江都代柬寄亲故

· 皇甫汸

吴乡遥接楚云东,潮落寒江一水通。
王粲经秋渡淮上,张融累月驻舟中。
朝攀桂树身将隐,夕眺芜城思不穷。
若问官家近时事,积薪惟说后来功。

简要说明

这首七言律诗是诗人滞留江都时代为撰写的寄亲友书信诗,以羁旅漂泊的所见所感为载体,既抒发了对故乡亲故的思念与归隐之思,又借典故隐晦表达了对朝廷用人制度的不满与仕途失意的愤懑。

逐句注释

  1. 吴乡遥接楚云东:吴乡,指诗人故乡长洲(今江苏苏州),属古吴地;楚云,江都古属楚地,此处代指江北楚地。句意:吴地故乡遥遥与楚地东境相接。
  2. 潮落寒江一水通:寒江,指秋冬时节的长江,江都位于长江北岸,吴楚隔江相望,潮水退落时水路可通。句意:寒江潮水退落,一江碧水将两地连通,呼应寄信的水路背景。
  3. 王粲经秋渡淮上:王粲,建安七子之一,曾避乱荆州,秋日渡淮北上。此处以王粲自比,喻指自己秋日漂泊渡淮、羁旅异乡的处境。
  4. 张融累月驻舟中:张融,南朝齐文学家,曾滞留舟中多日。此处借张融的羁旅经历,写自己长久停留在江都舟中、不得返乡的困顿。
  5. 朝攀桂树身将隐:桂树,古代常与归隐、高洁志趣相关。句意:清晨攀着桂树,萌生了退隐归乡的心意。
  6. 夕眺芜城思不穷:芜城,即江都,南朝鲍照曾作《芜城赋》凭吊扬州战乱后的荒芜,此处借指江都。句意:傍晚眺望江都,对故乡亲故的思念绵绵不绝。
  7. 若问官家近时事:官家,古代对朝廷、皇帝的称呼。句意:如果有人问起朝廷近来的政事。
  8. 积薪惟说后来功:积薪,典故出自《史记·汲郑列传》,汲黯曾批评汉武帝“陛下用群臣,如积薪耳,后来者居上”,指用人论资排辈,新进者反而位居旧臣之上。此处借典故隐晦讽刺朝廷用人不当,抒发自身仕途失意的愤懑。

现代译文

吴地故乡遥遥,与楚地东境相接,
寒江潮水退落,一江碧水通连。
我如秋日渡淮的王粲,漂泊异乡,
又似久滞舟中的张融,困守江干。
清晨攀着桂树,萌生退隐的心意,
傍晚眺望芜城,思念亲故绵绵。
若有人问起朝廷近来的政事,
只道用人如积薪,后来者居上的旧言。

创作背景

皇甫汸为明代中期诗人,出身文学世家,嘉靖十四年进士,曾任刑部郎中、云南佥事等职,后因故辞官或滞留江都。此诗为“代柬”,即代写书信寄往故乡亲友,创作时诗人正羁旅江北,借旅途所见与典故,既抒思乡怀亲之情,也暗抒仕途不顺、对朝政用人的不满。学界普遍认为此诗是诗人晚年退隐前后的羁旅抒怀之作,兼具个人情感与政治感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗三处用典均贴合诗人处境:以王粲自况漂泊之苦,以张融喻羁滞之久,以“积薪”典故暗讽朝廷用人失当,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  2. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“王粲经秋渡淮上,张融累月驻舟中”与颈联“朝攀桂树身将隐,夕眺芜城思不穷”均为工对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意境沉郁含蓄:开篇以“寒江”“潮落”营造凄清羁旅氛围,“芜城”借用鲍照赋作的历史意象,增添了沧桑感;全诗情感层层递进,从羁旅漂泊到思乡归隐,再到隐晦的政治不满,情感沉郁而不直露,符合古典诗歌含蓄蕴藉的审美特点。
  4. “代柬”体式的创新:以律诗代书信,将个人羁旅、思乡与政治感慨融为一体,突破了传统书信的平实,兼具文学性与实用性,是明代寄赠诗的典型写法之一。

常见问题

《江都代柬寄亲故》的作者和朝代是什么?

《江都代柬寄亲故》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《江都代柬寄亲故》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人滞留江都时代为撰写的寄亲友书信诗,以羁旅漂泊的所见所感为载体,既抒发了对故乡亲故的思念与归隐之思,又借典故隐晦表达了对朝廷用人制度的不满与仕途失意的愤懑。

《江都代柬寄亲故》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期诗人,出身文学世家,嘉靖十四年进士,曾任刑部郎中、云南佥事等职,后因故辞官或滞留江都。此诗为“代柬”,即代写书信寄往故乡亲友,创作时诗人正羁旅江北,借旅途所见与典故,既抒思乡怀亲之情,也暗抒仕途不顺、对朝政用人的不满。学界普遍认为此诗是诗人晚年退隐前后的羁旅抒怀之作,兼具个人情感与政治感慨。

《江都代柬寄亲故》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗三处用典均贴合诗人处境:以王粲自况漂泊之苦,以张融喻羁滞之久,以“积薪”典故暗讽朝廷用人失当,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情的浅露。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“王粲经秋渡淮上,张融累月驻舟中”与颈联“朝攀桂树身将隐,夕眺芜城思不穷”均为工对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 3. 意境沉郁含...