春夜游西园同诸兄弟作

· 皇甫汸

佳节值瑶灯,清夜游金谷。
良友披兰襟,懿亲俪芳躅。
经过敞榭边,徙倚寒塘曲。
遵渚虽近寻,玩峰生遐瞩。
轩冕幸暂违,簿领谢羁束。
迹非三径荒,情是一丘足。
镜里发始华,尊中酒初绿。
及时不为欢,坐遣春光促。

简要说明

这首诗记录了诗人与诸兄弟、好友春日夜游私家园林西园的雅集场景,抒发了暂脱官场羁束、与亲友欢聚的闲适愉悦,同时暗含对韶华易逝的感慨,兼具写景与抒情,尽显明代文人园林雅集的意趣。

逐句注释

  1. 佳节值瑶灯:佳节当指元宵灯节;瑶灯指华美的彩灯。句意:正遇上元宵佳节,满城亮起璀璨的华灯。
  2. 清夜游金谷:清夜指清凉静谧的春夜;金谷为西晋石崇的金谷园,此处以名园代指诗人所游的西园,借指高雅的雅集之地。句意:我们在这清和的夜晚,如同当年雅集金谷园般夜游西园。
  3. 良友披兰襟:良友指志同道合的友人;披兰襟指敞开高洁的衣襟,代指坦诚相对、畅叙襟怀。句意:良友们相逢,彼此坦诚相对,畅叙旧谊。
  4. 懿亲俪芳躅:懿亲指至亲兄弟;俪意为相伴同行;芳躅指美好的行迹,此处代指高雅的游赏之行。句意:诸位兄弟相伴同行,共赴这场雅致的游宴。
  5. 经过敞榭边:敞榭指宽敞开阔的台榭建筑。句意:我们一路经过敞亮的台榭旁。
  6. 徙倚寒塘曲:徙倚指徘徊流连、不忍离去;寒塘曲指寒塘的曲折水岸,春夜塘水尚带微凉之意。句意:在寒塘的曲折岸边,我们驻足赏景,徘徊流连。
  7. 遵渚虽近寻:遵渚指沿着水边的沙洲;近寻指就近寻访游赏。句意:沿着沙洲就近游览,景致虽不算深远。
  8. 玩峰生遐瞩:玩峰指赏玩园内的峰石;遐瞩指远眺生情、目光投向远方。句意:赏玩园内峰石时,却不禁神思远驰,放眼远眺。
  9. 轩冕幸暂违:轩冕为古代卿大夫的车服,代指官爵禄位;暂违指暂时摆脱。句意:幸而能暂时抛开官场的羁绊。
  10. 簿领谢羁束:簿领指官府的文书簿册,代指公务琐事;谢指辞别;羁束指束缚拘束。句意:辞别了繁琐的案牍公务,摆脱了官场的束缚。
  11. 迹非三径荒:三径为西汉隐士蒋诩辞官归乡后,院中仅开三条小径与友人往来,后以“三径”代指隐士隐居之所。此处句意:我虽暂离官场,却并非如隐士般彻底归隐。
  12. 情是一丘足:一丘指山林隐居之地,此处代指寄情山水的闲适情怀。句意:但只要能寄情山水、与亲友欢聚,这份情怀便已足够满足。
  13. 镜里发始华:华通“花”,此处指头发斑白如霜花。句意:镜中看到自己的头发才开始斑白,尚在壮年。
  14. 尊中酒初绿:尊通“樽”,为酒器;酒初绿指新酿的米酒颜色碧绿,正值新酒初熟。句意:酒樽中的新酒刚酿好,色泽碧绿清甜。
  15. 及时不为欢,坐遣春光促:坐遣指徒然使、白白让;春光既指春日景色,也代指美好年华。句意:若是不趁着此时尽情欢聚,便会徒然让这大好春光与美好年华匆匆流逝。

现代译文

恰逢元宵佳节,满城华灯初上,
我们趁着清和夜色,同游西园如赴金谷雅集。
良友们襟怀坦荡,畅叙旧谊,
诸位兄弟相伴同行,共赏这春夜景致。
一路经过敞亮的台榭旁,
在寒塘的曲岸流连徘徊。
沿着沙洲就近寻览,景致虽浅,
望园内峰石却不觉神思远驰。
幸而能暂时抛开官服车马的羁绊,
辞别了案牍公文的束缚拘束。
我虽未隐退山林,却也暂得清闲,
只要寄情山水、与亲友欢聚,便已心满意足。
镜中我的头发才始见斑白,
樽中新酿的绿酒正醇厚甘冽。
若不趁此良辰尽情欢宴,
便要白白辜负这匆匆流逝的春光与年华。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,官至浙江按察佥事,后因事辞官归乡,晚年隐居苏州。这首诗应为其暂离官场、闲居苏州期间所作,西园为其私家园林。春日元宵之夜,诗人邀请诸兄弟与好友共聚西园夜游,暂脱案牍之劳,将游园的闲适与欢聚的温情融入笔端,尽显文人雅集的生活意趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,以“金谷园”代指西园雅集,彰显游赏的雅致;以“三径”“一丘”借指隐居与闲适情怀,既贴合诗人暂脱官场的心境,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
  2. 层次清晰,情景交融:全诗先写游赏的时节与场景,再叙与亲友欢聚的细节,继而抒发暂脱官务的闲适,最后以及时行乐的感慨收束,从景到情层层递进,将春夜游西园的所见所感融为一体,意境清和雅致。
  3. 语言清淡雅致:全诗以五言句式为主,语言质朴自然,无雕琢之痕,如“镜里发始华,尊中酒初绿”,以极简笔墨勾勒出闲适的生活场景,兼具文人雅趣与生活气息。
  4. 对仗工整和谐:诗中多处运用对仗,如“轩冕幸暂违,簿领谢羁束”“迹非三径荒,情是一丘足”,使句式整齐,音律和谐,增强了诗歌的节奏感与文学美感。

常见问题

《春夜游西园同诸兄弟作》的作者和朝代是什么?

《春夜游西园同诸兄弟作》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《春夜游西园同诸兄弟作》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与诸兄弟、好友春日夜游私家园林西园的雅集场景,抒发了暂脱官场羁束、与亲友欢聚的闲适愉悦,同时暗含对韶华易逝的感慨,兼具写景与抒情,尽显明代文人园林雅集的意趣。

《春夜游西园同诸兄弟作》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,官至浙江按察佥事,后因事辞官归乡,晚年隐居苏州。这首诗应为其暂离官场、闲居苏州期间所作,西园为其私家园林。春日元宵之夜,诗人邀请诸兄弟与好友共聚西园夜游,暂脱案牍之劳,将游园的闲适与欢聚的温情融入笔端,尽显文人雅集的生活意趣。

《春夜游西园同诸兄弟作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,以“金谷园”代指西园雅集,彰显游赏的雅致;以“三径”“一丘”借指隐居与闲适情怀,既贴合诗人暂脱官场的心境,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 2. 层次清晰,情景交融 :全诗先写游赏的时节与场景,再叙与亲友欢聚的细节,继而抒发暂脱官务的闲适,最后以及时行乐的感慨收束,从景到情层层递进,将春夜游西园的所见所感融为一体,...