这首元宵抒怀之作写于福建安平(今晋江安海)的元宵佳节,诗人偶遇闽地来客,先描绘了当地元夕的萧索景象,再对比吴地与闽地的元宵盛景,最终抒发了客居异乡、同是天涯羁旅却无法归乡的惆怅与共情。
安平元夕对闽客作
邑少弦歌惟戍鼓,村无烟火只渔灯。
吴趋彩艳闽珠灿,一样思归两未能。
吴趋彩艳闽珠灿,一样思归两未能。
简要说明
逐句注释
- 邑少弦歌惟戍鼓:邑,指安平县城;弦歌,原指礼乐教化,此处代指元宵佳节的歌舞升平、灯火喧闹;戍鼓,边防驻军的鼓声,此处指军营的巡夜鼓声。句意:县城里少见文教雅乐与元宵盛景,只余下戍楼传来的沉沉鼓声。
- 村无烟火只渔灯:烟火,此处指元宵张灯结彩的烟火灯火;渔灯,渔船上的照明灯火。句意:乡村中看不到元宵的烟火彩灯,唯有渔舟上点点昏黄的渔灯。
- 吴趋彩艳闽珠灿:吴趋,即吴地(诗人故乡苏州一带),“趋”为古乐府乐曲名,此处代指吴地元宵的彩饰盛景;闽珠,指闽地(来客故乡)的珠饰彩灯,光彩绚烂。句意:吴地的元宵彩饰明艳璀璨,闽地的珠灯也同样光彩照人。
- 一样思归两未能:一样,指同样作为客居他乡之人;两未能,指诗人与闽客皆无法返回故乡。句意:你我同是天涯羁旅之人,同样思念故乡,却都没能如愿归去。
现代译文
安平城里少了弦歌雅乐,只剩戍楼鼓声沉沉;
乡村不见元宵烟火,唯有渔舟灯火点点明。
吴地彩饰明艳璀璨,闽地珠灯也光彩照人;
同是天涯羁旅客,一样思归却都未能成行。
创作背景
皇甫汸为明代长洲(今江苏苏州)人,嘉靖四十一年进士,曾任福建按察佥事,驻节福建安平(今晋江安海)。这首诗当作于其在安平任上的元宵佳节,诗人偶遇来自闽地的宾客,见当地元夕景象远不及故乡吴地的繁华,又联想到同为客居的闽客与自己一样羁旅异乡,触景生情写下此诗,抒发客居思乡的愁绪与同病相怜的共情。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言绝句,首句仄起不入韵,次句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 对仗精妙:前两句“邑少弦歌惟戍鼓,村无烟火只渔灯”为工对,以“邑”对“村”、“弦歌”对“烟火”、“戍鼓”对“渔灯”,精准对比出安平当地元夕的萧索冷落,与后文吴、闽两地的元宵盛景形成强烈反差。
- 情景交融:先以萧索之景铺垫客居的寂寞,再以吴、闽两地的盛景反衬自身与闽客的羁旅愁思,末句“一样思归两未能”直抒胸臆,将个人思乡之情与同客异乡的共情融为一体,情感真挚自然,意蕴深沉。
- 立意别致:全诗未直接写自身乡愁,而是以“对闽客”的视角,将自身与闽客的羁旅处境并提,把个人的思乡升华为普遍的天涯羁旅之悲,拓展了诗歌的情感维度。
常见问题
《安平元夕对闽客作》的作者和朝代是什么?
《安平元夕对闽客作》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《安平元夕对闽客作》主要写了什么?
这首元宵抒怀之作写于福建安平(今晋江安海)的元宵佳节,诗人偶遇闽地来客,先描绘了当地元夕的萧索景象,再对比吴地与闽地的元宵盛景,最终抒发了客居异乡、同是天涯羁旅却无法归乡的惆怅与共情。
《安平元夕对闽客作》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代长洲(今江苏苏州)人,嘉靖四十一年进士,曾任福建按察佥事,驻节福建安平(今晋江安海)。这首诗当作于其在安平任上的元宵佳节,诗人偶遇来自闽地的宾客,见当地元夕景象远不及故乡吴地的繁华,又联想到同为客居的闽客与自己一样羁旅异乡,触景生情写下此诗,抒发客居思乡的愁绪与同病相怜的共情。
《安平元夕对闽客作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言绝句,首句仄起不入韵,次句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 对仗精妙 :前两句“邑少弦歌惟戍鼓,村无烟火只渔灯”为工对,以“邑”对“村”、“弦歌”对“烟火”、“戍鼓”对“渔灯”,精准对比出安平当地元夕的萧索冷落,与后文吴、闽两地的元宵盛景形成强烈反差。 3. 情景交融 :先以萧索之景铺垫客居的寂寞,再以吴、闽两地的盛...