这是一首典型的明代送别诗,诗人在岁末时节送别友人王子亮卿前往真州(今江苏仪征)拜访蒋姓按察使。全诗以冬日江行的清冷意象烘托氛围,既流露对友人旅途的牵挂,又以典故暗赞主人延揽贤才的雅意,期许友人此行如愿,整体风格恬淡雅致,情感含蓄深沉。
送王子亮卿真州访蒋宪使
舟寒初载雪,榻暗旧生尘。
静夜闻潮惯,荒城落叶频。
悬知蒋诩宅,开径迟幽人。
简要说明
逐句注释
- 岁暮三山路,江通一水津:
岁暮:年末、年终。三山:此处泛指江南一带的山地,或指真州附近的山川;也可指京口(今镇江)的金山、焦山、北固山三山。津:渡口。
句意:年末时节,行旅在江南的山路上,滔滔江水直通一处渡口。 - 舟寒初载雪,榻暗旧生尘:
舟寒:行舟中寒意袭人。初载雪:刚被积雪覆盖(沾了雪)。榻:客舍或驿站的卧具。暗:昏暗蒙尘的样子。旧生尘:长久积满灰尘,形容居所清冷少人到访。
句意:行舟清寒,初积的雪片沾在船舷;客榻昏暗,早已积满了灰尘。 - 静夜闻潮惯,荒城落叶频:
静夜:寂静的夜晚。闻潮惯:习惯了江潮涨落的声响。荒城:指真州城,岁末时节显得荒凉清冷。落叶频:落叶频繁飘落,烘托冬日萧瑟氛围。
句意:寂静的夜里,早已习惯了江潮起落的声响;荒凉的城郭,落叶频频飘洒。 - 悬知蒋诩宅,开径迟幽人:
悬知:料想、预知。蒋诩宅:化用汉代隐士蒋诩的典故。蒋诩辞官归里后,院中仅开三条小径,只与隐士求仲、羊仲往来,后以“蒋径”代指贤士居所,此处借指蒋宪使的宅第。开径:开辟小径延请宾客。迟:等待。幽人:此处指王子亮卿,即幽隐的贤士。
句意:料想蒋宪使的宅第,早已开辟好小径,等待着这位幽隐的友人到访。
现代译文
岁末时节,行旅在江南的山路间,
滔滔江水,直通那渡口的岸。
行舟清寒,初积的雪片沾在船舷,
客榻蒙尘,屋舍暗寂已久无人相伴。
静夜之中,惯听江潮起落的声响,
荒寂的城郭,落叶频频飘满阶前。
料想蒋诩的旧宅,早已开辟好小径,
等待着这位幽隐的友人到访。
创作背景
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,官至云南按察佥事,后辞官归隐吴门。这首诗是其送别友人王子亮卿前往真州拜访蒋姓按察使(即蒋宪使)所作。岁末时节友人将远行访人,诗人以沿途江景、冬日萧瑟之景为铺垫,既表达对友人旅途的关切,又以“蒋诩开径”的典故,暗赞蒋宪使有延揽贤才的雅意,期许友人此行能受到礼遇。
艺术赏析
- 用典贴切自然:尾联化用汉代蒋诩“开径延客”的典故,既切合蒋宪使的姓氏,又含蓄表达主人将热情接待友人的心意,将典故与送别主题融为一体,毫无生硬之感。
- 写景烘托氛围:全诗以冬日江行的清冷意象贯穿,“舟寒载雪”“荒城落叶”等细节,既勾勒出岁末旅途的萧瑟氛围,又暗含诗人对友人的牵挂,以景衬情,清淡雅致。
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“舟寒”对“榻暗”、“初载雪”对“旧生尘”;“静夜”对“荒城”、“闻潮惯”对“落叶频”,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练含蓄。
- 情感基调平和恬淡:不同于一般送别诗的离愁别绪,此诗侧重对友人旅途的关切与对其此行的期许,整体风格平和冲淡,意境清寂悠远。
常见问题
《送王子亮卿真州访蒋宪使》的作者和朝代是什么?
《送王子亮卿真州访蒋宪使》的作者是皇甫汸,页面按明作品展示。
《送王子亮卿真州访蒋宪使》主要写了什么?
这是一首典型的明代送别诗,诗人在岁末时节送别友人王子亮卿前往真州(今江苏仪征)拜访蒋姓按察使。全诗以冬日江行的清冷意象烘托氛围,既流露对友人旅途的牵挂,又以典故暗赞主人延揽贤才的雅意,期许友人此行如愿,整体风格恬淡雅致,情感含蓄深沉。
《送王子亮卿真州访蒋宪使》的创作背景是什么?
皇甫汸为明代中期诗人,字子循,号百泉,官至云南按察佥事,后辞官归隐吴门。这首诗是其送别友人王子亮卿前往真州拜访蒋姓按察使(即蒋宪使)所作。岁末时节友人将远行访人,诗人以沿途江景、冬日萧瑟之景为铺垫,既表达对友人旅途的关切,又以“蒋诩开径”的典故,暗赞蒋宪使有延揽贤才的雅意,期许友人此行能受到礼遇。
《送王子亮卿真州访蒋宪使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :尾联化用汉代蒋诩“开径延客”的典故,既切合蒋宪使的姓氏,又含蓄表达主人将热情接待友人的心意,将典故与送别主题融为一体,毫无生硬之感。 2. 写景烘托氛围 :全诗以冬日江行的清冷意象贯穿,“舟寒载雪”“荒城落叶”等细节,既勾勒出岁末旅途的萧瑟氛围,又暗含诗人对友人的牵挂,以景衬情,清淡雅致。 3. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联...