春日感怀因柬子安

· 皇甫汸

平居每忆在长安,却羡云霄接羽翰。
骑马每从双凤出,逢人凭作二龙看。
春游西禁才舒柳,夜直东曹并是兰。
转盼不堪成往事,误身翻自笑偏冠。

简要说明

这首明代七言律诗是皇甫汸春日感怀寄赠友人子安之作。诗人追忆早年在京城与友人同朝为官、意气风发的盛景,转而对比如今仕途失意、赋闲家居的处境,抒发了今昔盛衰之感与自嘲失意的复杂心绪。

逐句注释

平居每忆在长安,却羡云霄接羽翰。
- 平居:平日安居、日常闲居之时。长安:此处借指明代都城北京,以汉唐故都代指当代京城。
- 云霄:高空,喻指朝廷高位;羽翰:本指鸟的羽翼,此处代指仕途上的展翅高飞,亦指同侪间的相知相助。句意:平日里总追忆在京城为官的日子,那时曾羡慕我们能并肩身居高位、共展抱负。

骑马每从双凤出,逢人凭作二龙看。
- 双凤:古代常以龙凤喻杰出人才,此处指诗人与友人子安二人并称俊彦;从:跟随、偕同。
- 二龙:典故出自《世说新语·德行》,指陈纪、陈谌兄弟并称,此处喻指二人同受推崇;凭:任凭、被人。句意:往日骑马出行常与友人偕行,如同双凤并出;遇见旁人,都将我们视作双龙一般受人称道。

春游西禁才舒柳,夜直东曹并是兰。
- 西禁:指京城皇宫西侧的禁苑或中央官署禁地,此处代指京城官游场所;舒柳:柳树抽芽舒展,点明春日时令。
- 夜直:夜间在官署当值值守;东曹:古代官署名称,此处代指诗人当时任职的中央部门;兰:兰花,喻指高洁的操守,亦指同侪皆为贤才。句意:春日同游西禁苑,柳树刚抽出新芽;夜间在东曹当值,我们二人皆如芝兰般高洁出众。

转盼不堪成往事,误身翻自笑偏冠。
- 转盼:转眼之间,形容时光飞逝;不堪:不忍回首。
- 误身:耽误自身仕途或立身有失;翻:反而;偏冠:帽子歪斜,此处自嘲仕途失意、有失为官仪范,或指自身仕途不顺、落魄潦倒。句意:转瞬之间,往日盛景都已成不堪回首的往事,如今误了前程,反倒自嘲冠帽歪斜、失意潦倒。

现代译文

平居每忆在长安,却羡云霄接羽翰。
骑马每从双凤出,逢人凭作二龙看。
春游西禁才舒柳,夜直东曹并是兰。
转盼不堪成往事,误身翻自笑偏冠。

日常总追念京华旧岁,
那时曾羡我们同振羽翅、共上云霄。
骑马出游常与俊彦偕行,
逢人便被视作双龙并立受人称道。
春日同游西禁,柳芽初绽新绿,
夜值东曹,同侪皆如芝兰芬芳。
转瞬之间,往日风光已成陈迹,
如今误了前程,反自嘲冠帽歪斜、落魄潦倒。

创作背景

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”之一,与兄皇甫涍、弟皇甫濂、皇甫冲并称于世,曾任刑部主事、礼部郎中等职,后因事被贬,晚年罢官归里。这首诗是其晚年春日触景生情之作,追忆早年在京城与友人子安同朝为官、意气相投的得意时光,对比如今自身仕途失意、赋闲家居的处境,抒发今昔盛衰之感,寄赠友人以抒怀抱。关于“子安”的具体身份,学界尚无定论,一般认为是诗人同朝为官的友人或同道知己。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:全诗前六句铺陈追忆,用“双凤”“二龙”“芝兰”等意象浓墨重彩地渲染早年同朝为官的意气风发与同僚相得的盛景;后两句笔锋一转,落脚于如今的落魄失意,形成强烈的今昔反差,情感由昂扬转为怅惘,过渡自然。
  2. 用典贴切自然:颔联“双凤”“二龙”化用古代称誉俊彦、友人并称的典故,颈联以“兰”喻贤才高洁,既贴合诗人与友人的同僚身份,又增添了文学底蕴。尾联“偏冠”以具象的衣冠失仪自嘲仕途不顺,含蓄蕴藉。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(平水韵十四寒部);颔联、颈联对仗精工,“骑马”对“逢人”、“双凤”对“二龙”、“春游”对“夜直”、“西禁”对“东曹”,词性、意境皆对合严谨,符合近体诗格律要求。
  4. 情感真挚内敛:诗人以春日感怀为契机,将仕途失意的怅惘与自嘲融入今昔对比之中,未直抒胸臆,而是借追忆与自嘲含蓄抒发,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《春日感怀因柬子安》的作者和朝代是什么?

《春日感怀因柬子安》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。

《春日感怀因柬子安》主要写了什么?

这首明代七言律诗是皇甫汸春日感怀寄赠友人子安之作。诗人追忆早年在京城与友人同朝为官、意气风发的盛景,转而对比如今仕途失意、赋闲家居的处境,抒发了今昔盛衰之感与自嘲失意的复杂心绪。

《春日感怀因柬子安》的创作背景是什么?

皇甫汸为明代中期“皇甫四杰”之一,与兄皇甫涍、弟皇甫濂、皇甫冲并称于世,曾任刑部主事、礼部郎中等职,后因事被贬,晚年罢官归里。这首诗是其晚年春日触景生情之作,追忆早年在京城与友人子安同朝为官、意气相投的得意时光,对比如今自身仕途失意、赋闲家居的处境,抒发今昔盛衰之感,寄赠友人以抒怀抱。关于“子安”的具体身份,学界尚无定论,一般认为是诗人同朝为官的友人或同道知...

《春日感怀因柬子安》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :全诗前六句铺陈追忆,用“双凤”“二龙”“芝兰”等意象浓墨重彩地渲染早年同朝为官的意气风发与同僚相得的盛景;后两句笔锋一转,落脚于如今的落魄失意,形成强烈的今昔反差,情感由昂扬转为怅惘,过渡自然。 2. 用典贴切自然 :颔联“双凤”“二龙”化用古代称誉俊彦、友人并称的典故,颈联以“兰”喻贤才高洁,既贴合诗人与友人的同僚身份,又增添了文学底...