这首七言律诗是诗人在淞陵追送解除宰相职务、返回豫章的严姓友人时所作。全诗以自身二十余年侍从君王的仕途经历起笔,继而叙写友人辞官归隐后的闲适生活与朝廷礼遇,末以吴江秋景与鲈鱼之典收束,既抒发了送别之情,也暗含对友人归隐田园的称许与对闲适生活的歆羡。
严公解相还豫章追送淞陵作二首
秀水池台非旧筑,钤冈花径是新除。
县家岁给山公粟,门巷高悬薛氏车。
舟泊吴江秋乍冷,野人聊为献鲈鱼。
简要说明
逐句注释
明时扈圣廿年余
明时:圣明的当朝时代,此处代指明代;扈圣:随从皇帝出行、侍从君王;廿年余:二十多年,概指诗人仕途时长。
始得衔恩谢直庐
衔恩:承受皇恩;谢直庐:辞官离开官员值宿办公的官舍;直庐为古代朝臣值守待命的居所。
秀水池台非旧筑
秀水池台:泛指景色优美的园林台榭,此处代指严公昔日的官邸居所;非旧筑:不再是旧时为官时的旧居。
钤冈花径是新除
钤冈:地名,应为严公归隐故乡豫章的一处山冈;花径:花草掩映的小路;新除:新开辟、新修整的归隐居所,此处“除”指整治、开辟,而非授官之意。
县家岁给山公粟
县家:此处代指官府;山公粟:用晋代竹林七贤之一山涛的典故,山涛辞官后家居,朝廷仍按例供给禄米,此处借指严公辞官后仍得朝廷的俸禄供给。
门巷高悬薛氏车
薛氏车:用汉代薛广德的典故,薛广德官至御史大夫,辞官归乡时汉元帝赐其安车(古代官员退休后朝廷赐予的代步车辆),此处借指严公辞官后获得朝廷礼遇,得以悬车致仕。
舟泊吴江秋乍冷
吴江:即吴淞江,此处代指送别之地的江面;秋乍冷:初秋时节天气刚刚转凉。
野人聊为献鲈鱼
野人:诗人自谦之词,指平民身份;献鲈鱼:用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归乡,此处诗人以张翰自况,既以鲈鱼佳宴为友人送别,也暗含祝愿友人归隐后得享田园闲适之乐。
现代译文
圣明当朝我侍从君王二十余载,
今日方得承皇恩辞离值宿官署。
昔日秀水台榭已非旧时居处,
钤冈边花径却是新辟的归隐处。
官府每年依旧供给如山公般的禄米,
门巷间高悬着薛氏致仕的安车。
舟船停泊吴江之上秋意初冷,
我这野人姑且为您献上鲈鱼佳味。
创作背景
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,官至云南按察佥事,诗风清雅工稳。关于诗中“严公”的具体身份,学界主流观点认为是明代万历初年辞官的严讷:严讷嘉靖四十一年进士,官至吏部尚书、武英殿大学士,万历元年因年老辞官。其故乡常熟与诗题中“豫章”(今江西南昌)地域略有不符,或为诗人泛称或严公晚年徙居之地,此处采用主流解读。淞陵为吴淞江边送别之地,诗人以同僚或旧部身份追送严公返乡,作此二首,此为第一首。诗中“廿年余”既指诗人自身仕途时长,也暗含对严公多年仕途生涯的感慨。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗三处用典均紧扣主题:以山涛之典写严公辞官后仍得朝廷优渥待遇,以薛广德之典点明严公致仕的礼遇规格,以张翰之典既点出江乡送别场景的风物特色,又暗合归隐的闲适意趣,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 结构层次分明:全诗以律诗章法展开,首联叙自身仕途经历与送别缘起,颔联写严公归隐的新居所,颈联写辞官后的朝廷礼遇与身份待遇,尾联以送别场景收束,从自身到友人再到送别情境,情感流转自然。
- 对仗工整严谨:颔联“秀水池台”对“钤冈花径”、“非旧筑”对“是新除”,颈联“县家岁给山公粟”对“门巷高悬薛氏车”,对仗工整,平仄协调,符合明代近体诗的格律要求,语言凝练雅致。
- 情景交融收尾:末联以“舟泊吴江秋乍冷”的秋景烘托送别时的淡淡惆怅,又以“献鲈鱼”的典故将送别之意转化为对归隐生活的向往,景与情、典与意结合,余味悠长。
常见问题
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的作者和朝代是什么?
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人在淞陵追送解除宰相职务、返回豫章的严姓友人时所作。全诗以自身二十余年侍从君王的仕途经历起笔,继而叙写友人辞官归隐后的闲适生活与朝廷礼遇,末以吴江秋景与鲈鱼之典收束,既抒发了送别之情,也暗含对友人归隐田园的称许与对闲适生活的歆羡。
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,官至云南按察佥事,诗风清雅工稳。关于诗中“严公”的具体身份,学界主流观点认为是明代万历初年辞官的严讷:严讷嘉靖四十一年进士,官至吏部尚书、武英殿大学士,万历元年因年老辞官。其故乡常熟与诗题中“豫章”(今江西南昌)地域略有不符,或为诗人泛称或严公晚年徙居之地,此处采用主流解读。淞陵为吴淞江边送别之地,诗人以同僚或旧部身份追...
《严公解相还豫章追送淞陵作二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗三处用典均紧扣主题:以山涛之典写严公辞官后仍得朝廷优渥待遇,以薛广德之典点明严公致仕的礼遇规格,以张翰之典既点出江乡送别场景的风物特色,又暗合归隐的闲适意趣,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 结构层次分明 :全诗以律诗章法展开,首联叙自身仕途经历与送别缘起,颔联写严公归隐的新居所,颈联写辞官后的朝廷礼遇与身份待遇,尾联以送别...