暗含对民生隐忧与时局颓势的忧虑,于盛景中见哀情,兼具写实与抒怀的双重意蕴。
《长安十六夜歌》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,官至云南按察佥事,后被劾罢归,其诗作多带有怀古伤时、感慨世事的意蕴。此诗创作于明代中后期,此时朝廷渐显颓势,虽元宵灯节仍保留繁华场面,但已不复明初盛世气象,权贵奢靡之风日盛,民生隐忧渐显。诗中“鳌山久罢观灯戏”或暗指明廷曾因节俭、战事或民生压力停罢元宵鳌山灯宴,诗人借长安十六夜的灯市盛景,将个人对时光流逝的感伤与对时局、...
《长安十六夜歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,句式自由舒展,平仄不拘,便于铺陈叙事与层层抒情。全诗以“盛景—感伤—讽喻—忧思”为脉络,先浓墨重彩描绘元宵灯市的繁华,再转折抒发韶华易逝的感慨,继而揭露权贵奢靡,最后落脚于时局隐忧,结构层层递进,情感由喜转悲,意蕴深沉。 2. 意象运用 :诗中兼具盛景意象与哀情意象:以 珠钿、翠袖、银花火树 等描摹元宵游春的繁华,以 春...