送王良医之武冈

· 皇甫汸

白发微官在,沧江别路长。
看星趋翼轸,问水过沅湘。
采药身千里,闻猿泪几行。
惟应鸿宝诀,犹得侍淮王。

简要说明

这是一首典型的明代送别诗,紧扣“送王良医赴武冈”的核心主题:首联点出送别场景与路途辽远,颔联描摹友人赴任(或行医)的地域方位,颈联结合医者身份抒发羁旅愁思与离别感伤,尾联用典故寄寓对友人医术的认可与施展抱负的期许,整体情感真挚,兼具送别离愁与赠别期许。

逐句注释

  1. 白发微官在:白发,指友人王良医年事已高;微官,指其职位卑微。此句点明友人的年龄与身份状态。
  2. 沧江别路长:沧江,泛指苍茫的江水,此处代指送别之地的江岸;别路长,点明离别后友人赴武冈的路途遥远,暗含送别时的不舍之情。
  3. 看星趋翼轸,问水过沅湘翼轸,二十八宿中的翼宿与轸宿,古代占星术以分野对应地域,翼轸对应古楚地(武冈古属楚地),此处代指友人此行目的地所在的区域;看星趋翼轸,意为循着星宿方位奔赴楚地。问水,指沿途打听水路行程;沅湘,沅水与湘水,为武冈附近的水系,代指友人途经的地域。
  4. 采药身千里,闻猿泪几行:采药,一语双关:既贴合王良医医者采药行医的本职,也暗合其千里奔波的羁旅状态;闻猿,化用《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的经典典故,猿啼常触发羁旅之人的悲愁,此处指友人旅途中听闻猿啼,触动离愁与羁旅之悲,泪落数行。
  5. 惟应鸿宝诀,犹得侍淮王鸿宝诀,指《鸿宝》,西汉淮南王刘安所著的道术、医方类典籍(《汉书·艺文志》著录《淮南鸿宝》),此处代指友人高超的医术;淮王,即淮南王刘安,以“侍淮王”典故寄寓期许,意为友人的精妙医术定能如淮南王的方术一般,得到当地权贵的赏识与施展空间。

现代译文

你已是满头白发,仍任着卑微的官职;
今日在沧江之畔,我们的离别之路悠长。
你将循着翼轸星的方位奔赴楚地,
一路打听水路行程,途经沅水湘水的风光。
千里奔波采药行医,羁旅途中听见猿啼,
不禁潸然泪下,湿了衣襟数行。
唯有你那如《鸿宝》般精妙的医术,
定能像昔日淮南王的方术一样,得到礼遇与施展。

创作背景

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,工诗善文,以送别、赠答类诗作见长。此诗为送别友人王姓良医赴武冈所作,从“白发微官”可知,友人年事已高且职位低微,此次赴武冈或为赴任地方医官,或为行医济世。诗人在江边送别时,眼见友人年迈、路途遥远,心生不舍与担忧,结合友人医者身份融入羁旅愁思,最终以典故寄寓对友人的认可与期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“看星趋翼轸,问水过沅湘”与颈联“采药身千里,闻猿泪几行”均严格对仗,词性、平仄相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象贴切,双关自然:颈联“采药”一语双关,既贴合王良医的医者身份,又暗喻其千里奔波的羁旅状态;“闻猿”化用古典典故,将抽象的羁旅愁思具象化,增强了情感感染力。
  3. 分野用典,贴合地域:颔联用翼轸分野对应楚地,精准点明武冈的古地域归属,既体现了古典诗词的用典技巧,又让旅途方位的描写更具文化底蕴。
  4. 情感递进,结构完整:首联点题写送别场景,颔联铺陈旅途风物,颈联结合身份抒发愁思,尾联收束寄寓期许,层层递进,结构完整,情感真挚不空洞。

常见问题

《送王良医之武冈》的作者和朝代是什么?

《送王良医之武冈》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《送王良医之武冈》主要写了什么?

这是一首典型的明代送别诗,紧扣“送王良医赴武冈”的核心主题:首联点出送别场景与路途辽远,颔联描摹友人赴任(或行医)的地域方位,颈联结合医者身份抒发羁旅愁思与离别感伤,尾联用典故寄寓对友人医术的认可与施展抱负的期许,整体情感真挚,兼具送别离愁与赠别期许。

《送王良医之武冈》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代嘉靖年间进士,官至云南按察佥事,工诗善文,以送别、赠答类诗作见长。此诗为送别友人王姓良医赴武冈所作,从“白发微官”可知,友人年事已高且职位低微,此次赴武冈或为赴任地方医官,或为行医济世。诗人在江边送别时,眼见友人年迈、路途遥远,心生不舍与担忧,结合友人医者身份融入羁旅愁思,最终以典故寄寓对友人的认可与期许。

《送王良医之武冈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“看星趋翼轸,问水过沅湘”与颈联“采药身千里,闻猿泪几行”均严格对仗,词性、平仄相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象贴切,双关自然 :颈联“采药”一语双关,既贴合王良医的医者身份,又暗喻其千里奔波的羁旅状态;“闻猿”化用古典典故,将抽象的羁旅愁思具象化,增强了情感感染力。 3. 分野用典,贴...