这首诗是明代诗人皇甫汸送别友人王户曹升任九江太守的赠别之作。全诗先赞誉友人才名早著、仕途顺遂,继而描绘九江郡的山水胜景,最后以反问寄寓对友人成为年少有为的循吏的期许,情感真挚,格调典雅。
送王户曹擢九江守
阙下承符初出守,郡中森戟已相迎。
空庭庐岳晴云色,燕坐浔阳江水声。
试觅古来《循吏传》,几人年少寄专城?
简要说明
逐句注释
- 廿泉献赋早知名:廿泉,疑为“甘泉”之形近讹误,代指宫廷/京城;献赋为古代文人向朝廷展露才学的常见方式,典出司马相如献《子虚赋》《上林赋》获汉武帝赏识。句意谓友人早年便以文才献于朝廷,早享声名。
- 才子为郎在两京:为郎,指担任郎官,为汉代以来中央侍从官员,此处指明代户曹属官;两京,明代以北京、南京为两京,代指朝廷中枢。句意谓你以才子身份,在两京的郎署任职扬名。
- 阙下承符初出守:阙下,宫阙之下,代指京城;承符,接受朝廷授予的符节(官员赴任的凭证);出守,出任地方太守。句意谓你从京城接过任命,初次出任九江太守。
- 郡中森戟已相迎:森戟,古代太守官署或出行时陈列的戟形仪仗,代指郡中僚属与官民。句意谓九江郡的官民早已备好仪仗,相迎新太守到任。
- 空庭庐岳晴云色:空庭,郡衙的空旷庭院;庐岳,即庐山,地处九江境内,代指九江山水胜景。句意谓郡衙庭院中,可见庐山晴日之下的云影天色。
- 燕坐浔阳江水声:燕坐,安坐、闲坐;浔阳江,长江流经九江的一段,代指九江地域。句意谓闲坐之时,可听闻浔阳江的江水涛声。
- 试觅古来《循吏传》:循吏传,指《史记》《汉书》中记载清正贤能地方官员的列传,后世常以此代指对地方官的贤能期许。句意谓不妨翻检古来记载循吏的传记。
- 几人年少寄专城:专城,古代称太守为“专城”,意为掌管一城之主。句意谓古来能有多少年轻人,能担当起一方太守的重任并成为贤能的良吏?(此处以反问寄寓对友人的期许)
现代译文
你早年便以文才献于京华,早享才名;
以才子之姿,在两京的郎署任职扬名。
如今从京城接过符节,初次出守一方;
九江郡中,官民早已备好仪仗相迎。
郡衙庭院里,可见庐山晴日的云色;
闲坐之时,能听闻浔阳江的涛声阵阵。
不妨翻一翻古来的《循吏列传》,
古来能有多少年轻人,能担当起专城太守的重任,成为贤能的良吏呢?
创作背景
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,文风近台阁体,典雅工稳。此诗为送别友人王户曹所作:王户曹时任中央户曹属官,此次被擢升为九江郡太守,皇甫汸作此诗赠别,既赞誉其早年才名与仕途顺遂,又结合九江的山水风物,寄寓了对友人成为年少有为的贤能地方官的期许。具体创作时间因史料未明确记载,结合诗中“年少寄专城”的感慨,推测为皇甫汸在京或江南任职期间所作。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞誉才名—叙写升迁—描绘胜景—寄寓期许”为脉络,起承转合自然流畅,从送别场景延伸至对友人仕途的勉励,情感层层深化。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“献赋”赞誉友人文才,“循吏传”点明对地方官的期许,既贴合赠别主题,又增添了历史厚重感,避免直白浅露。
- 意象鲜明,意境开阔:颈联“空庭庐岳晴云色,燕坐浔阳江水声”,以庐山晴云、浔阳江水的意象,将郡衙的闲适与自然山水之美融为一体,既写出了九江郡的风物特色,也暗含了对友人能从容理政的期许。
- 反问收束,余味悠长:尾联以“试觅古来《循吏传》,几人年少寄专城”的反问收束全诗,既感叹年少任太守者的稀少,又将对友人的期许藏于反问之中,既表达了对友人的信任,又留有回味空间。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均对仗工整,语言典雅流畅,符合明代台阁体诗歌的典型特征,又不失真挚的送别情谊。
常见问题
《送王户曹擢九江守》的作者和朝代是什么?
《送王户曹擢九江守》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《送王户曹擢九江守》主要写了什么?
这首诗是明代诗人皇甫汸送别友人王户曹升任九江太守的赠别之作。全诗先赞誉友人才名早著、仕途顺遂,继而描绘九江郡的山水胜景,最后以反问寄寓对友人成为年少有为的循吏的期许,情感真挚,格调典雅。
《送王户曹擢九江守》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,长洲(今江苏苏州)人,官至云南按察佥事,文风近台阁体,典雅工稳。此诗为送别友人王户曹所作:王户曹时任中央户曹属官,此次被擢升为九江郡太守,皇甫汸作此诗赠别,既赞誉其早年才名与仕途顺遂,又结合九江的山水风物,寄寓了对友人成为年少有为的贤能地方官的期许。具体创作时间因史料未明确记载,结合诗中“年少寄专城”的感慨,推测为皇甫汸...
《送王户曹擢九江守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞誉才名—叙写升迁—描绘胜景—寄寓期许”为脉络,起承转合自然流畅,从送别场景延伸至对友人仕途的勉励,情感层层深化。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“献赋”赞誉友人文才,“循吏传”点明对地方官的期许,既贴合赠别主题,又增添了历史厚重感,避免直白浅露。 3. 意象鲜明,意境开阔 :颈联“空庭庐岳晴云色,燕坐浔阳...